Paroles et traduction B.R.O - Skrzydła

Skrzydła

Życie to gra, w której czas rzuca kośćmi
Ja czuję się sam niczym ptak pośród chmur
Patrzę na świat, to jak stan nieważkości
Bo skrzydła nie ściągają mnie w dół

Życie to gra, w której czas rzuca kośćmi
Ja czuję się sam niczym ptak pośród chmur
Patrzę na świat to jak stan nieważkości
Bo skrzydła nie ściągają mnie w dół

Nie ściągają mnie w dół
Nie ściągają mnie w dół
Nie ściągają mnie w dół
Nie ściągają mnie w dół
W dół, w dół, w dół, w dół, w dół

Za dzieciaka tu wpadłem w sidła
To jak enigma, gdy wokół praca
Zawsze chciałem mieć własne skrzydła
Jak bracia Wright i po prostu latać
Życie uczy nas być przyziemnym
Dociska kręgi na naszych plecach
Ja zawsze chciałem być niezależny
I popełniać błędy jak każdy dzieciak
Widziałem ile ludzi żyje szaro
Nie widziałem ilu ludzi idzie z wiarą
Mówiłem nie tutaj wszystkim sygnałom
Które narzucał mi salon wierny ideałom
Nie dałem innym wiary zabrać mi
Bo czułem, że w niej moja szansa tkwi
Przez lata nie wyjęli mojej fantazji
Nie otworzą mojej głowy, tak jak klamka drzwi
Moi bliscy wspierali tu moje pomysły
Byłem zwykły, nie widziałem w sobie artysty
Oni iskry wysyłali do mnie jak listy
Miałem instynkt, to oni tutaj nadali mi styl
Tworzą tu moje skrzydła
Tylko wiara dziś ma tu racje
Wciąż napędzają te moje skrzydła
Więc jestem winny im gratulacje

Życie to gra, w której czas rzuca kośćmi
Ja czuję się sam niczym ptak pośród chmur
Patrzę na świat, to jak stan nieważkości
Bo skrzydła nie ściągają mnie w dół

Nie ściągają mnie w dół
Nie ściągają mnie w dół
Nie ściągają mnie w dół
Nie ściągają mnie w dół
W dół, w dół, w dół, w dół, w dół

Kiedy stawiamy tu pierwsze kroki
Przed nami są większe drogi
I chociaż nie będzie tu wiecznie młody
To do pokonania masz tu wieczne schody
Ciesz się dopóki jesteś zdrowy
A skrzydła rosną tu z każdą chwilą
Twarde myśli masz, ręce, nogi
Co możesz zrobić tu z taką siłą?
Zadawałem to pytanie wiele razy
Ani razu nie dostałem odpowiedzi
Przed oczami ciągle miałem te obrazy
Znajomi mnie pytali, powiedz Kuba po co lecisz?
Ja lecę by skrzydła nie straciły mocy
Bo czuję na plecach i prawdziwy dotyk
I nie spadam w dół, jak zabity motyl
Nawet tej nocy podpalimy trotyl (jedziesz!)
To najlepsze kiedy wylecimy w powietrze
Ponad chmury i od góry zobaczymy to miejsce
Chyba nie rozumiem ludzi, bo od życia chcą więcej
Ale nie są tu gotowi do najmniejszych poświęceń
Ludzie mówią ci zmień się
Wielu prawda ta zbrzydła
Więc ja chyba miałem to szczęście
I dziś tylko rozwijam skrzydła

Życie to gra, w której czas rzuca kośćmi
Ja czuję się sam niczym ptak pośród chmur
Patrzę na świat, to jak stan nieważkości
Bo skrzydła nie ściągają mnie w dół

Nie ściągają mnie w dół
Nie ściągają mnie w dół
Nie ściągają mnie w dół
Nie ściągają mnie w dół
W dół, w dół, w dół, w dół, w dół

Ciągle pnę się do góry
Dziś to wiem, wiem, wiem
Wylecieć ponad chmury
Widzieć więcej chcę
To jest część mej natury
Nowy level wznieść
Póki przez to moje serce
Płynie jeszcze krew

Ciągle pnę się do góry
Dziś to wiem, wiem, wiem
Wylecieć ponad chmury
Widzieć więcej chcę
To jest część mej natury
Nowy level wznieść
Póki przez to moje serce
Płynie jeszcze, jeszcze krew

