Paroles et traduction B-Lash - Hoffnung

Hoffnung

Glaubst du ans Leben voller Hoffnung und Bewältigung der Krisen
Jedesmal, wenn das Leben dich runterzieht und du kniest
Wenn du zweifelhaft nach Gott rufst und fragst, ob er dich sieht
Bist du an den Punkt gekommen, an dem deine Hoffnung zerfließt
Es ist ein Leben voller Berg- und Talfahrten
Mit besoffenem Fahrer und 'nem klapprigen Wagen
Jedesmal, wenn du beschließt, den Versuch zu starten
Aus dem Sumpf zu entfliehen, wirst du bestraft
Meine Jugend wurde gekillt von Angst, konfus blickte ich zum Himmel
Von Kopf bis Fuß schien ich fremd, was tun, wenn
Niemand auf der Welt auf deine Fragen die Antwort weiß
Kein Beweis für Himmel, schwarz auf weiß
Und jetzt die Frage, warum scheint Hoffnung nie zu sterben?
Sind die vielen Fehler wirklich da, um aus ihnen zu lernen
Hat sogar das Böse einen Sinn auf Erden
Oder sind wir alle Sklaven auf einem Meer auf Kurs Richtung Verderben

Ich fick auf die Welt, solange sie mir nicht gibt was ich verdient hab
Gift in den Venen zerfrisst mein Leben, der Sinn
Ist Frieden im Inneren, deswegen stehe ich immer noch hier im Elend
Und kämpfe in den bitteren Abschnitten des Lebens
Ich verfluche die stets treffenden
Hiebe, benebelt suche ich den Ausweg
Durch den immer währenden Sumpf des Verderbens
Der Grund, dass ich immer noch steh, ist mein Trumpf
Die Musik, ein Wunder, ein Segen

Was wär ich bloß ohne die Gabe, die Gene
In dieser Generation bestehen, von klein auf prägten
Klänge von Trommeln, Gitarren und Gesängen
Das Leben, wofür ich heute im fremden Land stolz steh
Aber wie Azad sagte: "Das Leben ist 'ne Nutte"
Und fickt Herzen am liebsten ohne Rücksicht vorm Blut vergießen
Es ist ein Melodram, welches sich abspielt
Der Titel verloren auf dem steinigen Weg ohne Ziel
Es gibt so Vieles, wofür es sich lohnt, zu sein
Doch auf jede frohe Minute kommt ein Tag Leid
Es scheint,
Als wär die Hoffnung dafür da, dass man sich an sie klammert
Um immer wieder zu fallen, es ist banal
Dieser Track soll keine Hoffnung nehmen
Es sind die Worte eines Narren mit 'ner vernarbten Seele
Es gibt nicht viel, an was ich glaub oder ersehne
Meine einzige Hoffnung auf meinem Weg bleibt der Regen

Надежда

Веришь ли ты в жизнь, полную надежды и преодоления кризисов,
Каждый раз, когда жизнь сбивает тебя с ног и ты падаешь на колени?
Когда ты в сомнениях взываешь к Богу и спрашиваешь, видит ли он тебя,
Достиг ли ты точки, где твоя надежда тает?
Это жизнь, полная взлетов и падений,
С пьяным водителем и разваливающейся тачкой.
Каждый раз, когда ты решаешь начать всё сначала,
Выбраться из трясины, тебя наказывают.
Моя юность была убита страхом, я в смятении смотрел в небо.
С головы до ног я казался себе чужим, что делать, если
Никто в мире не знает ответа на твои вопросы,
Нет доказательств существования рая, черным по белому?
И теперь вопрос, почему надежда никогда не умирает?
Действительно ли многочисленные ошибки нужны для того, чтобы учиться на них?
Есть ли даже у зла смысл на земле,
Или мы все рабы на море, плывущие к гибели?

Мне плевать на этот мир, пока он не даст мне то, что я заслужил.
Яд в венах разъедает мою жизнь, смысл
Внутренний мир, поэтому я всё ещё здесь, в этой нищете,
И борюсь в горьких отрезках жизни.
Я проклинаю эти постоянные
Удары, в одурманенном состоянии ищу выход
Из вечного болота погибели.
Причина, по которой я всё ещё стою, — мой козырь,
Музыка, чудо, благословение.

Кем бы я был без этого дара, этих генов,
Выживать в этом поколении, с детства меня формировали
Звуки барабанов, гитар и пения,
Жизнь, за которую я сегодня гордо стою в чужой стране.
Но, как сказал Азад: "Жизнь — это шлюха",
И она трахает сердца, предпочитая не обращать внимания на пролитую кровь.
Это мелодрама, которая разыгрывается,
Название которой потеряно на каменистой дороге без цели.
Есть так много всего, ради чего стоит жить,
Но на каждую радостную минуту приходится день страданий.
Кажется,
Что надежда существует для того, чтобы цепляться за неё,
Чтобы снова и снова падать, это банально.
Этот трек не должен отнимать надежду,
Это слова глупца с израненной душой.
Немногое есть, во что я верю или чего желаю,
Моя единственная надежда на моем пути — это дождь.