Paroles et traduction B.R.O - Tort

Tort

Moi goście wiem dlaczego są tu
Każdy chce choć kawałek tego mojego tortu
To jest część tego podłego sportu
Żaden z nich nie chce poczuć, że jest gorszego sortu

Na przyjęciu są goście w kapturach i ci w garniturach
Fałsz unosi się jak dym nad nimi, więc tu jest na sali chmura
Ktoś narzeka na kelnerkę, jakby płacił burak
Wszyscy rządni władzy jeszcze bardziej tu niż Kaligula
Nie mów mi o kanikułach, mamy u nas wiosnę
Paru gości sam na plecach chyba tutaj wniosłem
Każdy teraz się uśmiecha, mówi: "Kuba, postęp"
Lecz nie budzą zaufania we mnie i wyczuwam podstęp
Nie wiem, może to tylko te fanaberie
Ale fałszywych uśmiechów na sali tu teraz mam galerię
Szukam wzrokiem szczerych osób, chyba nadaremnie
Najchętniej tych skurwysynów bym tu wrzucił na patelnię
Łypią na mnie, ja raczej unikam wzroku
Wszystkie oczy patrzą jak w klubach publika wokół
Jest tu chyba tysiak osób, tak na ulicach bloków
Idę powoli między nimi, by nikt nie usłyszał kroków

Każdy łasy na mój tort będzie stał z widelcem
Sławy raczej żaden nie chce, mówią: "Masz wisienkę"
Czekają, aż kelner nóź tylko da mi w ręce
Ze swoim talerzem będą dalej tu stali w kolejce

Moi goście wiem dlaczego są tu
Każdy chce choć kawałek tego mojego tortu
To jest część tego podłego sportu
Żaden z nich nie chce poczuć, że jest gorszego sortu (co?)
Moi goście wiem dlaczego są tu
Każdy chce choć kawałek tego mojego tortu
To jest część tego podłego sportu
Żaden z nich nie chce poczuć, że jest gorszego sortu

Coraz większe party robię z roku na rok
Po paru latach na tej sali teraz osób mam tłok
Mówią, że to dar od losu, daj mi spokój, tarot
Nie chcę więcej twoich kart, bo kłopotów mam stos
Wróćmy na bal, każdy pyta, kiedy wjedzie mój tort
Na ten moment przecież czeka tutaj teraz w chuj mord
Słyszę ich głośne uśmiechy, dopisuje humor
Widzę upiory i demony, nie policzę tu zmor
Jest ich za dużo, otoczyli mnie tu z każdej strony
Żaden nie brał pod uwagę, że opuści ten bal ten zawiedziony
Każdy chce być najedzony, wpada mi tu nagle pomysł
Odbieram telefon, bo ktoś do mnie tutaj stale dzwoni
Miło pana słyszeć, panie doktorze
Są takie sprawy, których chyba tutaj sam nie ułożę, okej
Nie wiem co zrobię, jeśli pan nie pomoże
Chyba pójdę na tory i się na nich zgrabnie położę, okej

Wspólnie ustalamy teraz szybko plan działania
Oni jeszcze nie kumają, że nadchodzi nagła zmiana
Peleryna myśli teraz chyba nas zasłania
Doktor mówi, że to nie czas na wahania
Nie czas na wahania

Moi goście wiem dlaczego są tu
Każdy chce choć kawałek mojego tortu
To jest część tego podłego sportu
Żaden z nich nie chce poczuć, że jest gorszego sortu (co?)
Moi goście wiem dlaczego są tu
Każdy chce choć kawałek tego mojego tortu
To jest część tego podłego sportu
Żaden z nich nie chce poczuć, że jest gorszego sortu

