Paroles et traduction en anglais B.O.C Madaki - Wasika Zuwa Sama

Wasika Zuwa Sama

Mutuwa
Mutuwa
Mutuwa
Mutuwa

Baba, Mutuwar Ka Bai Zo Mana Da Sauki Ba
Abun Takaicin Ma
Shi Ne Da Mun Wuce Mutan Anguwa Suna Hira
Maimakon Mun Jaje Da Tausaya Wa Yanayi Na
Sai Ka Ji Sun Ce Na Chacchanci Azaban Da Ke Bi Na
Kullum Mama Tana Cikin Tunani
Sun Ki Barin Ta Ta Huta, Suna Ta Kiran Ta Maiya
Ba Fada Mun Aka Yi Ba Na Ji Na Gani Da Kai Na
Ya Zan Yi Da Rai Na
Duk Da Dai Da Sanin Mu Cewa Da Kudin Ka Ka Gina
Baba Karami Sun Zo Sun Kore Mu Sun Sai Da Gidan
Wai Don Mama Ba Ta Taba Haifan Yaro Na Miji Ba
Kuma A Al'adan Ku Ba A Raba Gado Da Iri Na
Sai Ka Ce Ni Na Hallaci Kai Na 'Ya Mace
Ashe,Rayuwar Wassu Marayu Haka Ne
I'm In Pain Hoping For Better Days
While I Pray You Are In A Better Place

Mutuwa
Mutuwa
Mutuwa
Mutuwa

Mama,Mutuwar Ki Ya Bar Mu Cikin Azaba
Ba Mu Samun Kula A Kan Kari Yadda Muka Saba
Barin Ma An Daina Sa Mana Abincin Mu Da Nama
Mun Daina Zuwa Makaranta Don Bamu Samun Dama
Daga Dan Gaban Goshin Ki Yanzu Ni Ne Bawar Gidan
An Sallami Baba Mai Aiki
Ni Ne Na Mai Da Gurbin Ta Sai Dai Ni Din Ba A Biya
Da Safe Ni Na Kan Riga Kowa Tashi
Da Dare, Kowa Ya Kan Riga Ni Barci
Kanne Na Duk Sun Koma Zama Da Kawu A Kauye
Duk A Bayan Mutuwar Ki Don Baba Ya Sake Aure
Mun Yi Matukar Rashi
Fiye Da Manomin Da Bayan Damina Mai Albarka Wuta Ya Kone Masa Hatsi
Oh Mutuwa! Ya Sace Mu Wane Dan Fashi
Da So Shi Ne Samu,Ki Dawo Rayuwa Ko Na Minti Daya In Gan Ki
Wasika Daga Dan Ki

Mutuwa
Mutuwa
Mutuwa
Mutuwa

Da Na Makadaici
Mutuwar Ka Ya Faru Ne Kamar A Mafarki
Ko Zan Gan Ka A Raye In Na Farka Daga Barci
Ka Tafi Ka Bar Mutan Duniya Na Ta Mun Habaici
Kullum Ina Cikin Tamabaya,Shin Ta Wani Hanya Na Yi Wa Rayuwa Laifi
Ji Nake Kamar Ni Ne 'Yar, Kai Ne Mahaifi
Da Safe In Zan Fita Wa Zai Ce Mun Sai Anjima
Wa Zai Ce Mun Maraba In Na Dawo Da Maraici
Wa Zai Haifa Mini Jika?
Wai Zai Ce Mun Yana So? Wa Zai Karba In Na Mika?
Tunda Mahaifin Ka Ma Ba Ya Nan Wa Zai Mini Hira
Wai Karfafa Ni,Wa Zai Gina Mini Gida
Tun Ranar Da Na Haife Ka Na San Zaka Zamo Soja
Har Hakan Ya Zamo Gaske
Ka Yi Nasara A Yakin Farko,Ka Dawo... Daka Koma
Labarin Mutuwan Ka Ne Ya Kwankwasa Mini Kofa
Wish I Stopped The Bullet
Wish I Had Made The Trigger Disappear Before They Pull It

Mutuwa
Mutuwa
Mutuwa
Mutuwa

Letter to Heaven

Death
Death
Death
Death

Father, your death was not easy to bear
It pains me
That after we left our neighborhood people gossiped
Instead of showing empathy for my condition
I heard them say I was suffering the consequences of my sins
My mother is always lost in thought
They won't let her rest, they keep calling her a witch
I didn't hear this from others, I saw and felt it myself
What will I do with my life
Despite the fact that we know you built the house with your money
Your relatives came and threw us out of the house
Because my mother never gave birth to a male child
And in your tradition, inheritance is not shared with females
You would say I brought this upon myself because I am a girl
Alas, this is the life of some orphans
I'm in pain, hoping for better days
While I pray you are in a better place

Death
Death
Death
Death

Mother, your death left us in agony
We are no longer cared for as we used to be
In fact, we are no longer given enough food
We have stopped going to school because we don't have the opportunity
From being your favorite, now I am the one who does all the chores
Our father, the house help was fired
Now I have taken her place but I am not paid
I am the first to wake up in the morning
At night, I am the last to go to bed
My siblings have all gone to live with our uncle in the village
All after your death because our father remarried
We have suffered a great loss
Greater than a farmer whose crops were burnt by fire after a good rainy season
Oh Death! What thief took you away from us
I wish, just for a moment, you could come back to life
A letter from your son

Death
Death
Death
Death

My precious son
Your death came like a dream
I wonder if I will meet you when I wake up
You left the people of the world who neglected us
I am always wondering, what wrong did I do in life
I feel like I am the child, and you are the father
When I was about to leave in the morning, who would say, "Let's meet later."?
Who would say, "Welcome back." when I returned at night?
Who will welcome me now?
Who would say they love me? Who would accept me if I reached out?
Since your grandfather passed on, who will I talk to?
Who will encourage me, who will build a home for me?
I knew the day I gave birth to you that you would be a soldier
And it came to pass
You were victorious in your first battle, you returned, and then you went back
The news of your death came knocking at my door
Wish I stopped the bullet
Wish I had made the trigger disappear before they pulled it

Death
Death
Death
Death