Paroles et traduction B Ray - Dear Haters

Dear Haters

Dear hater
Tao biết mày rất là ghét tao
Tao có thể thấy ở trong flow mày cũng có nét tao
Mày muốn chờ cái ngày tao ngã nhưng nó còn lâu ác
Mày ghét ba que, nhưng hành động đó, mày cũng đâu khác
Tao có thể, để mặc mày như chó đằng sau táp
Hoặc tao có thể, hạ nhục mày chỉ bằng một câu rap
Mày biết lời rap tao thấm, đàn ông bà tám tao cấm
Đứa con cưng cũng không thể giết được tao bởi vì nó Cám, tao Tấm

Nam tây cho tới đông bắc
Tao chưa hề coi tụi mày nằm ở trong mắt
Ảo tưởng mày tạo sóng gió
Nhưng thực tế việc mày làm là chỉ tự đặt mình vào song sắt
Nên hãy vui, nếu tao không reply
Là vì tao muốn âm nhạc mày còn có ngày mai
Là vì tao muốn một ngày mày sẽ hiểu được rằng
Chọc thằng bố mày phải cáu đừng hỏi sao nước mắt mặn

Dear hater
Who's loving you?
You know who you hate, and you hate who you know
But do you even know
Who's loving you?

Dear hater
Who's loving you?
You know who you hate, and you hate who you know
But do you even know

(Who's loving you?) tao đã bắt đầu rap từ khi mà tao 14
Những người rap lúc đó, có người bỏ, cũng có người trốn
Có vài người thay đổi, người vô danh giờ lên TV
Người bây giờ tưởng nhớ, người đến giờ còn hận VD
Và tao vẫn chính là tao, vẫn dòng nhạc mà tao yêu thích
Mấy thằng chó ngoài đó chỉ biết đứng ngó soi mói chỉ tay khiêu khích
Tay cầm chắc cây microphone, dù kẻ thù thì bao vây
Nếu mày đứng vị trí của tao, thì đã cao chạy xa bay

Dù biết là tao đáng ghét, luôn hay vỗ ngực ta đây
Nếu mày nghĩ mày làm được việc, thì thoải mái đứng ra đây
Ai muốn làm thay tao, là mày hay là mày?
Về nhà may thêm lá gan, quay trở lại thì hoạ may

Mấy thằng nghiêm túc, nó nói tao vô học
Mấy thằng gangster, thì nó chê tao Thỏ Ngọc
Mấy thằng trapper, thì bây giờ như cỏ mọc
Mấy thằng rapper, bây giờ chỉ có vỏ bọc
15 phút của mày đã hết, tắt nhạc, gác mic
Mày chỉ có một hit, và không bao giờ có lại
Chỉ là giai điệu bắt tai, trong chốc lát sẽ quên mau
Nhưng 10 năm sau rap Việt Nam chắc chắn sẽ còn nhắc tên tao

Hiếu Nhỏ nói là mấy thằng nhóc thì mình phải xét sau
Không tài năng, thì thời gian nó sẽ tự get out
Nên mấy thằng chê nhạc mày, bây giờ đứng hạng bét
Nếu như tao và nó mà đổi vị trí, tao cũng sẽ hiểu vì sao tụi nó lại ghét tao

Dear haters, ngồi xuống
Nói tao nghe ai đã khiến cho mày buồn
Vì tao biết, là mày thiếu thốn tình thương
Tương lai không định hướng, và trí óc không bình thường
Để phải ghét một thằng trên mạng, mà mày không quen
Liệu ba mẹ mày có biết cái cách mày ngông nghênh?
Có thật sự mày ghét tao vì vài lời tao nói?
Vậy thì mày còn ghét tao lâu lắm, fuck you boy

Và nếu như mày không thích vì tao
Viết nhạc nghịch hang, phản ánh và công kích, thì tao
Hứa sẽ đem từng lời nhạc dính lỗ tai con trai mày
Tao huỷ tương lai mày, và fuck con gái mày
Vì chất không phải là khi, mày hổ báo và hung dữ
Chất không phải là quần, hay là áo, hay là thứ
Mà mày thấy trên MV, hay TV, hay đổ máu
Chất không phải kẻ mạnh khi mày bước lên sàn đấu

Chất không phải hình xăm, chất không phải là tiền
Chất không phải đánh nhau trước khi ngồi xuống nói chuyện
Chất không phải dẫm nát lên mọi thứ đang cản chân
Chất là khi mày ghét, và biết yêu thương bản thân
Yeah you know the team, represent the southside
Yeah you know the team, represent the southside
Tao sẽ rap câu này đến mãi mãi

Dear hater
Who's loving you?
You know who you hate, and you hate who you know
But do you even know...

