Paroles et traduction B Praak feat. Nawazuddin Siddiqui & Sunanda Sharma - Baarish Ki Jaaye

Baarish Ki Jaaye

ये सूरज से भी कह दो कि अपनी आग बुझा के करे
ये सूरज से भी कह दो कि अपनी आग बुझा के करे
अगर उस से बातें करनी हैं तो फिर नज़र झुका के करे
तो फिर नज़र झुका के करे

तारे उस के हाथ में होने ही चाहिए
जुगनू उस के साथ में सोने ही चाहिए

ओ, ख़ुशबुओं से उस की सिफ़ारिश की जाए
ओ, ख़ुशबुओं से उस की सिफ़ारिश की जाए
(सिफ़ारिश की जाए)

ऐ ख़ुदा, तू बोल दे तेरे बादलों को
ऐ ख़ुदा, तू बोल दे तेरे बादलों को
मेरा यार हँस रहा है, बारिश की जाए
यार हँस रहा है, बारिश की जाए

ये सूरज से भी कह दो कि अपनी आग बुझा के करे
अगर उस से बातें हैं करनी तो नज़रें झुका के करे
हो, ये सूरज से भी कह दो, अपनी आग बुझा के करे
'गर उस से बातें करनी हैं तो नज़रें झुका के करे

मोहब्बत, Jaani की पूरी ख़ाहिश की जाए
मोहब्बत, Jaani की पूरी ख़ाहिश की जाए
(ख़ाहिश की जाए)

ऐ ख़ुदा, तू बोल दे तेरे बादलों को
ऐ ख़ुदा, तू बोल दे तेरे बादलों को
मेरा यार हँस रहा है, बारिश की जाए
यार हँस रहा है, बारिश की जाए

हाय, आशिक़ हो जाने में कितना वक्त लगता है
रब के घर में आने में कितना वक्त लगता है
देखा उसे तो ये मालूम हुआ
कि जन्नत को पाने में कितना वक्त लगता है

ये ज़माना जाने ना, क्या करा सकती है
ओ, यार मेरे की नज़रें हैं, दरिया डुबा सकती हैं

उस का बस चले तो सारा दरिया पी जाए
उस का बस चले तो सारा दरिया पी जाए

ऐ ख़ुदा, ऐ ख़ुदा...
ऐ ख़ुदा, तू बोल दे तेरे बादलों को
मेरा यार हँस रहा है, बारिश की जाए
यार हँस रहा है, बारिश की जाए

ऐ ख़ुदा, तू बोल दे तेरे बादलों को
मेरा यार हँस रहा है, बारिश की जाए
यार हँस रहा है, बारिश की जाए
(बारिश की जाए)

ना दुनिया के लिए लिखते, ना मेरे लिए लिखते
ना दुनिया के लिए लिखते, ना मेरे लिए लिखते
Haha! Ghalib ज़िंदा होते तो तेरे लिए लिखते
Ghalib ज़िंदा होते तो तेरे लिए लिखते
(तेरे लिए लिखते, तेरे लिए लिखते)

Raining on Yourself

Tell the sun to extinguish himself
Tell the sun to extinguish himself
If you have to have a conversation with him, keep your gaze down
Keep your gaze down

Stars ought to be strewn over his hands
Fireflies ought to reside with him

Oh, recommend him with fragrances
Oh, recommend him with fragrances
(Recommend him)

Oh god, tell your clouds
Oh god, tell your clouds
My love is laughing, rain on him
My love is laughing, rain on him

Tell the sun to extinguish himself
If you have to have a conversation with him, keep your gaze down
Ho, tell the sun to extinguish himself
'If you have to have a conversation with him, keep your gaze down

Love, fulfill Jaani's every wish
Love, fulfill Jaani's every wish
(Fulfill the wish)

Oh god, tell your clouds
Oh god, tell your clouds
My love is laughing, rain on him
My love is laughing, rain on him

Oh, how long does it take to fall in love
How long does it take to enter God's house
After seeing him I understood
How long does it take to reach heaven

This world doesn't know how much it can achieve
Oh, my love's gaze can flood a river

If he could, he would drink the whole river
If he could, he would drink the whole river

Oh god, oh god...
Oh god, tell your clouds
My love is laughing, rain on him
My love is laughing, rain on him

Oh god, tell your clouds
My love is laughing, rain on him
My love is laughing, rain on him
(Rain on him)

I don't write for the world, or for myself
I don't write for the world, or for myself
Haha! If Ghalib were alive, he'd write for you
If Ghalib were alive, he'd write for you
(Write for you, write for you)