Paroles et traduction B Praak feat. Divya Bhatt - Kaun Hoye Ga (From "Qismat")

Kaun Hoye Ga (From "Qismat")

ਜੇ ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ, ਤੇ ਫ਼ਿਰ ਕੌਨ ਹੋਏਗਾ?
ਰੂਹ ਮੇਰੀ ਤੜਪੇਗੀ, Jaani, ਦਿਲ ਵੀ ਰੋਏਗਾ
ਜੇ ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ, ਤੇ ਫ਼ਿਰ ਕੌਨ ਹੋਏਗਾ?
ਰੂਹ ਮੇਰੀ ਤੜਪੇਗੀ, Jaani, ਦਿਲ ਵੀ ਰੋਏਗਾ
ਮੇਰਾ ਵੀ ਜੀ ਨ੍ਹੀ ਲੱਗਣਾ
ਦੋ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਉ, ਸੱਜਣਾਂ
ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਹੋ ਜਾਣਾ
ਮੈਂ ਵੀ ਤੇ ਖੋ ਜਾਣਾ
ਜੇ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਟੁੱਟਗੀ, ਹਾਏ ਵੇ, ਰੱਬ ਵੀ ਰੋਏਗਾ!
ਜੇ ਮੈ ਨ੍ਹੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ, ਤੇ ਫ਼ਿਰ ਕੌਣ ਹੋਏਗਾ?
ਰੂਹ ਮੇਰੀ ਤੜਪੇਗੀ, Jaani, ਦਿਲ ਵੀ ਰੋਏਗਾ
ਜੇ ਮੈ ਨ੍ਹੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ, ਤੇ ਫ਼ਿਰ ਕੌਣ ਹੋਏਗਾ?
ਰੂਹ ਮੇਰੀ ਤੜਪੇਗੀ, Jaani, ਦਿਲ ਵੀ ਰੋਏਗਾ
(ਦਿਲ ਵੀ ਰੋਏਗਾ)
ਜਿਸ ਦਿਨ ਮਿਲਾਂ ਨਾ ਤੈਨੂੰ
ਕੁਛ ਖਾਸ ਨਹੀ ਲੱਗਦੀ
ਮੈਂਨੂੰ ਭੁੱਖ ਨਹੀ ਲੱਗਦੀ
ਮੈਂਨੂੰ ਪਿਆਸ ਨਹੀ ਲੱਗਦੀ
ਮੈਂਨੂੰ ਭੁੱਖ ਨਹੀ ਲੱਗਦੀ
ਮੈਂਨੂੰ ਪਿਆਸ ਨਹੀ ਲੱਗਦੀ
ਤੂ ਫ਼ੁੱਲ, ਤੇ ਮੈੰ ਖੁਸ਼ਬੂ
ਤੂ ਚੰਨ, ਤੇ ਮੈੰ ਤਾਰਾ
ਕਿੱਦਾਂ ਲੱਗਨਾਏ समंदर, ਜੇ ਨਾ ਹੋਏ ਕਿਨਾਰਾ?
ਨਾ ਕੋਈ ਤੇਰੀਆਂ ਬਾਂਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਿਰ ਰੱਖ ਸੋਏਗਾ
ਜੇ ਮੈ ਨ੍ਹੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ, ਤੇ ਫ਼ਿਰ ਕੌਣ ਹੋਏਗਾ?
ਰੂਹ ਮੇਰੀ ਤੜਪੇਗੀ, Jaani, ਦਿਲ ਵੀ ਰੋਏਗਾ
ਜੇ ਮੈ ਨ੍ਹੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ, ਤੇ ਫ਼ਿਰ ਕੌਣ ਹੋਏਗਾ?
ਰੂਹ ਮੇਰੀ ਤੜਪੇਗੀ, Jaani, ਦਿਲ ਵੀ ਰੋਏਗਾ
(ਦਿਲ ਵੀ ਰੋਏਗਾ)
ਮੈਂਨੂੰ ਆਦਤ ਪੈ ਗਈ ਤੇਰੀ, Jaani ਵੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹ
ਮੱਛਲੀ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੀ ਲੋੜ ਏ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹ
ਮੱਛਲੀ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੀ ਲੋੜ ਏ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹ
ਤੂ ਮੰਜ਼ਿਲ, ਤੇ ਮੈ ਰਾਹ
ਹੋ ਸੱਕਦੇ ਨੀ ਜੁਦਾ
ਹਾਏ, ਕਦੇ ਵੀ ਸੂਰਜ ਬਿਨ ਹੁੰਦੀ ਨੀ ਸੂਬਹ
ਤੂ ਖੁਦ ਨੂੰ ਲਈ ਸੰਭਾਲ, ਜ਼ਖ਼ਮ ਮੇਰੇ ਅੱਲਾਹ ਧੋਏਗਾ
ਜੇ ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ, ਤੇ ਫ਼ਿਰ ਕੌਣ ਹੋਏਗਾ?
ਰੂਹ ਮੇਰੀ ਤੜਪੇਗੀ, Jaani, ਦਿਲ ਵੀ ਰੋਏਗਾ
ਜੇ ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ, ਤੇ ਫ਼ਿਰ ਕੌਣ ਹੋਏਗਾ?
ਰੂਹ ਮੇਰੀ ਤੜਪੇਗੀ, Jaani, ਦਿਲ ਵੀ ਰੋਏਗਾ
(ਦਿਲ ਵੀ ਰੋਏਗਾ)

Кто будет (из фильма "Судьба")

Если я не с тобой, то кто же будет?
Моя душа будет страдать, Jaani, сердце будет плакать
Если я не с тобой, то кто же будет?
Моя душа будет страдать, Jaani, сердце будет плакать
Мне не будет покоя
Через пару дней я умру, любимая
Я сойду с ума
Я потеряю себя
Если наши пути разойдутся, о, даже Бог заплачет!
Если я не с тобой, то кто же будет?
Моя душа будет страдать, Jaani, сердце будет плакать
Если я не с тобой, то кто же будет?
Моя душа будет страдать, Jaani, сердце будет плакать
(Сердце будет плакать)
В тот день, когда я не увижу тебя
Ничто не кажется особенным
У меня нет аппетита
Меня не мучает жажда
У меня нет аппетита
Меня не мучает жажда
Ты цветок, а я аромат
Ты луна, а я звезда
Как может существовать океан, если нет берега?
Никто не сможет уснуть, положив голову на твои руки
Если я не с тобой, то кто же будет?
Моя душа будет страдать, Jaani, сердце будет плакать
Если я не с тобой, то кто же будет?
Моя душа будет страдать, Jaani, сердце будет плакать
(Сердце будет плакать)
Я так к тебе привык, Jaani
Как рыбе нужна вода
Как рыбе нужна вода
Ты цель, а я путь
Мы не можем быть разделены
О, никогда не бывает утра без солнца
Береги себя, мои раны залечит Аллах
Если я не с тобой, то кто же будет?
Моя душа будет страдать, Jaani, сердце будет плакать
Если я не с тобой, то кто же будет?
Моя душа будет страдать, Jaani, сердце будет плакать
(Сердце будет плакать)