Paroles et traduction B Ray - Con Gái Rượu

Con Gái Rượu

Rồi cũng đến lúc, ly rượu đắng không còn cay khóe môi
Bao người em từng chơi thân đã bước đi rồi
Trong màn đêm thâu chỉ mỗi em ngồi
Mà lòng em cũng đâu cần trái tim người ta đến trao?
Khi em mà còn chẳng biết em muốn như nào
Em cần chi đâu phải lắng lo nhiều

Vì em là con gái rượu của cha, na-na-na-na-na
Vì em là con gái rượu của cha, na-na-na-na-na
Vì em là con gái rượu của cha, na-na-na-na-na
Người đâu cần đi kiếm sự thứ tha, na-na-na-na-na

Oh
Anh biết em nà
Instagram be like
Hoa không chủ nhưng em có thể làm đủ loại hoa
Em chỉnh màu ảnh cổ điển để mọi người biết em không đại trà
Và em luôn tôn thờ tuổi trẻ như thể không bao giờ có ngày già vậy
See, em không phải là bài toán khó
Vài quá khứ không hay, vài vết thương lòng không đáng có
Vài kỉ niệm không đẹp, một vài người bạn đã không còn thân
Có một vài người bạn trai cũ, vài người chết em vẫn còn hận

Và nỗi ám ảnh luôn cắn thật chặt không buông tha
Cuộc sống của cô công chúa, lớn lên ghét mẹ thương cha
Em nghiện những chuyến du lịch, sáng thức dậy ở phương xa
Nghe nhạc của Đen Vâu, trên ghế ngồi hạng thương gia
Bởi vì là con gái, con gái đây là con gái rượu
Nhà mặt tiền mua ngay giữa phố, thì việc làm bố của em phải bự
Sanh ra đã là cái số, được cưng chiều như nàng ái nữ
Nên từ lúc nhỏ đã rõ trong đầu là em phải tìm một chàng thái tử

Nhưng bốn phương tám hướng, em biết tìm ai xứng?
Bản thân con gái rượu thì chỉ gặp con trai cưng
Em không muốn một cưới người chồng, tuổi hơn em hai ba con giáp
Suy cho cùng chỉ đổi từ daddy này qua daddy khác
Còn anh thì nghệ sĩ, khi nào tiền nó đến thì xài
Có điên không khi anh nghĩ một chút tâm hồn có chết gì ai?
Bởi vì chút bất cần, chút vô tư khiến cuộc đời này thêm phần thú vị
Anh có thể vờ xa xỉ, nếu điều đó sẽ làm em Gucci

Mà, trong túi anh thì không có tiền tỉ
Nhưng để gặp em ở nơi này là thiên ý
Là bởi vì bia thì rẻ, nhưng tình yêu là miễn phí
Nên anh mong là chàng nghệ sĩ khiến cô con gái rượu chuyển ý

Vì em là con gái rượu của cha, na-na-na-na-na
Vì em là con gái rượu của cha, na-na-na-na-na
Vì em là con gái rượu của cha, na-na-na-na-na
Người đâu cần đi kiếm sự thứ tha, na-na-na-na-na

And yeah, anh biết em mà
Những ký ức là những món quà mà em quý giá và đem tất cả để viết lên da
Em rời ánh đèn sa đọa, trở về nhà đầy tiếng cãi vã
Với người đàn bà em gọi là má và kẻ vô hình em gọi là cha
Em bước chân vào tình duyên như em bước vào chinh chiến
Sài Gòn này dạy em tốt cách lừa đàn ông rơi vào tình yêu
Cuộc đời là một sân khấu, em bẩm sanh có vốn trình diễn
Vàng anh vẫn hót trong lồng dù đó không phải chốn bình yên

So (make that money)
Em, làm daddy tự hào đi
Em đâu cần cúi đầu cung phụng người nào khi...
Mọi thứ ngày hôm nay là tự em xây bằng đôi bàn tay
Khiến cho bao quả tim lung lay và trồng cây si theo em hằng ngày
Em nhìn thấy bản thân trong gương và tự mình chìm vào câu ca
Hạnh phúc ngay trước mặt, em đâu cần tìm ở đâu xa?
Con gái rượu của cha không vì tình mà đấu đá
Em chỉ tin bản thân mình thôi thì đâu có gì mà xấu xa, nà

