Paroles et traduction B Ray - Man Down

Man Down

Tao nghe nói là lệnh truy nã đăng tên tụi tao
Tao nghe thấy trên tai ngoài đường là Ếch và Báo
Tao nghe nói tụi tao đang cứu sống underground
Tụi tao còn sống tụi, tao còn chống đến khi last man down

Man down, man down, we got a man down
Man down, man down, we got a man down
Man down, man down, nhưng mà không sao
Tụi tao còn sống, tụi tao còn chống đến khi last man down
Tao nghe nói là lên truy nã đăng tên tụi tao

Bất ngờ ếch và báo một lần nó nó trùng phùng
Ai cũng muốn đóng vai nạn nhân vậy ai là người hùng
Đây không phải sản phẩm âm nhạc hiphop mày thường dùng
Sài Gòn dạy tao ai cũng là sát nhân ở đường cùng
Nhưng đừng có hù tao, dù sao
Tụi mày vẫn theo dõi từng bước tụi tao đang đi mà không có thù lao
Cứ việc mà bu vào, nghe nhạc tao nếu đủ não
Còn nếu mày ghét hashtag bú con cu tao

Báo động, dân làng ơi báo động
Đêm hôm qua tổ tiên về báo mộng
Ngoài biên giới có mấy thằng giặc đang tính đường vào trong
Cùng bắt tay mấy ông trong làng giết không chưa thằng nào sống
Nhưng mà, anh em tao sống với dòng máu của người miền Nam đó
Đã quen chống đối ganh ghét ánh mắt bọn giặc tham lam đó
Nên mày cứ thử xem đến cuối cùng là ai ngu
Vần thơ tao mang linh hồn từ năm 75 như Haiku

Tao nghe nói là lệnh truy nã đăng tên tụi tao
Tao nghe thấy trên tai ngoài đường là Ếch và Báo
Tao nghe nói tụi tao đang cứu sống underground
Tụi tao còn sống tụi, tao còn chống đến khi last man down

Man down, man down, we got a man down
Man down, man down, we got a man down
Man down, man down, nhưng mà không sao
Tụi tao còn sống, tụi tao còn chống đến khi last man down
Tao nghe nói là lệnh truy nã đăng tên tụi tao

Hình như tụi nó muốn được diện kiến, muốn gặp tao ha
Hình như tụi nó vẫn đang còn tức với tao về câu ca
Hình như tụi nó cuốn theo chiều gió mấy thằng ở đâu ra
Nó cho tao biết được chữ respect bao tiền một show nà
Tao sẽ mua hết, nhét vào họng mày
Khiến mày thua hết, cấm mày động đậy
Tặng mày trang sức, đó là còng tay
Mấy thằng bạn tao gọi tao ác như cộng vậy

Ờ nhìn đồng hồ giờ mấy giờ
Tụi bố vẫn đỉnh từ hồi đó đến bấy giờ
Ghi lên giấy tờ Ếch và Báo là haters
Mất một thằng phong trào nhưng tiền kiếm được mấy tờ
Tao nguyện chết cho team, chết trong lí tưởng
Dù có chết trong gươm đao
Chết cho đất mẹ để anh em lại thương nhau
Tao còn sống sẽ chống đến khi last man down

Tao nghe nói là lệnh truy nã đăng tên tụi tao
Tao nghe thấy trên tai ngoài đường là Ếch và Báo
Tao nghe nói tụi tao đang cứu sống underground
Tụi tao còn sống tụi, tao còn chống đến khi last man down

Man down, man down, we got a man down
Man down, man down, we got a man down
Man down, man down, nhưng mà không sao
Tụi tao còn sống, tụi tao còn chống đến khi last man down
Tao nghe nói là lệnh truy nã đăng tên tụi tao

Khi mà máu đang đổ, nhìn xung quanh anh em tao đang khổ
Đường phố loang lổ, tụi mày thì hoan hô
Giặc ngoài thì chen vô cùng mấy thằng giang hồ
Anh em tao vẫn đang cố mang những sự thật mày gọi là báng bổ
Khi mà cung tên và súng đạn, nhận mũi dao chĩa về phía tụi tao
Nhưng tụi tao vẫn ngoan cố này

