Paroles et traduction B-ninjah - 人生
人生はねぇ
Life
is
禍福糾える縄の如しさぁ
A
rope
of
intertwined
fortune
and
misfortune
金じゃ贖えぬモノその掌に
Something
money
can't
redeem
in
your
palm
運命は抗えぬモノなどじゃない
本当に
Fate
is
not
something
you
can't
resist,
really
あなたが描くまんま
その通りに
Just
as
you
draw
it,
it
will
be
笑ってたいよ
I
want
to
laugh
だって人生泣いてたんじゃ
もったいないよ
Because
life
is
a
waste
if
you
cry
笑ってたいよ
I
want
to
laugh
お前もだろ？
俺もそうだけど
You
too,
right?
Me
too
万事寒翁(ﾊﾞﾝｼﾞｻｲｵｳ)
が馬って
言って分からないよ
I
don't
know
what
Banjisaiou
(万事寒翁)
riding
a
horse
means
不幸が時に幸せの
キッカケになることだって
Unhappiness
can
sometimes
be
the
start
of
happiness
あんだろう？
Isn't
that
right?
本当の強さは
True
strength
悲しみ苦しみ乗り越え
Overcoming
sorrow
and
suffering
艱難辛苦(ｶﾝﾅﾝｼﾝｸ)の
上また上みりゃ
Through
hardship
(Kannanshin)
up
and
over
また壁や向かい風抜けりゃ
If
you
can
get
through
more
walls
and
headwinds
その向こうに厳然と
輝いてんだってさ
Beyond
that,
it
shines
brightly
自分嫌いにならないで
Don't
hate
yourself
もっと愛して
Love
yourself
more
もっともっと本当愛して
Love
yourself
truly
未来を夢見る
子供みたいに
Dreaming
of
the
future
like
a
child
しみったれたペシミストよりも
オプティミスト
An
optimist
rather
than
a
pessimistic
pessimist
硬く考えないで
泣いてしまいたい日は泣いて
Don't
think
hard,
cry
when
you
feel
like
crying
そしたら前を向いてから
も一度立って
Then
look
forward
and
stand
up
again
そう
歩いて行こうよ
Yes,
let's
move
forward
いつからか他人の
不幸の蜜を味知って
When
did
we
start
to
taste
the
honey
of
others'
misfortunes
対岸の火事みて溜飲下げて
Watching
a
fire
on
the
opposite
shore
and
letting
it
go
シャーデンフロイデってな
カタルシス
Schadenfreude
is
a
catharsis
チンケなルサンチマンで
腐っちまってたよ
I
used
to
rot
with
petty
resentment
(ressentiment)
笑ってたいよ
I
want
to
laugh
万事寒翁(ﾊﾞﾝｼﾞｻｲｵｳ)
Banjisaiou
(万事寒翁)
死に憧れるよりも
生きて欲しい
I
want
you
to
live
rather
than
long
for
death
運命に曲げられるより
曲げて欲しい
I
want
you
to
bend
rather
than
be
bent
by
fate
政治が殺す
毎日三万の命
Politics
kill
30,000
lives
every
day
知ってるからこそ
本当生きて欲しい
That's
why
I
really
want
you
to
live
落ち込んだ夜は
ブコウスキー
On
a
down
night,
Bukowski
浅田次郎
読んでチビリとウィスキー
Asada
Jiro
reads
and
sips
whiskey
あの頃
Under
The
Bridge
Back
then,
Under
The
Bridge
泣きながら打った薬
Drugs
injected
while
crying
今じゃもう河原で
朽ちてる針また一歩
Now,
a
rusty
needle
on
the
riverbank
is
another
step
踏み出そうとしてる
Trying
to
move
forward
あの歌あの詩の
あの部分が
That
part
of
that
song,
that
poem
俺をまた勇気づける
Gives
me
courage
again
諦めきれぬと諦める夢が
有っていいだろうよ
Dreams
to
give
up
and
give
up,
it's
okay
to
have
them
人生はねぇ
Life
is
禍福糾える縄の如しさぁ
A
rope
of
intertwined
fortune
and
misfortune
金じゃ贖えぬモノその掌に
Something
money
can't
redeem
in
your
palm
運命は抗えぬモノなどじゃない
本当に
Fate
is
not
something
you
can't
resist,
really
あなたが描くまんま
その通りに
Just
as
you
draw
it,
it
will
be
禍福糾える縄の如しさぁ
A
rope
of
intertwined
fortune
and
misfortune
金じゃ贖えぬモノその掌に
Something
money
can't
redeem
in
your
palm
運命は抗えぬモノなどじゃない
本当に
Fate
is
not
something
you
can't
resist,
really
あなたが描くまんま
その通りに
Just
as
you
draw
it,
it
will
be
いつからか他人の
不幸の蜜を味知って
When
did
we
start
to
taste
the
honey
of
others'
misfortunes
対岸の火事みて溜飲下げて
Watching
a
fire
on
the
opposite
shore
and
letting
it
go
シャーデンフロイデってな
カタルシス
Schadenfreude
is
a
catharsis
チンケなルサンチマンで
腐っちまってたよ
I
used
to
rot
with
petty
resentment
(ressentiment)
本当の強さは
True
strength
悲しみ苦しみ乗り越え
Overcoming
sorrow
and
suffering
艱難辛苦(ｶﾝﾅﾝｼﾝｸ)の
上また上みりゃ
Through
hardship
(Kannanshin)
up
and
over
また壁や向かい風抜けりゃ
If
you
can
get
through
more
walls
and
headwinds
その向こうに厳然と
輝いてんだってさ
Beyond
that,
it
shines
brightly
また一歩踏み出そうとしてる
Trying
to
move
forward
あの歌あの詩の
あの部分が
That
part
of
that
song,
that
poem
俺をまた勇気づける
Gives
me
courage
again
諦めきれぬと諦める夢が
有っていいだろうよ
Dreams
to
give
up
and
give
up,
it's
okay
to
have
them
笑ってたいよ
I
want
to
laugh
万事寒翁(ﾊﾞﾝｼﾞｻｲｵｳ)
Banjisaiou
(万事寒翁)
笑ってたいよ
I
want
to
laugh
万事寒翁(ﾊﾞﾝｼﾞｻｲｵｳ)
Banjisaiou
(万事寒翁)
～～ILM_akiiina～～
~~ILM_akiiina~~
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.