Paroles et traduction B.R.O - Dom

Dom

Dom to nie meble albo układ pokoi (nie, nie)
To raczej miejsce, w którym szukasz ostoi (wiem, wiem)
Nawet zamknięty w nim jak puszka od coli
Czujesz się wolny, wdychając powietrze w płuca powoli
Dom to nie rzeczy, ale ludzi którzy są w nim
I nie zaprzeczysz, nieważne co o tym sądzisz
Wyścig szczurów zakrawa na nowy sport dziś
Żeby to widzieć wystarczy spojrzeć na chodnik
A ja sam czuję, że nie trzymam tu już dawno pionu
Życie uderza mnie jak piorun, to mój czas honoru
Lecz kiedy nagle lecę w dół i spadam na dno z tronu
Nie otwieram spadochronu tylko drzwi do domu

Nawet daleko stąd
Doskonale wiem sam gdzie jest mój dom
Mimo, że wyjeżdżam wciąż z moich stron
Nie zapomnę gdzie jest mój dom
Nawet daleko stąd
Doskonale wiem sam gdzie jest mój dom
Mimo, że wyjeżdżam wciąż z moich stron
Nie zapomnę (nie, nie), gdzie jest mój...

(Mój...)
(Mój...)
(Nie zapomę...)
(Mój dom, dom, dom)
(Mój, mój...)

Dom to nie ściany ani ilość przedmiotów (nie, nie)
To zapach kawy, naszych rozmów i kroków (wiem, wiem)
To nasze sprawy, z okna widok pór roku
A wokół, uśmiech jej oczu, które widzą tu spokój
Dom to nie praca, bo marzenia znów nam piszą plan
A jak masz płakać to zrobisz to dzisiaj tylko tam
A jak masz wracać to zrobisz to dzisiaj tylko tu
Te ściany widziały twój uśmiech, czasem widzą ból
Jednak to miejsce daje więcej może śmiało pomóc
Choć czasem słychać trzaski jak z płyty od gramofonu
Jednak gdy nagle lecę w dół i spadam na dno z tronu
Nie otwieram spadochronu tylko drzwi do domu

Nawet daleko stąd
Doskonale wiem sam gdzie jest mój dom
Mimo, że wyjeżdżam wciąż z moich stron
Nie zapomnę gdzie jest mój dom
Nawet daleko stąd
Doskonale wiem sam gdzie jest mój dom
Mimo, że wyjeżdżam wciąż z moich stron
Nie zapomnę (nie, nie), gdzie jest mój...

(Mój...)
(Mój...)
(Nie zapomę...)
(Mój dom, dom, dom)
(Mój...)

Nieważne gdzie bym jechał (nie, nie), obierał nowy kurs (nie, nie)
On zawsze będzie czekał (nie, nie), on zawsze będzie tu
Nieważne czy bym leciał (nie, nie), do góry czy też w dół (nie, nie)
On zawsze będzie czekał (nie, nie), on zawsze będzie tu

Nawet daleko stąd
Doskonale wiem sam gdzie jest mój dom
Mimo, że wyjeżdżam wciąż z moich stron
Nie zapomnę gdzie jest mój dom
Nawet daleko stąd
Doskonale wiem sam gdzie jest mój dom
Mimo, że wyjeżdżam wciąż z moich stron
Nie zapomnę (nie, nie), gdzie jest mój dom

(Mój...)
(Mój...)
(Nie zapomę...)
(Mój dom, dom, dom)
(Mój...)
(Mój...)

Дом

Дом — это не мебель и не планировка комнат (нет, нет)
Это, скорее, место, где ты ищешь убежища (знаю, знаю)
Даже запертый в нем, как в банке из-под колы
Ты чувствуешь себя свободным, медленно вдыхая воздух в легкие
Дом — это не вещи, а люди, которые в нем
И ты не будешь отрицать, что бы ты об этом ни думала
Крысиные бега сегодня смахивают на новый вид спорта
Чтобы это увидеть, достаточно взглянуть на тротуар
А я сам чувствую, что давно уже здесь не держусь на плаву
Жизнь бьет меня, как молния, это мой час чести
Но когда я вдруг лечу вниз и падаю с трона на дно
Я не раскрываю парашют, а открываю дверь в дом

Даже далеко отсюда
Я прекрасно знаю, где мой дом
Хотя я постоянно уезжаю из родных краев
Я не забуду, где мой дом
Даже далеко отсюда
Я прекрасно знаю, где мой дом
Хотя я постоянно уезжаю из родных краев
Я не забуду (нет, нет), где мой...

(Мой...)
(Мой...)
(Не забуду...)
(Мой дом, дом, дом)
(Мой, мой...)

Дом — это не стены и не количество вещей (нет, нет)
Это запах кофе, наших разговоров и шагов (знаю, знаю)
Это наши дела, вид из окна на времена года
А вокруг — улыбка твоих глаз, которые видят здесь покой
Дом — это не работа, потому что мечты снова пишут нам план
И если тебе нужно плакать, то ты сделаешь это сегодня только там
А если тебе нужно возвращаться, то ты вернешься сегодня только сюда
Эти стены видели твою улыбку, иногда видят боль
Но это место дает больше, может смело помочь
Хотя иногда слышны трески, как с пластинки с граммофона
Но когда я вдруг лечу вниз и падаю с трона на дно
Я не раскрываю парашют, а открываю дверь в дом

Даже далеко отсюда
Я прекрасно знаю, где мой дом
Хотя я постоянно уезжаю из родных краев
Я не забуду, где мой дом
Даже далеко отсюда
Я прекрасно знаю, где мой дом
Хотя я постоянно уезжаю из родных краев
Я не забуду (нет, нет), где мой...

(Мой...)
(Мой...)
(Не забуду...)
(Мой дом, дом, дом)
(Мой...)

Неважно, куда бы я ни ехал (нет, нет), выбирал бы новый курс (нет, нет)
Он всегда будет ждать (нет, нет), он всегда будет здесь
Неважно, полечу ли я (нет, нет), вверх или вниз (нет, нет)
Он всегда будет ждать (нет, нет), он всегда будет здесь

Даже далеко отсюда
Я прекрасно знаю, где мой дом
Хотя я постоянно уезжаю из родных краев
Я не забуду, где мой дом
Даже далеко отсюда
Я прекрасно знаю, где мой дом
Хотя я постоянно уезжаю из родных краев
Я не забуду (нет, нет), где мой дом

(Мой...)
(Мой...)
(Не забуду...)
(Мой дом, дом, дом)
(Мой...)
(Мой...)