Paroles et traduction B Ray - Cao Ốc 20

Cao Ốc 20

Oh
Mưa sẽ không còn rơi
Nước mắt rồi cũng khô và tim em sẽ không còn đợi
Những món quà kỉ niệm, một thời gian sẽ không dòm tới
Và anh sẽ thoáng qua trong tâm trí em là một kẻ lạ em gặp ở trong dòng đời

Em sẽ quên
Quên cả những vị ngọt và đắng
Quên ngày đó cả hai đã thua khi đã chọn mình thắng
Quên là anh đáng yêu hay quên là anh đáng hận
Quên một người đã có thể từng làm em yêu hơn bản thân

Quên thứ tình cảm nặng nhất khi phải đặt lên cán cân
Quên vết thương làm em đau nhất và đem nó nhân vạn lần
Quên những lời ca anh viết
Từng chi tiết về anh
Từng nụ hôn, từng tin nhắn mà anh không biết để dành

Em ơi, tất cả nỗi nhớ này để đâu? (Tất cả)
Anh mang theo nó chẳng thể lâu (em biết không?)
Những thước phim, những câu chuyện tựa như giấc chiêm bao
Một ngày nào đó, em sẽ quên là ta đã mất đi nhau

Và rồi anh cũng sẽ phải nhận ra
Em đã đi xa từ hôm qua
Và những ký ức lúc trước, sau này chỉ là những điều khác lạ
Nói với nhau một câu đi (nói với nhau một câu đi để sau này)
Ta không lưu luyến đến nhau
Vì anh mang theo nỗi nhớ này chẳng thể lâu

Khi em đi anh dùng thay thế là điếu thuốc lá và cà phê
Những buổi tiệc không đường về, và những tin nhắn giờ đã trễ
Anh như món đồ thất lạc
Không có nơi trả về
Nhưng nếu không mất sẽ không tìm, thường thì đời là thế

Anh, nghĩ về quá khứ, không tính chuyện tương lai
Em không bên anh hiện tại, nhưng vẫn thấy em thường ngày
Những thước phim, những lời nhạc cấu xé
Những câu chuyện chỉ buồn cười khi ta kể nhau nghe

Anh trở về, thành phố này đều là "đã từng" (đã từng)
Mang theo những kỉ niệm giờ em chả cần (chả cần)
Mẹ anh nói, đây là nợ, anh phải trả dần
Nhưng bao lâu là điều duy nhất mẹ không thể nói ra

Đứng trên lầu 20 của tòa cao ốc chỉ để hút - và ăn tối
Với những cô gái nói lời yêu thương khi gặp vài lần là chăn gối
Vài người bạn vẫn luôn có mặt, đỡ một phần nào tăm tối
Những tin nhắn dài anh gửi cho em nhưng anh chưa từng làm văn giỏi

Anh chỉ muốn
Có những cảm giác mà họ nói (sau tất cả)
Anh muốn một lần tự do, muốn một lần được bỏ trói (anh trở lại)
Muốn gặp em ngày đó
Muốn là anh hôm qua (nơi căn phòng buồn)
Muốn cảm nhận lời em nói theo một cách nôm na
Nhưng mà...

Tất cả nỗi nhớ này để đâu?
Em ơi tất cả nỗi nhớ này để đâu?
Em ơi tất cả nỗi nhớ này để đâu?
Anh mang theo nó chẳng thể lâu

Áng mây kia rong chơi đâu rồi?
Thành phố sau lưng anh buồn
Vậy đâu là điều em muốn?
Áng mây kia đã quên anh rồi
Đừng bắt cơn đau dài thêm
Vì anh mang chẳng thể lâu

Và rồi anh cũng sẽ phải nhận ra
Em đã đi xa từ hôm qua
Và những ký ức lúc trước, sau này chỉ là những điều khác lạ
Nói với nhau một câu đi, để sau này
Ta không lưu luyến đến nhau
Vì anh mang theo nỗi nhớ này chẳng thể lâu

20th Floor High-Rise

Oh
The rain will stop falling
Tears will eventually dry and my heart will no longer wait
Souvenir gifts, a time will come when I will no longer look at them
And you will pass through my mind as a stranger I met in life

I will forget
Forget all the sweetness and bitterness
Forget the day we both lost when we chose to win
Forget whether you are adorable or despicable
Forget someone who could have loved me more than myself

Forget the love that weighs the heaviest when put on the scale
Forget the wound that hurt me the most and multiply it by ten thousand
Forget the lyrics you wrote
Every detail about you
Every kiss, every text message that you didn't know to save

My dear, where can I put all these memories? (All)
I can't carry them for much longer (Don't you know?)
The films, the stories, like a dream
One day, you will forget that we lost each other

And then I too will have to realize
You have been gone since yesterday
And the memories of the past, will only be strange things in the future
Say something to me (Say something to me so that later)
We won't miss each other
Because I can't carry these memories for much longer

When you left, I used cigarettes and coffee as a substitute
Parties with no way home, and messages that are now late
I'm like a lost item
With nowhere to return
But if you don't lose something, you won't find it. That's often how life is

I, think about the past, I don't think about the future
You're not with me in the present, but I still see you every day.
The films, the lyrics, they tear me apart
The stories that are only funny when we tell them to each other

I return, to this city that is all "has been" (has been)
Carrying memories that you don't need now (you don't need)
My mother says, this is a debt, that I have to pay gradually
But how long, is the only thing that my mother couldn't tell me

Standing on the 20th floor of a high-rise just to smoke - and have dinner
With girls who say words of love when they meet a few times and then sleep together
A few friends are always there, taking away some of the darkness
The long messages that I send you, but I never did well in writing

I just want
To have the feelings that they say (after all)
I want to be free for once, I want to be free (I come back)
I want to meet you that day
I want to be the me of yesterday (in the sad room)
I want to feel what you say in a simple way
But...

Where can I put all these memories?
My dear, where can I put all these memories?
My dear, where can I put all these memories?
I can't carry them for much longer

Where has that cloud gone?
The city behind me is sad
So what is it that you want?
That cloud has forgotten me
Don't make my pain last any longer
Because I can't carry it for much longer

And then I too will have to realize
You have been gone since yesterday
And the memories of the past, will only be strange things in the future
Say something to me, so that later
We won't miss each other
Because I can't carry these memories for much longer