Paroles et traduction B Praak feat. Nawazuddin Siddiqui & Sunanda Sharma - Baarish Ki Jaaye

Baarish Ki Jaaye

ये सूरज से भी कह दो कि अपनी आग बुझा के करे
ये सूरज से भी कह दो कि अपनी आग बुझा के करे
अगर उस से बातें करनी हैं तो फिर नज़र झुका के करे
तो फिर नज़र झुका के करे

तारे उस के हाथ में होने ही चाहिए
जुगनू उस के साथ में सोने ही चाहिए

ओ, ख़ुशबुओं से उस की सिफ़ारिश की जाए
ओ, ख़ुशबुओं से उस की सिफ़ारिश की जाए
(सिफ़ारिश की जाए)

ऐ ख़ुदा, तू बोल दे तेरे बादलों को
ऐ ख़ुदा, तू बोल दे तेरे बादलों को
मेरा यार हँस रहा है, बारिश की जाए
यार हँस रहा है, बारिश की जाए

ये सूरज से भी कह दो कि अपनी आग बुझा के करे
अगर उस से बातें हैं करनी तो नज़रें झुका के करे
हो, ये सूरज से भी कह दो, अपनी आग बुझा के करे
'गर उस से बातें करनी हैं तो नज़रें झुका के करे

मोहब्बत, Jaani की पूरी ख़ाहिश की जाए
मोहब्बत, Jaani की पूरी ख़ाहिश की जाए
(ख़ाहिश की जाए)

ऐ ख़ुदा, तू बोल दे तेरे बादलों को
ऐ ख़ुदा, तू बोल दे तेरे बादलों को
मेरा यार हँस रहा है, बारिश की जाए
यार हँस रहा है, बारिश की जाए

हाय, आशिक़ हो जाने में कितना वक्त लगता है
रब के घर में आने में कितना वक्त लगता है
देखा उसे तो ये मालूम हुआ
कि जन्नत को पाने में कितना वक्त लगता है

ये ज़माना जाने ना, क्या करा सकती है
ओ, यार मेरे की नज़रें हैं, दरिया डुबा सकती हैं

उस का बस चले तो सारा दरिया पी जाए
उस का बस चले तो सारा दरिया पी जाए

ऐ ख़ुदा, ऐ ख़ुदा...
ऐ ख़ुदा, तू बोल दे तेरे बादलों को
मेरा यार हँस रहा है, बारिश की जाए
यार हँस रहा है, बारिश की जाए

ऐ ख़ुदा, तू बोल दे तेरे बादलों को
मेरा यार हँस रहा है, बारिश की जाए
यार हँस रहा है, बारिश की जाए
(बारिश की जाए)

ना दुनिया के लिए लिखते, ना मेरे लिए लिखते
ना दुनिया के लिए लिखते, ना मेरे लिए लिखते
Haha! Ghalib ज़िंदा होते तो तेरे लिए लिखते
Ghalib ज़िंदा होते तो तेरे लिए लिखते
(तेरे लिए लिखते, तेरे लिए लिखते)

Да будет дождь

Скажи даже солнцу, чтобы погасило свой огонь,
Скажи даже солнцу, чтобы погасило свой огонь,
Если оно хочет говорить с тобой, пусть склонит свой взор,
Пусть склонит свой взор.

Звёзды должны быть в твоей руке,
Светлячки должны спать рядом с тобой.

О, пусть ароматы ходатайствуют за тебя,
О, пусть ароматы ходатайствуют за тебя,
(Ходатайствуют за тебя)

О, Боже, скажи своим облакам,
О, Боже, скажи своим облакам,
Моя любимая улыбается, пусть будет дождь,
Любимая улыбается, пусть будет дождь.

Скажи даже солнцу, чтобы погасило свой огонь,
Если оно хочет говорить с тобой, пусть склонит свой взор,
Да, скажи даже солнцу, чтобы погасило свой огонь,
Если оно хочет говорить с тобой, пусть склонит свой взор.

Любовь, пусть исполнится всё желание Jaani,
Любовь, пусть исполнится всё желание Jaani,
(Исполнится желание)

О, Боже, скажи своим облакам,
О, Боже, скажи своим облакам,
Моя любимая улыбается, пусть будет дождь,
Любимая улыбается, пусть будет дождь.

Ах, сколько времени нужно, чтобы влюбиться,
Сколько времени нужно, чтобы попасть в дом Бога,
Увидев тебя, я понял,
Сколько времени нужно, чтобы обрести рай.

Этот мир не знает, что ты можешь сделать,
О, взгляд моей любимой, может утопить реки.

Если бы она могла, то выпила бы всю реку,
Если бы она могла, то выпила бы всю реку.

О, Боже, о, Боже...
О, Боже, скажи своим облакам,
Моя любимая улыбается, пусть будет дождь,
Любимая улыбается, пусть будет дождь.

О, Боже, скажи своим облакам,
Моя любимая улыбается, пусть будет дождь,
Любимая улыбается, пусть будет дождь.
(Пусть будет дождь)

Не для мира пишут, не для меня пишут,
Не для мира пишут, не для меня пишут,
Ха-ха! Если бы Ghalib был жив, он бы писал для тебя,
Ghalib был жив, он бы писал для тебя,
(Писал бы для тебя, писал бы для тебя)