Ailes

La vie est un jeu où le temps joue aux dés
Je me sens seul comme un oiseau dans les nuages
Je regarde le monde, c'est comme un état d'apesanteur
Parce que mes ailes ne me tirent pas vers le bas

La vie est un jeu où le temps joue aux dés
Je me sens seul comme un oiseau dans les nuages
Je regarde le monde, c'est comme un état d'apesanteur
Parce que mes ailes ne me tirent pas vers le bas

Elles ne me tirent pas vers le bas
Elles ne me tirent pas vers le bas
Elles ne me tirent pas vers le bas
Elles ne me tirent pas vers le bas
Vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas

Enfant, je suis tombé dans le piège ici
C'est comme une énigme, quand tout tourne autour du travail
J'ai toujours voulu avoir mes propres ailes
Comme les frères Wright et juste voler
La vie nous apprend à être terre-à-terre
Elle nous met la pression
J'ai toujours voulu être indépendant
Et faire des erreurs comme tous les enfants
J'ai vu combien de gens vivent dans la grisaille
Je n'ai pas vu combien de gens marchent avec foi
J'ai dit non à tous les signes ici
Que le salon fidèle aux idéaux m'imposait
Je n'ai pas laissé les autres me voler ma foi
Parce que je sentais que ma chance s'y trouvait
Pendant des années, ils n'ont pas enlevé mon imagination
Ils n'ouvriront pas mon esprit, comme une poignée de porte
Mes proches ont soutenu mes idées ici
J'étais ordinaire, je ne me voyais pas comme un artiste
Ils m'ont envoyé des étincelles comme des lettres
J'avais l'instinct, ce sont eux qui m'ont donné mon style ici
Ils créent mes ailes ici
Seule la foi a raison aujourd'hui
Ils continuent à alimenter mes ailes
Je leur dois donc des félicitations

La vie est un jeu où le temps joue aux dés
Je me sens seul comme un oiseau dans les nuages
Je regarde le monde, c'est comme un état d'apesanteur
Parce que mes ailes ne me tirent pas vers le bas

Elles ne me tirent pas vers le bas
Elles ne me tirent pas vers le bas
Elles ne me tirent pas vers le bas
Elles ne me tirent pas vers le bas
Vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas

Quand on fait ses premiers pas ici
Il y a de plus grands chemins devant nous
Et même si on ne sera pas éternellement jeune ici
Tu as des escaliers éternels à gravir
Profite tant que tu es en bonne santé
Et les ailes grandissent à chaque instant ici
Tu as des pensées fortes, des mains, des jambes
Que peux-tu faire avec une telle force?
Je me suis posé cette question plusieurs fois
Je n'ai jamais eu de réponse
J'avais toujours ces images devant les yeux
Mes amis me demandaient, dis-moi Kuba pourquoi tu voles?
Je vole pour que mes ailes ne perdent pas leur puissance
Parce que je ressens le véritable contact sur mon dos
Et je ne tombe pas comme un papillon mort
Même cette nuit, on allumera la dynamite (on y va!)
C'est le meilleur moment quand on s'envole dans les airs
Au-dessus des nuages, on verra cet endroit d'en haut
Je ne comprends pas les gens, je crois, parce qu'ils veulent plus de la vie
Mais ils ne sont pas prêts aux moindres sacrifices ici
Les gens te disent de changer
Beaucoup en ont marre de cette vérité
Alors j'ai eu de la chance, je suppose
Et aujourd'hui, je ne fais que déployer mes ailes

La vie est un jeu où le temps joue aux dés
Je me sens seul comme un oiseau dans les nuages
Je regarde le monde, c'est comme un état d'apesanteur
Parce que mes ailes ne me tirent pas vers le bas

Elles ne me tirent pas vers le bas
Elles ne me tirent pas vers le bas
Elles ne me tirent pas vers le bas
Elles ne me tirent pas vers le bas
Vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas

Je continue à monter
Aujourd'hui je le sais, je le sais, je le sais
Voler au-dessus des nuages
Je veux en voir plus
C'est une partie de ma nature
Atteindre un nouveau niveau
Tant que mon cœur
Est encore rempli de sang

Je continue à monter
Aujourd'hui je le sais, je le sais, je le sais
Voler au-dessus des nuages
Je veux en voir plus
C'est une partie de ma nature
Atteindre un nouveau niveau
Tant que mon cœur
Est encore rempli, rempli de sang