Paroles et traduction B Ray feat. masew - The Last Finale

The Last Finale

Bài này dành cho mấy thằng bạn
14 tuổi hút cần và lang thang
Đéo ai tin và cũng chẳng ai biết
Về những giấc mộng lớn mình đang mang
Tự hào là thằng da vàng máu đỏ xa xứ
Những đứa trẻ phải luôn trốn chạy quá khứ
Vì ở nơi đó cần sự tha thứ
Nhưng nếu mày cần điều đó
Thì tìm cha sứ

Bởi vì tương lai nó vẫn còn quá xa
Ta sẽ không bắt kịp nếu cứ ngồi than khóc
Hiện tại là cả quá trình nó đang học
Để làm thằng con trai của cả nhà
Bố trẻ trở thành bố già
Con Báo nhỏ trở thành cáo già
Vẫn nhớ rằng là đã từng có 1 thằng nào đó
Từng mạnh miệng và bảo là
"Vì số của anh là số đen
Có lẽ cả đời này anh không thành gã giàu có"
Như nhiều năm trở về con phố quen
Thế nhưng bao hàng cây xanh có ai đã đào nó
Chỉ biết dặn con tim mình cố lên
Chỉ cần mắt em thấy anh
Đừng lo ngã nào khó
Đằng sau chúng ta là hố đen
Không sao cứ nắm tay anh
Ta cùng ngã vào đó

Nhưng nhìn xem đồng tiền này nó đã làm gì
Khiến mày quá đa nghi, chẳng thể trả lại khi
Mày còn là một kẻ mà khi mọi lời hứa
Mà mày thốt ra thì là tứ mã nan truy
Và mày uống nhiều hơn
Mày hút thuốc nhiều hơn
Và mơ tưởng về thời gian lúc trước nhiều hơn
Mày thích ảo giác hơn là thực tại
Và toan tính về hơn thua được mất nhiều hơn
Những lần bỏ hẹn không còn là lần đầu
Như thằng thất lạc mà không chịu hỏi đường
Sao mày có thể bước chân lên sân khấu
Khi còn chẳng có sức kéo bản thân ra khỏi giường
So what the fuck happened?
Mày muốn về nhà?
Mày nắm được cơ hội rồi chọn buông và thả?
Thằng đầu tiên có mặt và thằng cuối cùng ra về
Giờ chịu chấp nhận những tiếng cười hả hê?

Nah homie
Kéo bản thân dậy và phải ép đôi chân chạy
Vì chẳng ai làm điều đó giỏi được hơn bản thân mày
Như cái đêm trời mưa bão
Hàng ngàn người ủng hộ
Vẫn đang đứng chờ dõi theo bước chân mày từng ngày
Moet, Rose, Chardonnay vào mỗi tối
Mua những bài học không học nổi
Là dù có đổ cả dòng sông đầy champagne
Mày vẫn không thể nào rửa sạch được hết mọi tội lỗi
Look at me now, sick of me now?
Smile of an angel, tears of a clown
Thề rằng lần này ngày về thì đừng hòng là một thằng nào làm thằng này
Mày còn nhìn mặt này hằng ngày
So chán ghét hay là phán xét
Mày cứ chọn 1, và phải nhớ
Kẻ mày ghét đang đứng ở trong gương
Và thằng Bảo này chỉ là cái cớ

The Last Finale

This one's for my buddies,
Smoking weed at 14, wandering lost.
No one believes, no one knows,
The big dreams we hold close.
Proud to be yellow-skinned, red-blooded, far from home,
Kids always running from the past we've known.
Because over there, forgiveness is sought,
But if that's what you need,
Seek the priest's support.

The future's still so far away,
We won't catch up by just sitting and crying.
The present is a learning process,
To become the son the whole family relies on.
The young father becomes the old man,
The little panther turns into a sly fox.
Remember there was once someone,
Who boldly declared,
"My number is unlucky,
Maybe I'll never be a rich man in this life."
Returning to the familiar street after many years,
But who dug up all the green trees?
Just tell my heart to hold on,
As long as your eyes see me,
No fall is too hard.
Behind us is a black hole,
It's okay, just hold my hand,
We'll fall into it together.

But look what this money has done,
Made you so suspicious, unable to return when,
You were still someone whose promises,
Once uttered, were impossible to trace.
And you drink more,
You smoke more,
And you dream of the past more.
You prefer illusions to reality,
And calculate gains and losses more.
Broken promises are no longer a first,
Like a lost soul refusing to ask for directions.
How can you step onto the stage,
When you don't even have the strength to drag yourself out of bed?
So what the fuck happened?
Do you want to go home?
You grasped the opportunity, then chose to let go and release?
The first one to arrive and the last one to leave,
Now accepting the laughter with glee?

Nah homie,
Pull yourself up and force your legs to run,
Because no one can do it better than you.
Like that stormy night,
Thousands of supporters,
Are still standing, watching your every step.
Moet, Rose, Chardonnay every night,
Buying lessons you can't learn.
Even if you pour a river full of champagne,
You still can't wash away all your sins.
Look at me now, sick of me now?
Smile of an angel, tears of a clown.
I swear this time, when I return, no one will dare to mess with me.
You still see this face every day,
So hate it or judge it,
You choose one, and remember,
The one you hate is standing in the mirror.
And this Bao is just an excuse.