Paroles et traduction B Ray - Tíc Tắc

Tíc Tắc

Tíc tắc, tíc tắc,
Đời nhắc anh nhớ không gì là biết chắc,
Điếu thuốc trên tay anh siết chặt,
Thân phận ta trao cho nhau phải viết ngoặc,
Anh biết tình yêu là thứ có tồn tại,
Nhưng mất cả đời nhiều người chưa biết mặt,
Để tất cả những gì vẫn còn lại,
Là chút kỷ niệm, căn phòng, và tiếng tíc tắc,
Tâm trí anh là cỗ máy thời gian,
Cổ họng anh không quen để thốt ra lời than,
Tâm sự anh chất đống dành dụm để đợi bán,
Dày vò bao lâu cho 1 người thì mới đáng?
Em ơi, luật chơi của em không công bằng,
Anh đã vượt qua bao nhiêu bàn vẫn không thắng,
Anh viết về em qua từng bài hát, họ vẫn không hề biết em là ai,
Ích kỷ là khi anh phải nhận nỗi ám ảnh cho cả hai,
Đôi khi anh nghĩ có khi nào vì hành động
Hay chỉ 1 lời nói vô tình nào đó anh đã sai?
Nhiều người khuyên anh không nên giữ nó mãi mãi,
Uhm, anh hoàn toàn đồng ý không phải cãi,
Ước gì họ có thể nói cho,
Những tiếng nói to bên trong đầu anh lãi nhãi,
Em, như chưa từng đi, cũng như chưa từng đến,
Anh không muốn nhớ, những vẫn còn chưa muốn quên,
Chỉ sợ nếu quên thì sẽ chẳng còn lại gì.

Tíc tắc, tíc tắc.
Đời nhắc anh nhớ không gì là biết chắc,
Tíc tắc, tíc tắc,
Thân phận ta trao cho nhau phải viết ngoặc,

I′ve been, changed a little slowly,
Lately, I don't even know me,
I′ve been, someone who I hated,
I just thought that I should say it,
Gần đây anh cảm giác không còn chỗ trốn,
I should call it quits and go home,
Tâm tư ai trả, bao lâu mới đủ vốn?
Em ơi, khung thành nào không có thủ môn?
Em vẫn nằm trong hành trang mà anh mang theo mỗi ngày,
Chặng đường vẫn dài, chân anh đã đổi giày,
Nhìn những người lạ đem tình cảm đặt cược,
Mong được 1 ngày hành trang kia đặt xuống,
Anh vẫn cọc cằn, vẫn ngạo mạn, háo thắng,
Vẫn đem quá khứ của anh làm lá chắn,
Always overcomplicate things,
Always keep a good girl waiting,
Anh muốn nói với em, là em ích kỉ,
Em chỉ bỏ đi, và mặc cho anh thích nghi,
Nói đi, phải bao nhiêu lâu thì mới đủ?
Bao nhiêu tíc tắc nặn ra 1 hình thù?
Ác mộng nào đến thì anh mới tỉnh ngủ?
Vấp ngã bao lần mới biết là mình ngu?

Tíc tắc, tíc tắc.
Đời nhắc anh nhớ không gì là biết chắc,
Tíc tắc, tíc tắc,
Thân phận ta trao cho nhau phải viết ngoặc,

Tick Tock

Tick-tock, tick-tock,
Life reminds me that nothing is certain,
I hold the cigarette tight in my hand,
The fate we give each other has to be twisted,
I know love exists,
But many people go their whole lives without ever seeing its face,
To leave everything that remains,
As a memory, a room, and the ticking sound,
My mind is a time machine,
My throat isn't used to uttering laments,
My confidences piled up, saved to be sold,
How long should I torment myself for one person to make it worthwhile?
Honey, your game isn't fair,
I've overcome so many levels but still haven't won,
I write about you in every song, they still have no idea who you are,
It's selfish of me to bear the haunting for both of us,
Sometimes I wonder if it's because of my actions
Or maybe just a careless word that I said wrong?
Many people advise me not to hold onto it forever,
Yeah, I completely agree, no need to argue,
If only they could tell,
The loud voices chattering inside my head,
You, as if you never left, as if you never came,
I don't want to remember, but I don't want to forget either,
I'm just afraid that if I forget, there will be nothing left.

Tick-tock, tick-tock.
Life reminds me that nothing is certain,
Tick-tock, tick-tock,
The fate we give each other has to be twisted,

I've been, changed a little slowly,
Lately, I don't even know me,
I've been, someone who I hated,
I just thought that I should say it,
Lately, I feel like there's nowhere to hide,
I should call it quits and go home,
Who will pay for my worries, how long will it take to have enough capital?
Honey, which goal doesn't have a goalkeeper?
You're still in the baggage I carry with me every day,
The road is still long, my feet have changed shoes,
Looking at strangers placing bets with their feelings,
Hoping that one day I can put down that baggage,
I'm still grumpy, still arrogant, eager to win,
Still using my past as a shield,
Always overcomplicate things,
Always keep a good girl waiting,
I want to tell you, you're selfish,
You just walked away, and let me adapt,
Tell me, how long will it be enough?
How many tick-tocks to squeeze out a shape?
What nightmare will come for me to wake up?
How many times do I have to stumble to realize I'm stupid?

Tick-tock, tick-tock.
Life reminds me that nothing is certain,
Tick-tock, tick-tock,
The fate we give each other has to be twisted,