Nhưng em sẽ tính mạnh mẽ như vậy thêm bao nhiêu lâu?
Đâu ai muốn là kẻ cô đơn về già trên quả địa cầu
Anh thì không nói phét, không có phép thuật nào nhiệm màu
Nhưng một bữa tối, vài câu nói có khi lại biết đâu

So
Ở lại đây với anh, đừng bước vội
Anh biết là nói thì dễ mà cái gì dễ thì mình làm trước thôi
Vì đến một ngày, em cũng phải bị tình yêu bắt cóc
Anh mong là chàng nghệ sĩ bên cô con gái rượu lau nước mắt khóc

Vì em là con gái rượu của cha, na-na-na-na-na
Vì em là con gái rượu của cha, na-na-na-na-na
Vì em là con gái rượu của cha, na-na-na-na-na
Người đâu cần đi kiếm sự thứ tha, na-na-na-na-na

Daddy's Girl

The time will come when a bitter drink no longer stings my lips
So many people I used to call friends have walked away
In the dead of night, I sit alone
But my heart doesn't need anyone else's love, does it?
When I don't even know what I want
There's no need for me to listen too much

Because I'm daddy's girl, na-na-na-na-na
Because I'm daddy's girl, na-na-na-na-na
Because I'm daddy's girl, na-na-na-na-na
No need to seek forgiveness, na-na-na-na-na

Oh
I know you, girl
Instagram be like
Flowers don't have owners, but you can be all kinds of flowers
You edit your pictures vintage so people know you're not basic
And you worship youth as if there's never gonna be a day you grow old
See, you're not a difficult equation
Some bad past, some unworthy heartbreaks
Some not-so-good memories, some friends are no longer close
Some ex-boyfriends, some deaths I still hold grudges against

And the haunting memories biting hard, never letting go
The life of a princess, growing up hating mom, loving dad
You're addicted to traveling, waking up in a faraway land
Listening to Đen Vâu, sitting in business class
Because you're a girl, a daddy's girl
The house with a storefront bought right in the middle of the street, your dad's work must be big
Born with the fate, pampered like a queen
So ever since you were little, you knew you had to find a prince

But in all four directions, who can you find that's worthy?
A daddy's girl only meets mama's boys
You don't want to marry a husband who's two or three zodiac signs older
In the end, it's just switching from one daddy to another
As for me, I'm an artist, when the money comes, I spend it
Is it crazy to think that a little bit of soul doesn't kill anyone?
Because a little bit of indifference, a little bit of carefree makes this life more interesting
I can pretend to be luxurious if that'll make you Gucci

Well, I don't have billions in my pocket
But to meet you here is fate
Because beer is cheap, but love is free
So I hope this artist can make this daddy's girl change her mind

Because you're daddy's girl, na-na-na-na-na
Because you're daddy's girl, na-na-na-na-na
Because you're daddy's girl, na-na-na-na-na
No need to seek a third one, na-na-na-na-na

And yeah, I know you, girl
Memories are precious gifts that you cherish and bring all of them to tattoo on your skin
You leave the depraved spotlight, returning home filled with arguments
With the woman you call Mom and the invisible one you call Dad
You step into love like you step into battle
Saigon taught you well how to trick men into falling in love
Life is a stage, you're born with the talent to perform
The golden oriole still sings in the cage even though it's not a peaceful place

So (make that money)
Girl, make daddy proud
You don't need to bow down to anyone when...
Everything today is built by your own two hands
Making so many hearts waver and planting trees that follow you every day
You see yourself in the mirror and drown yourself in the melody
Happiness is right in front of you, you don't need to look far away, do you?
Daddy's girl doesn't fight over love
You only believe in yourself so there's nothing evil about it, nah

But how much longer will you pretend to be so strong?
No one wants to be lonely in their old age on this Earth
I'm not lying, there's no magic spell
But a dinner, a few words, who knows where they might lead?

So
Stay here with me, don't rush
I know it's easier said than done, but let's do the easy things first
Because one day, you'll also be kidnapped by love
I hope this artist can wipe away the tears of this daddy's girl

Because you're daddy's girl, na-na-na-na-na
Because you're daddy's girl, na-na-na-na-na
Because you're daddy's girl, na-na-na-na-na
No need to seek forgiveness, na-na-na-na-na