Paroles et traduction B Ray - Dear Haters

Dear Haters

Dear hater
Tao biết mày rất là ghét tao
Tao có thể thấy ở trong flow mày cũng có nét tao
Mày muốn chờ cái ngày tao ngã nhưng nó còn lâu ác
Mày ghét ba que, nhưng hành động đó, mày cũng đâu khác
Tao có thể, để mặc mày như chó đằng sau táp
Hoặc tao có thể, hạ nhục mày chỉ bằng một câu rap
Mày biết lời rap tao thấm, đàn ông bà tám tao cấm
Đứa con cưng cũng không thể giết được tao bởi vì nó Cám, tao Tấm

Nam tây cho tới đông bắc
Tao chưa hề coi tụi mày nằm ở trong mắt
Ảo tưởng mày tạo sóng gió
Nhưng thực tế việc mày làm là chỉ tự đặt mình vào song sắt
Nên hãy vui, nếu tao không reply
Là vì tao muốn âm nhạc mày còn có ngày mai
Là vì tao muốn một ngày mày sẽ hiểu được rằng
Chọc thằng bố mày phải cáu đừng hỏi sao nước mắt mặn

Dear hater
Who's loving you?
You know who you hate, and you hate who you know
But do you even know
Who's loving you?

Dear hater
Who's loving you?
You know who you hate, and you hate who you know
But do you even know

(Who's loving you?) tao đã bắt đầu rap từ khi mà tao 14
Những người rap lúc đó, có người bỏ, cũng có người trốn
Có vài người thay đổi, người vô danh giờ lên TV
Người bây giờ tưởng nhớ, người đến giờ còn hận VD
Và tao vẫn chính là tao, vẫn dòng nhạc mà tao yêu thích
Mấy thằng chó ngoài đó chỉ biết đứng ngó soi mói chỉ tay khiêu khích
Tay cầm chắc cây microphone, dù kẻ thù thì bao vây
Nếu mày đứng vị trí của tao, thì đã cao chạy xa bay

Dù biết là tao đáng ghét, luôn hay vỗ ngực ta đây
Nếu mày nghĩ mày làm được việc, thì thoải mái đứng ra đây
Ai muốn làm thay tao, là mày hay là mày?
Về nhà may thêm lá gan, quay trở lại thì hoạ may

Mấy thằng nghiêm túc, nó nói tao vô học
Mấy thằng gangster, thì nó chê tao Thỏ Ngọc
Mấy thằng trapper, thì bây giờ như cỏ mọc
Mấy thằng rapper, bây giờ chỉ có vỏ bọc
15 phút của mày đã hết, tắt nhạc, gác mic
Mày chỉ có một hit, và không bao giờ có lại
Chỉ là giai điệu bắt tai, trong chốc lát sẽ quên mau
Nhưng 10 năm sau rap Việt Nam chắc chắn sẽ còn nhắc tên tao

Hiếu Nhỏ nói là mấy thằng nhóc thì mình phải xét sau
Không tài năng, thì thời gian nó sẽ tự get out
Nên mấy thằng chê nhạc mày, bây giờ đứng hạng bét
Nếu như tao và nó mà đổi vị trí, tao cũng sẽ hiểu vì sao tụi nó lại ghét tao

Dear haters, ngồi xuống
Nói tao nghe ai đã khiến cho mày buồn
Vì tao biết, là mày thiếu thốn tình thương
Tương lai không định hướng, và trí óc không bình thường
Để phải ghét một thằng trên mạng, mà mày không quen
Liệu ba mẹ mày có biết cái cách mày ngông nghênh?
Có thật sự mày ghét tao vì vài lời tao nói?
Vậy thì mày còn ghét tao lâu lắm, fuck you boy

Và nếu như mày không thích vì tao
Viết nhạc nghịch hang, phản ánh và công kích, thì tao
Hứa sẽ đem từng lời nhạc dính lỗ tai con trai mày
Tao huỷ tương lai mày, và fuck con gái mày
Vì chất không phải là khi, mày hổ báo và hung dữ
Chất không phải là quần, hay là áo, hay là thứ
Mà mày thấy trên MV, hay TV, hay đổ máu
Chất không phải kẻ mạnh khi mày bước lên sàn đấu

Chất không phải hình xăm, chất không phải là tiền
Chất không phải đánh nhau trước khi ngồi xuống nói chuyện
Chất không phải dẫm nát lên mọi thứ đang cản chân
Chất là khi mày ghét, và biết yêu thương bản thân
Yeah you know the team, represent the southside
Yeah you know the team, represent the southside
Tao sẽ rap câu này đến mãi mãi

Dear hater
Who's loving you?
You know who you hate, and you hate who you know
But do you even know...

Dear Haters

Dear hater,
I know you hate me a lot.
I can even see traces of myself in your flow.
You're waiting for the day I fall, but that's a long way off.
You hate posers, but your actions aren't any different.
I could just ignore you, like a dog nipping at my heels.
Or I could humiliate you with just one rap verse.
You know my lyrics cut deep, gossiping men I forbid.
Even your favorite child can't take me down, because I'm Tam, you're Cam.

From the south to the northeast,
I never considered you worth my attention.
You think you're making waves,
But in reality, you're just putting yourself behind bars.
So be happy if I don't reply,
It's because I want your music to have a future.
It's because I want you to understand one day,
Don't ask why tears are salty when you poke your dad and make him angry.

Dear hater,
Who's loving you?
You know who you hate, and you hate who you know,
But do you even know
Who's loving you?

Dear hater,
Who's loving you?
You know who you hate, and you hate who you know,
But do you even know

(Who's loving you?) I started rapping when I was 14.
The people who rapped back then, some quit, some went into hiding.
Some changed, the unknown now on TV.
Some are now remembered, some still hate VD.
And I'm still me, still the music I love.
Those dogs out there just watch, pry, point fingers, and provoke.
My hand firmly grips the microphone, even when enemies surround me.
If you were in my shoes, you would have run away.

Even though you know I'm obnoxious, always beating my chest.
If you think you can do it, feel free to step up.
Who wants to take my place, is it you or you?
Go home and sew some more courage, come back and maybe you'll have a chance.

The serious ones call me uneducated.
The gangsters call me a bunny.
The trappers are now like weeds.
The rappers are now just empty shells.
Your 15 minutes are up, turn off the music, hang up the mic.
You only had one hit, and you'll never have another.
Just a catchy tune that will be quickly forgotten.
But 10 years from now, Vietnamese rap will surely still mention my name.

Hiếu Nhỏ said we should judge the young ones later.
If they lack talent, time will get them out.
So those who criticize your music are now at the bottom.
If I were in their shoes, I would understand why they hate me.

Dear haters, sit down.
Tell me who made you sad.
Because I know you lack love.
Your future is directionless, and your mind is not normal.
To hate someone online you don't even know.
Do your parents know how arrogant you are?
Do you really hate me for the things I say?
Then you'll hate me for a long time, fuck you boy.

And if you don't like me because
I write rebellious music, reflecting and attacking, then I
Promise to make every lyric stick to your son's ears.
I'll ruin your future and fuck your daughter.
Because being real isn't about being fierce and aggressive.
It's not about clothes, or things
That you see in music videos, on TV, or bloodshed.
Being real isn't about being the strongest when you step into the ring.

It's not about tattoos, it's not about money.
It's not about fighting before sitting down to talk.
It's not about trampling on everything that stands in your way.
It's about hating and loving yourself.
Yeah you know the team, represent the southside.
Yeah you know the team, represent the southside.
I'll rap this line forever.

Dear hater,
Who's loving you?
You know who you hate, and you hate who you know,
But do you even know...