Paroles et traduction B Ray - YÊU NHƯ TRẺ CON

YÊU NHƯ TRẺ CON

Anh muốn được cùng em suốt ngày như trẻ con
Không rời nhau dù một bước đầy như trẻ con
Mình làm những điều mình muốn
Buổi chiều nhìn hoàng hôn xuống
Mà đời thì đầy tình huống đâu như trẻ con
Anh muốn được gần nhau suốt đời như trẻ con
Anh hứa không bao giờ nuốt lời như trẻ con
Mình làm những điều mình muốn
Buổi chiều nhìn hoàng hôn xuống
Mà đời thì đầy tình huống đâu như trẻ con

Có người muốn yêu như ông, như bà
Anh muốn yêu như đứa con nít
Vì con nít nói yêu là yêu
Nó không thể yêu người nó không thích
Là đơn giản vào buổi ra chơi
Thấy em một mình nên anh tiến tới
Nếu như em chấp nhận lời mời
Thì để anh chia đồ cho mà chơi

Em ơi, làm cách nào anh chứng minh
Anh là cái thằng em hay trông ngóng?
Em sẽ không thể nào kiếm được
Câu chuyện cổ tích nào mình không giống
Chỉ để thấy nụ cười của em
Cần bao nhiêu kẹo hay là bong bóng?
Mình dạo cảnh bằng cửa thần kì
Hay mình cùng bay đi bằng chong chóng?

Anh muốn được cùng em suốt ngày như trẻ con
Không rời nhau dù một bước đầy như trẻ con
Mình làm những điều mình muốn
Buổi chiều nhìn hoàng hôn xuống
Mà đời thì đầy tình huống đâu như trẻ con
Anh muốn được gần nhau suốt đời như trẻ con
Anh hứa không bao giờ nuốt lời như trẻ con
Mình làm những điều mình muốn
Buổi chiều nhìn hoàng hôn xuống
Mà đời thì đầy tình huống đâu như trẻ con

Anh biết ngoài kia đầy những câu nói
Khiến con tim em say đắm
Và xung quanh là những lời mời
Nghe thoáng qua thì hay lắm
Những lời hứa hẹn được viết bằng thơ
Vượt khó khăn và trăn trở
Nhưng có một điều em cần phải nhớ là thời đại này thằng nào cũng văn vở

Và nếu anh là trẻ con
Anh viết bài ca ví von
Anh ví tình yêu là cả bầu trời
Hai đứa mình thì tí hon
Và nếu anh là trẻ con
Anh làm hơn trăm thằng kia cộng lại
Anh sẽ giành lấy em
Nếu như anh là trẻ con nhưng anh không phải, so

Em à, anh biết là những cậu con trai ngoài kia luôn vây quanh em
Sẵn sàng với những món đồ chơi trên tay và trao cho em bất cứ thứ gì mà em muốn
Và anh cũng sẽ làm điều tương tự nếu như anh cũng chỉ là một đứa trẻ
Nhưng anh không phải
Anh muốn trao cho em những thứ mà từ trước tới giờ em cũng không biết là em cần tới nó nữa
Và, và em có thể nghĩ rằng
Rằng những lời này của anh đã có thể dùng cho biết bao nhiêu là cô gái rồi
Điều gì khiến em và những cô gái đó khác nhau?
Thì anh chỉ có thể nói là

Anh muốn được cùng em suốt ngày như trẻ con
Không rời nhau dù một bước đầy như trẻ con
Mình làm những điều mình muốn
Buổi chiều nhìn hoàng hôn xuống
Mà đời thì đầy tình huống đâu như trẻ con
Anh muốn được gần nhau suốt đời như trẻ con
Anh hứa không bao giờ nuốt lời như trẻ con
Mình làm những điều mình muốn
Buổi chiều nhìn hoàng hôn xuống
Mà đời thì đầy tình huống đâu như trẻ con

AIMER COMME UN ENFANT

Je veux passer toute la journée avec toi comme un enfant
Ne pas nous séparer même d'un pas, comme des enfants
Faisons ce que nous voulons
Regarder le soleil se coucher l'après-midi
Mais la vie est pleine de situations, pas comme des enfants
Je veux être près de toi toute ma vie, comme un enfant
Je promets de ne jamais aller contre ma parole, comme un enfant
Faisons ce que nous voulons
Regarder le soleil se coucher l'après-midi
Mais la vie est pleine de situations, pas comme des enfants

Il y a des gens qui veulent aimer comme des grands-parents
Je veux aimer comme un enfant
Parce que les enfants, quand ils disent qu'ils aiment, ils aiment vraiment
Ils ne peuvent pas aimer quelqu'un qu'ils n'aiment pas
C'est simple, pendant une récréation
Je t'ai vue toute seule, alors je me suis approché
Si tu acceptes mon invitation
Alors laisse-moi partager mes jouets avec toi

Mon amour, comment puis-je te prouver
Que je suis celui que tu attends?
Tu ne trouveras jamais
Aucun conte de fées qui ne ressemble pas au nôtre
Pour voir ton sourire
Combien de bonbons ou de ballons faut-il?
On va se promener à travers une porte magique
Ou on va s'envoler ensemble avec un moulin à vent?

Je veux passer toute la journée avec toi comme un enfant
Ne pas nous séparer même d'un pas, comme des enfants
Faisons ce que nous voulons
Regarder le soleil se coucher l'après-midi
Mais la vie est pleine de situations, pas comme des enfants
Je veux être près de toi toute ma vie, comme un enfant
Je promets de ne jamais aller contre ma parole, comme un enfant
Faisons ce que nous voulons
Regarder le soleil se coucher l'après-midi
Mais la vie est pleine de situations, pas comme des enfants

Je sais qu'il y a plein de mots là-bas
Qui font battre ton cœur
Et autour de toi, il y a des invitations
Qui sonnent bien, au premier abord
Des promesses écrites en poésie
Surmonter les difficultés et les soucis
Mais il y a une chose que tu dois te rappeler, à notre époque, tout le monde est un poète

Et si j'étais un enfant
J'écrirais une chanson avec des métaphores
Je comparerais l'amour à tout le ciel
Nous sommes minuscules
Et si j'étais un enfant
Je ferais plus que tous ces autres gars réunis
Je te gagnerais
Si j'étais un enfant, mais je ne le suis pas, tu vois

Mon amour, je sais que ces garçons sont toujours autour de toi
Prêts avec leurs jouets à la main et prêts à te donner tout ce que tu veux
Et je ferais la même chose si j'étais un enfant
Mais je ne le suis pas
Je veux te donner des choses que tu ne savais même pas que tu voulais
Et, et tu peux penser
Que j'ai déjà utilisé ces mots pour tant de filles
Qu'est-ce qui te rend différente des autres filles?
Eh bien, je peux juste dire que

Je veux passer toute la journée avec toi comme un enfant
Ne pas nous séparer même d'un pas, comme des enfants
Faisons ce que nous voulons
Regarder le soleil se coucher l'après-midi
Mais la vie est pleine de situations, pas comme des enfants
Je veux être près de toi toute ma vie, comme un enfant
Je promets de ne jamais aller contre ma parole, comme un enfant
Faisons ce que nous voulons
Regarder le soleil se coucher l'après-midi
Mais la vie est pleine de situations, pas comme des enfants