Musafir - B-Leaf traduction en allemand

Musafir

Kya hun main ik musafir in kaafiro ki basti main
Kyun beh raha yeh mann mera bin saahilo ki kashti main

Kadmon par galiyan
Rukne par tera ghar
Dhoondti aankhon ko tujhse pheru
Ab kisse mere mukhtasar

Jab mumkin na hi the, gehraiyon ke yeh dar
Na dekha voh mandir aur na kyun dekha yeh mazhar

Tabaah rishtein ab kya
Hi mere dum par
Musafiron se ab tark
Aate jaate tu kam kar

Mushkilo ke paimane ab unche kuch tere
Kyun cheekhein ab khamoshi yeh poochein hain mere

Mushkilo ke paimane ab unche kuch tere
Kyun cheekhein ab khaamoshi yeh poochein hain mere

Kyun bhure in rangon se tu dekhe ab duniya
Na utha ab nazrein jab na chahein tu khushiyan

Khabar haan khabar
Na aayi un jaanon se
Sabar haan sabar
Rakh banaya ab saalo se

Bhula bhatka na main raaho ka basta
Thukraya bhikra ab chhupkar main hasta
Dhundhli manzil kis or jaata yeh rasta
Ab hasi hain kam, aankhon pe aansu hain sajta

Wanderer

Was bin ich, ein Wanderer in dieser Siedlung der Ungläubigen?
Warum treibt mein Herz dahin in einem Boot ohne Ufer?

Straßen unter meinen Schritten,
Beim Anhalten dein Haus.
Meine suchenden Augen wende ich von dir ab,
Jetzt sind meine Geschichten kurz.

Als sie gar nicht möglich waren, diese Türen zu den Tiefen,
Sah nicht jenen Tempel und warum sah ich nicht diesen Schrein?

Zerstörte Beziehungen, was nun?
Allein durch mich,
Mit Reisenden nun die Auseinandersetzung,
Reduzier dein Kommen und Gehen.

Die Maßstäbe der Schwierigkeiten sind nun bei dir etwas hoch.
Warum schreit nun die Stille, diese meine Fragen?

Die Maßstäbe der Schwierigkeiten sind nun bei dir etwas hoch.
Warum schreit nun die Stille, diese meine Fragen?

Warum siehst du die Welt nun in diesen trüben Farben?
Hebe nun nicht den Blick, wenn du kein Glück willst.

Nachricht, ja Nachricht,
Kam nicht von jenen Lieben.
Geduld, ja Geduld,
Habe ich nun seit Jahren aufgebaut.

Verirrt, verloren, bin ich kein Bewohner der Wege,
Abgelehnt, zerstreut, nun lache ich versteckt.
Verschwommenes Ziel, wohin führt dieser Weg?
Nun gibt es wenig Lachen, Tränen schmücken die Augen.