Paroles et traduction B Ray - Ân Xá

Ân Xá

Tao đã nói là
Mày biết gì về tao, người ta cũng biết rồi
Tao biết gì về mày cái đó mới đáng sợ
Đã 2 năm qua mày vẫn vậy,
Khổ gia đình khi đẻ ra 1 thằng con nít mà thích làm gangster
Tao là mặt rỗ, rapper xấu trai
Thư sinh, trước tới giờ đâu có đầu gấu ai
Gia thế tao khó khăn, phải làm mới có ăn,
Hận cuộc đời, cái chuyện này tao đâu có giấu ai?
Quần jeans, áo trắng, với đôi sneakers
Hàn quốc, nhưng ảnh hưởng bởi mấy thằng nigga
Hải ngoại, vẫn đại diện Việt Nam
Về quê hương, tao dành ăn cho tụi mày mất việc làm.
Hey
Thì làm sao, thì làm sao?
3 năm qua tao vẫn đứng trên đỉnh là vì làm sao?
Không phải vì đẹp trai, không phải vì cách sống
Vậy thì fan, không phải đến duy nhất là vì âm nhạc hay sao?

Ay-yoh-ay homeboi à
Nghe nói mày keep it real
Sao mày không giống như những câu nói khi đang feel
Ay-yoh-ay homeboi à
Nghe nói mày keep it real
Sao chuyện nghe sáng nay chẳng như lúc nghe ban chiều?

Nói thì giận, mà chịu nhận là một thằng con trai cưng
Thằng đàn ông nào phải xấu hổ khi phải lao động tay chân?
Tao làm y tá, mày có thể hỏi Nah hay LD
Mày là thằng bỏ học, buông mic xuống mày làm cái gì?
Hả?
Tâm sự nghe sao mày không thích?
Tao là thằng đàn bà, vì lôi ông bà già ra công kích?
Nhau phải trượng phu?
Vậy thằng mập mày xài váy, ở size mấy? Khi lôi vào phụ nữ và con nít?
Ếch và Báo, tao vẫn tự hào
Người của mày, đang cố chối, vì nó có gan được như tao.
Hay để tao nhắc?, mập chắc là hay quên
"Quăng ngón giữa vào mặt cường quyền" xong đổi họ và thay tên?
Tao feat với Đạt G, mày thì feat với ai?
1 nguyên tắc làm đàn ông, anh cần thiết phải dạy
Mày yếu thì có thể chạy, mày nghiện còn có thể cai
Nhưng kẻ thù của thằng anh em ngồi cùng bàn tiệc là không thể đãi.
(Nghe chưa hả?)

Ay-yoh-ay homeboi à
Nghe nói mày keep it real
Sao mày không giống như những câu nói khi đang feel
Ay-yoh-ay homeboi à
Nghe nói mày keep it real
Sao chuyện nghe sáng nay chẳng như lúc nghe ban chiều?

Pjpo nói là, sao mà Torai9 có thể
Ngồi chung 1 bàn nhậu, với 1 thằng như là RichChoi
Damn, 2 tuần sau, mày ra Hà Nội diễn
Cũng cái show nó mời tao, nhưng mà tao từ chối
Vậy là sao? Vậy là sao?
Thằng sống nghĩa khí, đó là mày hay là tao?
Thằng nào nói miền Bắc không cơm ăn áo mặc?
Lên án phân biệt vùng miền như thể mình thanh cao?
Ừ cứ coi như là tao, quay lưng với Hip Hop
Cũng không bằng thằng 2 mặt, sống chó với anh em.
Ê hôm nào mày thử rủ Andree ra feat nốt
Để cho fan, nói anh Black cử chỉ thật là sạch, đẹp
Homeboi à, tao biết, tổ đội mày rất muốn hạ tao xuống
Nhưng 1 gram cần sa vẫn hơn cả tạ rau muống
1 điều mà đương nhiên, Phật đã dạy ngàn lần
Là cái thằng mà hành thiện là cái thằng được ban ân.

Ay-yoh-ay homeboi à
Nghe nói mày keep it real
Sao mày không giống những câu nói khi đang feel
Ay-yoh-ay homeboi à
Nghe nói mày keep it real
Sao chuyện nghe sáng nay chẳng như lúc nghe ban chiều?

