Paroles et traduction B Ray - Lạc

Lạc

Tao đã có nói với mày rồi mà thằng chó
Nhưng mày vẫn ngoan cố và chui đầu vào đằng đó
Bây giờ đã lạc rồi, biết làm sao để kiếm ra được đường về
Điện thoại thì chết, nếu quay đầu để tìm đường ra thì cũng đã trễ
Lúc rời khỏi xe, mình đã nói là sẽ đi theo đường trong bản đồ
Mày lại ba loa "Đi đường đó thì có rất nhiều vật cản
Ổ gà thì nhiều, lên tới ngang núi thì hết cả sức"
Mặc tao ngăn cản, địt con mẹ, chỉ cần tao nhắc tới đây là tức

Nhưng mà thôi, bây giờ đổ lỗi cũng không có ích
Tao với mày cùng nhau tâm sự hết quãng đường này kể ra cũng thích
Mày nhớ không?
Ngọn núi này lúc tao và mày ngồi trong lớp học hay thẫn thờ ngắm
Vì còn buồn ngủ, mặt trời còn chưa có mọc
Vùng vẫy cũng năm năm rồi, tao thật bất ngờ khi mày gọi tao
Hai thằng vẫn khùng, vẫn còn cái thói là bất cần đời giống hồi nào
Từ khi ra trường, cả hai làm công ăn lương để sống qua ngày
Nếu mày cũng giống như tao thì con quái vật đam mê nó vẫn chưa tha mày

Nhưng mà thôi ít ra cả hai vẫn khỏe
Chuyện tình cảm của mày ra sao rồi?
Không ngại thì kể tao nghe
Tao thì vẫn như thế, vẫn ế có chó nó yêu
Nhiều khi an ủi mình chọn một mình vì không cô gái nào có thể hiểu
Tao có quen
Khoan đã, hình như đằng kia có ánh đèn
Vậy là mình cũng tới đỉnh núi, tính ra số mình không đến nỗi đen
Cố lên, đến đó ta ngủ một giấc rồi đợi cho qua trời tối
Chuyến đi này cũng thú vị đó hả
Ủa, mày đâu rồi?

Tao quay lại nhưng sao không còn ai ngoài tao
Fuck, mải nói chuyện tao cũng chẳng biết là mình lạc nhau hồi nào
Cũng may cung đường đầy tuyết, tao chỉ cần lần theo bước chân
Lần một lúc cũng đến nơi dấu chân đơn độc mình tao đã hết, nhưng
Từ hai nhánh khu rừng, không phải là vết chân của người
Tốt nhất đây không phải một trò đùa, vì tao không cảm thấy buồn cười
Một sự thật tao không muốn nói đó là vết chân của sói
Trong đầu tao suy nghĩ duy nhất là mong sao bọn chúng nó không đói

Bình tĩnh, tao vẫn không thấy vệt máu
Không thấy sự dằn co, cũng chẳng thấy vết chân mày đâu
Những vết chân của bầy sói cùng nhau rẽ vào rừng sâu
Lạ thật, vậy vết chân mày đã dừng đâu?
Dừng một lúc, tao quay lên đỉnh núi, không nhìn lại
Vì sau dấu chân của tao không phải là dấu chân của mày để lại
Vì đằng sau dấu chân của tao phải là dấu chân của mày
Nhưng tại sao tao lại thấy một cặp chân sói được thay vào đấy?
Tao tự nhủ hay là cứ ngủ cho qua buổi tối
Có thể đến ngày mai sáng dấu chân của mày không phải của sói
Đến sớm hôm sau, đi đến nơi, tao chạy một đường thoát ra
Vì khi nhìn kĩ dấu chân bầy sói đã rẽ vào rừng tổng cộng là ba

Đỉnh núi kia tao đã đến, tao không chắc mày tới đó chưa
Mọi suy đoán dù không căn cứ, một câu đoán mò tao cũng khó đưa
Đỉnh núi kia tao đã đến, tao không chắc mày tới đó chưa
Nhưng một điều mà tao dám chắc là tao sẽ không quay vào đó nữa, uh

Tao sẽ không quay vào đó nữa
Tao sẽ không quay vào đó nữa
Cho đến bây giờ tao vẫn chưa được gặp mày
Từ ngày hôm đó, trên con đường đó tao đã lạc mày
Tao sẽ không quay vào đó nữa
Tao sẽ không quay vào đó nữa
Cho đến bây giờ tao vẫn chưa được gặp mày
Từ ngày hôm đó, trên con đường đó tao đã lạc mày

Lost

I told you already, you fool
But you were stubborn and went headfirst into that place
Now we're lost, how do we find our way back?
The phone is dead, and turning back would be too late
When we left the car, I said we'd follow the map
You blabbered on, "That way is full of obstacles
Potholes galore, by the time we reach the mountain, we'll be exhausted"
Ignoring my warnings, damn it, just mentioning it makes me furious

But whatever, blaming you now is pointless
Talking it out as we walk this path together is actually nice
Remember?
This mountain we used to stare at blankly in class
Half asleep, before the sun even rose
Five years of struggling, your call surprised me
We're still crazy, still have that same disregard for life
Since graduation, we've both been working just to get by
If you're like me, the passion monster hasn't let you go either

But hey, at least we're both healthy
How's your love life?
Tell me if you don't mind
I'm still the same, single as a dog, no one wants me
Sometimes I console myself, saying I choose to be alone because no girl would understand
I did meet someone
Wait, I think I see a light over there
So we reached the peak, guess our luck isn't so bad
Let's push on, get some sleep there and wait for nightfall
This trip wasn't so bad, was it?
Uh, where are you?

I turned around, but there's no one here but me
Fuck, lost in conversation, I didn't even realize we got separated
Luckily, the path is covered in snow, I just need to follow the footprints
After a while, the lone tracks ended, but
From two branches in the forest, not human footprints
This better not be a joke, because I'm not laughing
A truth I don't want to acknowledge, they're wolf tracks
The only thought in my head is hoping they're not hungry

Calm down, I don't see any blood
No signs of struggle, no trace of your footprints either
The wolf pack's tracks veer off into the deep forest
Strange, then where did your tracks stop?
Pausing, I turn back to the peak, not looking back
Because behind my footprints, there are no traces of you
Behind my steps, yours should be there
But why do I see a pair of wolf tracks instead?
I tell myself to just sleep through the night
Maybe by morning, your footprints will replace those of the wolves
Early next day, reaching the spot, I run straight out
Because upon closer look, the wolf pack's tracks entered the forest three times

I reached that peak, not sure if you did
Even baseless guesses, a wild guess is hard to make
I reached that peak, not sure if you did
But one thing's for sure, I won't go back there again, yeah

I won't go back there again
I won't go back there again
I still haven't seen you since
That day, on that path, I lost you
I won't go back there again
I won't go back there again
I still haven't seen you since
That day, on that path, I lost you