Paroles et traduction B Ray - Thuốc lá cà phê

Thuốc lá cà phê

Vậy chuyện gì đã khác?
Từ cái ngày, ta nhận ra lâu đài ta xây là cát?
Một tiểu thuyết với tình tiết, cốt truyện thật hay, mà ác
Là em nói không muốn gặp anh thêm một giây nào khác
Anh mang câu chuyện đó gói gọn cất lại trong hành trang
Tuy là hơi chật chỗ nhưng là báu vật nên anh đành mang
Nhiều đêm anh cố viết, sửa cho một kết cục hoành tráng
Nhưng mà anh càng viết, đường ta đi với nhau càng đứt thành đoạn
Và em biết, tâm sự anh có đem chất thành hàng
Anh đem nó giấu, kĩ còn hơn người ta đem cất bạc vàng
Người ta vứt tàn tro, anh của em đem vứt cái gạt tàn
Dăm ba câu rap, anh lại xem nó như một khúc nhạc vàng
Hey
Em đã đi xa chưa?
Anh biết em nói em kiếm một thằng Bảo khi xa xưa
Mà ngoài anh ra, còn ai giống anh hơn chính anh bây giờ?
Nhưng em cứ đi, tìm không ra có anh đây chờ
Cùng với là
Thuốc lá và cà phê, baby
Thuốc lá và cà phê
Khi cô đơn và nỗi nhớ kia kiếm tìm
Thuốc lá và cà phê
Cùng với là
Thuốc lá và cà phê baby
Thuốc lá và cà phê
Khi cô đơn và nỗi nhớ kia kiếm tìm
Thuốc lá và cà phê
Có thể là em đi, cũng có thể là em chờ
Có thể là vào phút chót em khấn cầu mong có thêm giờ
Có thể đêm qua em chợt quên dặn lòng
Có những cái tên và kỉ niệm em mãi mãi không nên nhớ
Vì anh có thể đang ở cùng một ai
Mà ngày hôm sau thức giấc sẽ không còn gọi
Và em sợ những lời nghi vấn một ngày nào đó anh không còn chối
Em đi đâu anh không còn hỏi, đường đi về em không còn vội
Và đổ lỗi những cô gái tốt trở thành lý do mà anh tồi
Nghe nè
It's not the best thing to say, but sometimes the feelings would fade
If you could come 'round my way, then maybe one day you would stay
Nhưng mà
Anh thấy muộn phiền của em từ trong đôi mắt
Từ tất cả ánh nhìn em trao mà anh đã không thôi bắt
Đã từng là cảm xúc duy nhất mà anh đã không quên tắt
Và, quên là, tên em anh không nên nhắc
Thuốc lá và cà phê, baby
Thuốc lá và cà phê
Khi cô đơn và nỗi nhớ kia kiếm tìm
Thuốc lá và cà phê
Cùng với là
Thuốc lá và cà phê baby
Thuốc lá và cà phê
Khi cô đơn và nỗi nhớ kia kiếm tìm
Thuốc lá và cà phê

Cigarettes and Coffee

So what's different?
From the day, we realized the castle we built was sand?
A novel with plot, storyline, really good, but evil
It was you saying you didn't want to see me for another second
I wrapped that story up neatly and put it in my backpack
Although it's a bit cramped, it's a treasure, so I had to take it
Many nights I tried to write, to improve it for a grand ending
But the more I wrote, the more our path together became disjointed
And you know, I can put my feelings out there as much as I want
I'll hide it, more carefully than people hide silver and gold
People throw out cigarette butts, I throw out the ashtray
A few rap lines, I see it as a piece of pop music
Hey
Have you gone far?
I know you said you were looking for a guy named Bao back in the day
But besides me, who is more like me than me right now?
But go ahead, if you can't find him, I'll be waiting
Along with
Cigarettes and coffee, baby
Cigarettes and coffee
When loneliness and memories seek
Cigarettes and coffee
Along with
Cigarettes and coffee baby
Cigarettes and coffee
When loneliness and memories seek
Cigarettes and coffee
Maybe you're gone, maybe you're waiting
Maybe at the last minute you'll pray for more time
Maybe last night you forgot to tell your heart
There are names and memories you should never remember
Because I might be with someone else
Who won't call the next day after waking up
And you fear those questions one day you can't deny
Where have you been, I don't ask anymore, you're not in a hurry to get home
And blame the good girls as the reason I'm bad
Listen
It's not the best thing to say, but sometimes the feelings would fade
If you could come 'round my way, then maybe one day you would stay
But
I see your sorrow in your eyes
From all the glances you gave me that I didn't stop catching
It was once the only feeling I didn't forget to turn off
And, forget is, I shouldn't mention your name
Cigarettes and coffee, baby
Cigarettes and coffee
When loneliness and memories seek
Cigarettes and coffee
Along with
Cigarettes and coffee baby
Cigarettes and coffee
When loneliness and memories seek
Cigarettes and coffee