Chère rageuse

Chère rageuse,
Je sais que tu me détestes.
Je peux voir dans ton flow qu'il y a un peu de moi.
Tu attends le jour où je tomberai, mais c'est pas pour tout de suite.
Tu détestes les imposteurs, mais dans tes actes, tu n'es pas différente.
Je pourrais te laisser faire comme un chien qui mordille les mollets.
Ou je pourrais t'humilier avec une seule rime.
Tu sais que mes paroles frappent fort, les commères, je les ignore.
Même mon enfant chéri ne pourrait pas me tuer, car c'est moi Cendrillon, et toi la méchante demi-sœur.

Du Sud au Nord,
Je ne vous ai jamais considérées.
Tu te crois forte en créant des histoires,
Mais en réalité, tu te mets toute seule derrière les barreaux.
Alors réjouis-toi si je ne réponds pas,
C'est parce que je veux que ta musique ait encore un avenir.
C'est parce que je veux qu'un jour tu comprennes que
Quand on cherche les ennuis avec moi, on finit en larmes.

Chère rageuse,
Qui t'aime?
Tu sais qui tu détestes, et tu détestes ceux que tu connais,
Mais sais-tu au moins
Qui t'aime?

Chère rageuse,
Qui t'aime?
Tu sais qui tu détestes, et tu détestes ceux que tu connais,
Mais sais-tu au moins

(Qui t'aime?) J'ai commencé à rapper à 14 ans.
Ceux qui rappaient à l'époque, certains ont abandonné, d'autres se sont cachés.
Certains ont changé, des inconnus passent maintenant à la télé.
Certains sont dans les mémoires, d'autres me détestent encore aujourd'hui.
Et je suis toujours le même, avec le même style de musique que j'aime.
Tous ces chiens ne savent que pointer du doigt et provoquer.
Je tiens fermement mon micro, même entouré d'ennemis.
Si tu étais à ma place, tu aurais déjà pris la fuite.

Je sais que je suis détestable, toujours à me vanter.
Si tu penses pouvoir faire mieux, alors viens me défier.
Qui veut prendre ma place, toi ou toi?
Retourne chez toi te faire greffer un nouveau foie, et reviens tenter ta chance.

Les coincés disent que je suis vulgaire.
Les gangsters me traitent de mauviette.
Les trappeurs poussent comme des champignons.
Les rappeurs ne sont plus que des façades.
Tes 15 minutes de gloire sont terminées, éteins la musique, range ton micro.
Tu n'as eu qu'un seul succès, et tu n'en auras plus jamais d'autre.
Juste une mélodie entraînante, vite oubliée.
Mais dans 10 ans, le rap vietnamien se souviendra encore de mon nom.

Hieu Nho dit qu'il faut laisser une chance aux jeunes.
Sans talent, le temps les éliminera de lui-même.
Ceux qui critiquaient ta musique sont maintenant derniers du classement.
Si nous échangions nos places, je comprendrais pourquoi ils me jalousent.

Chères rageuses, asseyez-vous.
Dites-moi qui vous a fait du mal.
Parce que je sais que vous manquez d'amour.
Un avenir incertain et un esprit dérangé,
Pour détester quelqu'un que vous ne connaissez même pas sur Internet.
Vos parents sont-ils au courant de votre arrogance?
Me détestes-tu vraiment à cause de quelques mots que j'ai dits?
Alors tu me détesteras encore longtemps, allez vous faire foutre.

Et si tu n'aimes pas que
J'écrive de la musique engagée, qui provoque et critique, alors je
Te promets de faire rentrer chaque mot dans les oreilles de ton fils.
Je détruirai son avenir, et je baiserai ta fille.
Parce qu'être cool, ce n'est pas être agressif et violent.
Être cool, ce n'est pas un vêtement, ou une chose
Que tu vois dans les clips, à la télé, ou dans le sang.
Être cool, ce n'est pas être le plus fort sur le ring.

Être cool, ce ne sont pas des tatouages, ce n'est pas de l'argent.
Être cool, ce n'est pas se battre avant de s'asseoir pour parler.
Être cool, ce n'est pas écraser tout ce qui se met en travers de ton chemin.
Être cool, c'est détester et s'aimer soi-même.
Ouais, tu connais l'équipe, on représente le sud.
Ouais, tu connais l'équipe, on représente le sud.
Je rapperai ces mots pour toujours.

Chère rageuse,
Qui t'aime?
Tu sais qui tu détestes, et tu détestes ceux que tu connais,
Mais sais-tu au moins...