We got a man down
Another life lost and the hands out
We got a man down
But we're never gonna stop never stand out

We got a man down
This said we got a man down
We got a man down
If you're fucking with squad then we're shooting back right now

Tao nghe nói là lệnh truy nã đăng tên tụi tao
Tao nghe thấy trên tai ngoài đường là Ếch và Báo
Tao nghe nói tụi tao đang cứu sống underground
Tụi tao còn sống tụi, tao còn chống đến khi last man down

Man down, man down, we got a man down
Man down, man down, we got a man down
Man down, man down, nhưng mà không sao
Tụi tao còn sống, tụi tao còn chống đến khi last man down

Man Down

I heard they put our names on the wanted list
I hear Frog and Leopard on the streets, through the grapevine
They say we're saving the underground scene
We're still alive, we'll keep fighting until the last man down

Man down, man down, we got a man down
Man down, man down, we got a man down
Man down, man down, but it's alright
We're still alive, we'll keep fighting until the last man down
I heard they put our names on the wanted list

Unexpectedly, Frog and Leopard reunite once again
Everyone wants to play the victim, so who's the hero?
This ain't your typical hip-hop music
Saigon taught me everyone's a killer when cornered
But don't try to scare me, anyway
You're still following our every move without getting paid
Just keep hating, listen to my music if you have enough brains
And if you hate it, hashtag suck my dick

Alarm, villagers, alarm!
Last night, the ancestors came in a dream
Beyond the border, some invaders are planning their way in
Let's join hands with the village elders, kill them all, leave none alive
But, we live with the blood of the South
We're used to resisting the envious eyes of those greedy invaders
So try and see who's the fool in the end
My verses carry the spirit of '75 like Haiku

I heard they put our names on the wanted list
I hear Frog and Leopard on the streets, through the grapevine
They say we're saving the underground scene
We're still alive, we'll keep fighting until the last man down

Man down, man down, we got a man down
Man down, man down, we got a man down
Man down, man down, but it's alright
We're still alive, we'll keep fighting until the last man down
I heard they put our names on the wanted list

Seems like they want an audience, they wanna meet me, huh?
Seems like they're still mad at me about those lyrics
Seems like they're carried by the wind, those guys from who knows where
They're showing me the price of respect per show, eh?
I'll buy it all, shove it down your throat
Make you lose everything, stop you dead in your tracks
I'll give you some jewelry, it's called handcuffs
My homies call me evil, like a plus sign

Yeah, look at the clock, what time is it?
We've been at the top from back then till now
Write it down on paper, Frog and Leopard are haters
Lost a hype man, but how much money did you earn?
I vow to die for the team, die for the cause
Even if I die by the sword
Die for the motherland so that brothers can love each other again
As long as I'm alive, I'll fight until the last man down

I heard they put our names on the wanted list
I hear Frog and Leopard on the streets, through the grapevine
They say we're saving the underground scene
We're still alive, we'll keep fighting until the last man down

Man down, man down, we got a man down
Man down, man down, we got a man down
Man down, man down, but it's alright
We're still alive, we'll keep fighting until the last man down
I heard they put our names on the wanted list

While blood is being shed, look around, our brothers are suffering
The streets are scarred, and you guys are cheering
Foreign enemies are creeping in with some gangsters
We're still trying to bring the truths you call blasphemous
When bows, arrows and bullets, with the tip of the knife pointed at us
But we're still stubborn, you see

We got a man down
Another life lost and the hands out
We got a man down
But we're never gonna stop never stand out

We got a man down
This said we got a man down
We got a man down
If you're fucking with squad then we're shooting back right now

I heard they put our names on the wanted list
I hear Frog and Leopard on the streets, through the grapevine
They say we're saving the underground scene
We're still alive, we'll keep fighting until the last man down

Man down, man down, we got a man down
Man down, man down, we got a man down
Man down, man down, but it's alright
We're still alive, we'll keep fighting until the last man down