Phải chi chịu đi học thêm chút thì mày sẽ
Biết, là sau chữ vâng là hết chứ đâu có còn chữ gì
Cũng như nếu mày nhìn chữ "phân" thì mày sẽ
Thấy, là sau chữ "ph" thì lúc đó mới tới chữ "ân"
Đằng sau chữ "phân", thì đương nhiên không có ai hết
Bởi vì trong chữ "phân" nó vốn đã có chữ ân.
Còn điều cuối anh dặn, cái này phải nhớ nha ân
Khi bố mày bảo, khi mẹ mày dặn,
Thì mày phải nhớ khoanh tay mày lại và dạ vâng

Прощение

Я же говорил,
Что ты знаешь обо мне, другие тоже знают.
А вот что я знаю о тебе, это действительно страшно.
Уже 2 года ты всё та же,
Горе семье, которая родила ребенка, который хочет быть гангстером.
Я прыщавый, некрасивый рэпер,
Ботаник, никогда не был гопником.
У меня трудное положение, приходится работать, чтобы есть,
Ненавижу свою жизнь, это я ни от кого не скрываю.
Джинсы, белая футболка и кроссовки
Корейские, но под влиянием этих ниггеров.
За границей, но представляю Вьетнам.
Вернусь домой, и отберу у вас, бездельников, работу.
Эй!
Ну и что, ну и что?
3 года я на вершине, и как же так?
Не из-за красоты, не из-за образа жизни,
Так, фанаты, разве не из-за музыки?

Эй-йоу-эй, кореш,
Слышал, ты весь такой настоящий,
Почему ты не такой, как твои слова, когда ты чувствуешь?
Эй-йоу-эй, кореш,
Слышал, ты весь такой настоящий,
Почему то, что я слышу утром, не похоже на то, что слышал вечером?

Говоришь - злишься, но признай, что ты маменькин сынок.
Какому мужчине должно быть стыдно за физический труд?
Я работал санитаром, можешь спросить Nah или LD.
Ты бросил школу, бросил микрофон, и что ты делаешь?
А?
Почему тебе не нравится, когда я изливаю душу?
Я баба, потому что приплетаю своих родителей?
Мужик должен быть мужественным?
Тогда какого размера платье ты носишь, жиртрест, когда приплетаешь женщин и детей?
Лягушка и леопард, я всё ещё горжусь,
Твои люди открещиваются, потому что у них нет такой смелости, как у меня.
Или мне напомнить? Ты, жирный, наверное, забыл,
"Показывал средний палец власти", а потом сменил имя и фамилию?
Я фитую с Đạt G, а ты с кем фитуешь?
Один принцип настоящего мужчины, который я должен тебе преподать:
Если ты слаб, ты можешь бежать, если ты зависим, ты можешь избавиться,
Но врагов своего брата, сидящего за одним столом, нельзя угощать.
(Слышишь?)

Эй-йоу-эй, кореш,
Слышал, ты весь такой настоящий,
Почему ты не такой, как твои слова, когда ты чувствуешь?
Эй-йоу-эй, кореш,
Слышал, ты весь такой настоящий,
Почему то, что я слышу утром, не похоже на то, что слышал вечером?

Pjpo говорит, как Torai9 может
Сидеть за одним столом с таким, как RichChoi?
Черт, 2 недели спустя, ты едешь в Ханой выступать,
На том же шоу, куда приглашали меня, но я отказался.
Так что же? Так что же?
Кто из нас настоящий друг, ты или я?
Кто говорил, что на севере нет еды и одежды?
Осуждал региональную дискриминацию, как будто сам такой благородный?
Да пусть даже я отвернулся от хип-хопа,
Всё равно не стал двуличным, как ты, предающим своих братьев.
Эй, а может, ты попробуешь позвать Andree на фит,
Чтобы фанаты сказали, что Black такой чистый и красивый.
Кореш, я знаю, твоя команда хочет меня уничтожить,
Но грамм конопли лучше, чем центнер водяного шпината.
Одна вещь, которую Будда повторял тысячу раз,
Что тот, кто творит добро, тот получает прощение.

Эй-йоу-эй, кореш,
Слышал, ты весь такой настоящий,
Почему ты не такой, как твои слова, когда ты чувствуешь?
Эй-йоу-эй, кореш,
Слышал, ты весь такой настоящий,
Почему то, что я слышу утром, не похоже на то, что слышал вечером?

Если бы ты хоть немного учился, ты бы знал,
Что после слова "да" ничего не идёт.
Так же, как если бы ты посмотрел на слово "раздел", ты бы увидел,
Что после "раз" идёт "дел".
После слова "раздел" ничего не идёт,
Потому что в слове "раздел" уже есть "дел".
И последнее, что я тебе скажу, это нужно запомнить, слышишь?
Когда отец говорит, когда мать велит,
Ты должен сложить руки и сказать "да".