Wychodzę na środek, szmer się niesie po sali
Zapraszam żonę i moich najlepszych czterech ziomali
Puszczam oko wydawcy, co stoi pewnie w oddali
Bez niego bym nie wydał tu na płycie przecież wokali
Wie o planie, więc wychodzi tutaj tylnymi drzwiami
Kelnerka daje mu paczkę, później się widzimy sami
Póki co, towarzystwo wbija we mnie swe gały
Co drugi je tu już oczami i tort pewnie chce cały
Drodzy goście, każdy wie, że to są oszuści
W drodze do nas ten nasz tort się chyba nieco rozpuścił
Wznosi się szum, pazery nawet zjedzą okruszki
Zderzenie z rzeczywistością, lecz czy wystrzelą poduszki?
Świetna zabawa, mordy znają warunki
No to niech teraz kelnerki tu wam wystawią rachunki
Tymczasem ja się będę zbierał, fajny melanż dla kumpli
Ale nie mam na to czasu, jadę teraz na półki
Dać nowy album co rozkurwi tutaj cały interes
Nie liczcie na to, że choć trochę się tu z wami podzielę
Mijam oczami tak wiele twarzy - wy, zdumienie wieczne
Z wydawcą pokroję tort, a później zdmuchniemy świeczkę

Cake

My guests, I know why they're here
Everyone wants at least a piece of this cake of mine
It's a part of this wicked sport
None of them want to feel like they're a lesser sort

At the party, there are guests in hoods and suits
Falsehood hangs like smoke above them, so there's a cloud in the room
Someone is complaining about the waitress as if he paid peanuts
Everyone is thirsty for power even more than Caligula
Don't tell me about summer break, we have spring here
I probably carried some of the guests here on my back
Everyone's smiling now, saying, "Kuba, progress"
But they don't inspire trust in me, and I sense a trick
I don't know, maybe it's just these quirks
But I have a gallery of fake smiles in the room right now
I'm looking for sincere people, probably in vain
I'd love to throw these bastards on a frying pan
They're staring at me, I'd rather avoid their gaze
All eyes are watching, like the audience in clubs around
There are probably a thousand people here, like on the streets of the blocks
I walk slowly between them so that no one hears my steps

Everyone hungry for my cake will stand with a fork
None of them want fame, they say, "You have the cherry"
They are waiting for the waiter to give me the knife
They will stand in line with their plates

My guests, I know why they're here
Everyone wants at least a piece of this cake of mine
It's a part of this wicked sport
None of them want to feel like they're a lesser sort (what?)
My guests, I know why they're here
Everyone wants at least a piece of this cake of mine
It's a part of this wicked sport
None of them want to feel like they're a lesser sort

I'm throwing a bigger party every year
After a few years, I have a crowd in this room now
They say it's a gift from fate, leave me alone, tarot
I don't want any more of your cards because I have a pile of problems
Let's get back to the ball, everyone's asking when my cake will arrive
A lot of people are waiting for this moment
I hear their loud smiles, their humor is good
I see ghosts and demons, I can't count the nightmares here
There are too many of them, they've surrounded me from all sides
None of them considered that someone might leave this ball disappointed
Everyone wants to be fed, I suddenly get an idea
I pick up the phone because someone keeps calling me here
It's nice to hear from you, doctor
There are some things I can't handle myself here, okay
I don't know what I'll do if you don't help
I guess I'll go to the tracks and lie down neatly on them, okay

Together we quickly establish a plan of action
They still don't realize that a sudden change is coming
The cape probably thinks it's covering us now
The doctor says it's not the time to hesitate
It's not the time to hesitate

My guests, I know why they're here
Everyone wants at least a piece of my cake
It's a part of this wicked sport
None of them want to feel like they're a lesser sort (what?)
My guests, I know why they're here
Everyone wants at least a piece of this cake of mine
It's a part of this wicked sport
None of them want to feel like they're a lesser sort

I walk to the middle, a murmur spreads through the room
I invite my wife and my four best friends
I wink at the publisher who is standing confidently in the distance
Without him, I wouldn't have released the vocals on the record
He knows the plan, so he walks out the back door
The waitress gives him a package, then we meet alone
Meanwhile, the company is staring at me
Every second person here is already eyeing it and probably wants the whole cake
Dear guests, everyone knows that these are deceivers
On the way to us, our cake seems to have melted a bit
There is a rising murmur, even the greedy will eat the crumbs
A clash with reality, but will the airbags deploy?
Great fun, the tough guys know the terms
Well, let the waitresses bring you the bills
Meanwhile, I'm going to pack up, a nice mix for my friends
But I don't have time for that, I'm going on the shelves now
To release a new album that will fuck up this whole business
Don't count on me sharing even a little bit with you
I pass so many faces with my eyes - you, eternal astonishment
I'll cut the cake with the publisher, and then we'll blow out the candle