Paroles et traduction B K Sumitra - Yaava Deshada Gandu Ivanu

Yaava Deshada Gandu Ivanu

YAva desada gaMDu ivanu raMgi lAla
KuMtAna kudari myAla, mADatana Daula
Kaiyalli giNi kOgila, tiragustAna kOla
YAva tAyi kuDisidalavva edi hAla
MADatAna Daula

Habbittu habbittu baLLi habbittu
Habbittu habbittu baLLi habbittu
DagADi baLLi taggina myAga
Habbittu habbittu baLLi habbittu
Habbittu habbittu baLLi habbittu
DagADi baLLi taggina myAga
TinnakeraDa haNNa koTnallo
Avana chapaladiMda manase keDtallo

YAva desada gaMDu ivanu raMgi lAla
KuMtAna kudari myAla, mADatana Daula
Kaiyalli giNi kOgila, tiragustAna kOla
YAva tAyi kuDisidalavva edi hAla
MADatAna Daula

HaNNu tiMda mUru dinaka
KaNNa reppe nuNNaguduri
Niddina baralillo, manchada myala oragalillallo
Avanada chiMti aitallo nanaga avanada dyAsa aitallo

YAva desada gaMDu ivanu raMgi lAla
KuMtAna kudari myAla, mADatana Daula
Kaiyalli giNi kOgila, tiragustAna kOla
YAva tAyi kuDisidalavva edi hAla
MADatAna Daula

Yaava Deshada Gandu Ivanu

From what country are you, my dear?
You look as if you have just come down from heaven.
Fire burns in your hands and looks like it will burn the whole world.
What happened to you, my dear?
You look as if you have just come down from heaven.

Drop by drop flows the river.
Drop by drop flows the river.
The river that flows is thick with honey.
Drop by drop flows the river.
Drop by drop flows the river.
The river that flows is thick with honey.
The fruit on the tree is ripe.
My heart melts as I think of its taste.

From what country are you, my dear?
You look as if you have just come down from heaven.
Fire burns in your hands and looks like it will burn the whole world.
What happened to you, my dear?
You look as if you have just come down from heaven.

I have been searching for you for three days.
My eyes are hurting from looking at you.
I can't sleep at night, and I can't walk during the day.
If I catch you, I will kiss you, and if you refuse, I will die.

From what country are you, my dear?
You look as if you have just come down from heaven.
Fire burns in your hands and looks like it will burn the whole world.
What happened to you, my dear?
You look as if you have just come down from heaven.