Paroles et traduction B-Lash - Hoffnung

Hoffnung

Glaubst du ans Leben voller Hoffnung und Bewältigung der Krisen
Jedesmal, wenn das Leben dich runterzieht und du kniest
Wenn du zweifelhaft nach Gott rufst und fragst, ob er dich sieht
Bist du an den Punkt gekommen, an dem deine Hoffnung zerfließt
Es ist ein Leben voller Berg- und Talfahrten
Mit besoffenem Fahrer und 'nem klapprigen Wagen
Jedesmal, wenn du beschließt, den Versuch zu starten
Aus dem Sumpf zu entfliehen, wirst du bestraft
Meine Jugend wurde gekillt von Angst, konfus blickte ich zum Himmel
Von Kopf bis Fuß schien ich fremd, was tun, wenn
Niemand auf der Welt auf deine Fragen die Antwort weiß
Kein Beweis für Himmel, schwarz auf weiß
Und jetzt die Frage, warum scheint Hoffnung nie zu sterben?
Sind die vielen Fehler wirklich da, um aus ihnen zu lernen
Hat sogar das Böse einen Sinn auf Erden
Oder sind wir alle Sklaven auf einem Meer auf Kurs Richtung Verderben

Ich fick auf die Welt, solange sie mir nicht gibt was ich verdient hab
Gift in den Venen zerfrisst mein Leben, der Sinn
Ist Frieden im Inneren, deswegen stehe ich immer noch hier im Elend
Und kämpfe in den bitteren Abschnitten des Lebens
Ich verfluche die stets treffenden
Hiebe, benebelt suche ich den Ausweg
Durch den immer währenden Sumpf des Verderbens
Der Grund, dass ich immer noch steh, ist mein Trumpf
Die Musik, ein Wunder, ein Segen

Was wär ich bloß ohne die Gabe, die Gene
In dieser Generation bestehen, von klein auf prägten
Klänge von Trommeln, Gitarren und Gesängen
Das Leben, wofür ich heute im fremden Land stolz steh
Aber wie Azad sagte: "Das Leben ist 'ne Nutte"
Und fickt Herzen am liebsten ohne Rücksicht vorm Blut vergießen
Es ist ein Melodram, welches sich abspielt
Der Titel verloren auf dem steinigen Weg ohne Ziel
Es gibt so Vieles, wofür es sich lohnt, zu sein
Doch auf jede frohe Minute kommt ein Tag Leid
Es scheint,
Als wär die Hoffnung dafür da, dass man sich an sie klammert
Um immer wieder zu fallen, es ist banal
Dieser Track soll keine Hoffnung nehmen
Es sind die Worte eines Narren mit 'ner vernarbten Seele
Es gibt nicht viel, an was ich glaub oder ersehne
Meine einzige Hoffnung auf meinem Weg bleibt der Regen

Hope

Do you believe in a life full of hope and overcoming crises?
Every time life drags you down and you kneel
When you doubtfully call out to God and ask if he sees you
Have you come to the point where your hope dissolves?
It is a life full of ups and downs
With a drunk driver and a rickety car
Every time you decide to start trying
You will be punished for escaping the swamp
My youth was killed by fear, I looked at the sky in confusion
From head to toe I seemed strange, what to do,
When no one in the world knows the answer to your questions
No proof of heaven, black on white
And now the question, why does hope never seem to die?
Are there really many mistakes to learn from?
Does even evil have a purpose on earth
Or are we all slaves on a sea on course towards ruin

I fuck the world as long as it doesn't give me what I deserve
Poison in my veins devours my life, the meaning
Is peace within, that's why I'm still here in misery
And fight in the bitter passages of life
I curse the always hitting
Blows, I search for a way out in a fog
Through the everlasting swamp of perdition
The reason I'm still standing is my trump card
Music, a miracle, a blessing

What would I be without the gift, the genes
In this generation persist, from an early age shaped
Sounds of drums, guitars and chants
Life, for which I proudly stand today in a foreign land
But as Azad said: "Life is a whore"
And fucks hearts preferably without regard for spilling blood
It is a melodrama that is played out
The title lost on the stony path without a goal
There is so much to be worth to be
But for every happy minute comes a day of sorrow
It seems,
As if hope is there for one to cling to
To fall again and again, it is banal
This track is not meant to give hope
These are the words of a fool with a scarred soul
There is not much that I believe in or long for
My only hope on my way is the rain