Paroles et traduction B Ray - YÊU NHƯ TRẺ CON

YÊU NHƯ TRẺ CON

Anh muốn được cùng em suốt ngày như trẻ con
Không rời nhau dù một bước đầy như trẻ con
Mình làm những điều mình muốn
Buổi chiều nhìn hoàng hôn xuống
Mà đời thì đầy tình huống đâu như trẻ con
Anh muốn được gần nhau suốt đời như trẻ con
Anh hứa không bao giờ nuốt lời như trẻ con
Mình làm những điều mình muốn
Buổi chiều nhìn hoàng hôn xuống
Mà đời thì đầy tình huống đâu như trẻ con

Có người muốn yêu như ông, như bà
Anh muốn yêu như đứa con nít
Vì con nít nói yêu là yêu
Nó không thể yêu người nó không thích
Là đơn giản vào buổi ra chơi
Thấy em một mình nên anh tiến tới
Nếu như em chấp nhận lời mời
Thì để anh chia đồ cho mà chơi

Em ơi, làm cách nào anh chứng minh
Anh là cái thằng em hay trông ngóng?
Em sẽ không thể nào kiếm được
Câu chuyện cổ tích nào mình không giống
Chỉ để thấy nụ cười của em
Cần bao nhiêu kẹo hay là bong bóng?
Mình dạo cảnh bằng cửa thần kì
Hay mình cùng bay đi bằng chong chóng?

Anh muốn được cùng em suốt ngày như trẻ con
Không rời nhau dù một bước đầy như trẻ con
Mình làm những điều mình muốn
Buổi chiều nhìn hoàng hôn xuống
Mà đời thì đầy tình huống đâu như trẻ con
Anh muốn được gần nhau suốt đời như trẻ con
Anh hứa không bao giờ nuốt lời như trẻ con
Mình làm những điều mình muốn
Buổi chiều nhìn hoàng hôn xuống
Mà đời thì đầy tình huống đâu như trẻ con

Anh biết ngoài kia đầy những câu nói
Khiến con tim em say đắm
Và xung quanh là những lời mời
Nghe thoáng qua thì hay lắm
Những lời hứa hẹn được viết bằng thơ
Vượt khó khăn và trăn trở
Nhưng có một điều em cần phải nhớ là thời đại này thằng nào cũng văn vở

Và nếu anh là trẻ con
Anh viết bài ca ví von
Anh ví tình yêu là cả bầu trời
Hai đứa mình thì tí hon
Và nếu anh là trẻ con
Anh làm hơn trăm thằng kia cộng lại
Anh sẽ giành lấy em
Nếu như anh là trẻ con nhưng anh không phải, so

Em à, anh biết là những cậu con trai ngoài kia luôn vây quanh em
Sẵn sàng với những món đồ chơi trên tay và trao cho em bất cứ thứ gì mà em muốn
Và anh cũng sẽ làm điều tương tự nếu như anh cũng chỉ là một đứa trẻ
Nhưng anh không phải
Anh muốn trao cho em những thứ mà từ trước tới giờ em cũng không biết là em cần tới nó nữa
Và, và em có thể nghĩ rằng
Rằng những lời này của anh đã có thể dùng cho biết bao nhiêu là cô gái rồi
Điều gì khiến em và những cô gái đó khác nhau?
Thì anh chỉ có thể nói là

Anh muốn được cùng em suốt ngày như trẻ con
Không rời nhau dù một bước đầy như trẻ con
Mình làm những điều mình muốn
Buổi chiều nhìn hoàng hôn xuống
Mà đời thì đầy tình huống đâu như trẻ con
Anh muốn được gần nhau suốt đời như trẻ con
Anh hứa không bao giờ nuốt lời như trẻ con
Mình làm những điều mình muốn
Buổi chiều nhìn hoàng hôn xuống
Mà đời thì đầy tình huống đâu như trẻ con

LOVE LIKE CHILDREN

I want to be with you all day like children
Never leave each other's side like children
We'd do whatever we want
In the afternoon, we'd watch the sunset
But life is full of situations, not like children
I want to be close to you my whole life like children
I promise I'll never break a promise like children
We'd do whatever we want
In the afternoon, we'd watch the sunset
But life is full of situations, not like children

Some people want to love like grandpa and grandma
But I want to love like a child
Because when a child says "I love you," they mean it
They can't love someone they don't like
It's simple, during recess
I saw you alone, so I came over
If you accept my invitation
Then let me share my toys with you

Hey, how can I prove
That I'm the one you've been waiting for?
You won't be able to find
A fairy tale that's not like us
Just to see your smile
How many candies or balloons will it take?
Shall we stroll through a magical door?
Or shall we fly away on a pinwheel?

I want to be with you all day like children
Never leave each other's side like children
We'd do whatever we want
In the afternoon, we'd watch the sunset
But life is full of situations, not like children
I want to be close to you my whole life like children
I promise I'll never break a promise like children
We'd do whatever we want
In the afternoon, we'd watch the sunset
But life is full of situations, not like children

I know there are many words out there
That make your heart enchanted
And around you are invitations
That sound so good at first glance
Promises written in poetry
Overcoming hardship and anxiety
But there's one thing you need to remember: everyone is poetic in this day and age

And if I were a child
I'd write a metaphorical song
I'd compare love to the whole sky
And we'd be tiny
And if I were a child
I'd be better than a hundred of those guys combined
I'd win you over
If I were a child, but I'm not, so

Baby, I know there are boys out there always surrounding you
Ready with toys in their hands, ready to give you anything you want
And I would do the same if I were just a kid
But I'm not
I want to give you things that you never even knew you needed
And, and you might think
That I've said these words to so many girls before
What makes you different from them?
Well, all I can say is

I want to be with you all day like children
Never leave each other's side like children
We'd do whatever we want
In the afternoon, we'd watch the sunset
But life is full of situations, not like children
I want to be close to you my whole life like children
I promise I'll never break a promise like children
We'd do whatever we want
In the afternoon, we'd watch the sunset
But life is full of situations, not like children