Paroles et traduction B Ray - Ông Lớn Về Làng

Ông Lớn Về Làng

Có chiếc thuyền đánh cá không bị cướp bởi chiếc tàu lạ
Từ ở ngoài khơi xa, thuyền trưởng gọi điện về nhà
Báo lên cho Quan thì ngại, báo lên Ông Can bị la
Ai cũng ừ cho qua nhưng mà đéo có ai làm gì cả

Vì đang có ông lớn về làng làng mình có ông lớn về làng
Nghe ông can nói có ông lớn về làng
Làng mình có ông lớn về làng
Thằng gõ mõ nói có ông lớn về làng
Làng mình có ông lớn về làng
Nghe tụi nhỏ nó nói có ông lớn về làng
Làng mình có ông lớn về làng
Dân trong làng nói

Quan về làng từ sáng giờ
Ông Can đi trước binh lính thì đứng chờ
Dân đen đều biết bị bắt đi đúng giờ
Để đón ông lớn ở nơi đâu của giáng cờ
Ông kéo theo 2 xe vàng
Ông nói ông nhỏ cũng được chia ở trên bàn
Ông nói không khó để bịch miệng được dân làng
Ông muốn đổi đảo với số vàng ông mang sang
Dù có ngoài khơi xa ông đã đóng chiếc hào
Còn trong ao làng ông đưa lính đến đào
Đồ ăn ông lớn trộn hoá chất với màu
Ông nói như thế để phát triển chiều cao
Dân đen thì sao? Cuộc sống lận đận tự lo bản thân nên đi đâu cũng cẩn thận
Ngày nào còn sống là 1 ngày còn ra trận vì biết đâu mai thức giấc mình chỉ còn một quả thận

Ohwow! Dân làng thích ngồi ngó rồi xôn xao về một đôi nam nữ vừa hôn nhau
Nên đã quên đi hết về hòn đảo cũng là đất của mình nơi cắt rốn và chôn nhau
Ohwow! Ông ăn dầu ăn mỏ nên ông no
Dân đen khổ ăn cỏ quan trên cho
Vì làng nhỏ ông bỏ ông không lo ông chỉ một suy nghĩ làm cho bụng ông thêm to
Vì làng ông lớn còn làng mình nhỏ
Làng ông không có thì làng mình xài đồ bỏ
Làng ông ăn lúa làng mình ăn cỏ

Làng mình câm hến khi ông chỉ ngồi chỉ trỏ rap cho nghe rồi xong rồi quên
Làng mình câm hến khi ông chỉ ngồi chỉ trỏ rap cho nghe rồi xong rồi quên

Có chiếc thuyền đánh cá không bị cướp bởi chiếc tàu lạ
Từ ở ngoài khơi xa, thuyền trưởng gọi điện về nhà
Báo lên cho Quan thì ngại, báo lên Ông Can bị la
Ai cũng ừ cho qua nhưng mà đéo có ai làm gì cả

Vì đang có ông lớn về làng
Làng mình có ông lớn về làng
Nghe ông Can nói có ông lớn về làng
Làng mình có ông lớn về làng
Thằng gõ mõ nói có ông lớn về làng
Làng mình có ông lớn về làng
Nghe tụi nhỏ nó nói có ông lớn về làng
Làng mình có ông lớn về làng
Dân trong làng nói
Mạng mình là mạng bỏ (mạng bỏ)
Còn cái làng của mình là làng nhỏ (làng nhỏ)
Bức tranh đang thờ mà làng có là của ông cho có sao và vàng đỏ (vàng đỏ)
Thảm trải một hàng đỏ
Ngày ông tới thì chuẩn bị từ lâu
Từ các bô lão phú hộ cho đến ông Can cùng nhau ra bến để đón đến ông đến thăm làng từ tàu
Cảm động không nói lên thành câu
Ông Can ngồi dưới nghe ông lớn ngồi hàng đầu
Mặc dù ông nói: "Tất cả chúng ta ngang hàng nhau" nhưng đâu ai hó hé một câu!
Việc ông ngoài biển súng đạn tập diễn
Sẵn sàng cho làng trài này xác tràn ngập biển
Chống đối với ông thì khập khiễng khi quan huyện và ông Can đều được phong chức từ ông chứ từ đâu

Đêm trong làng nghe thấy tiếng ai đi ngang khi mang trong tay là bằng chứng để phi tang
Vậy mà nói mảnh đất ông mua ai đã cất không đưa dân trong làng cũng có một vài nghi can
Ai biết được thằng chó nào bán cho phi gian
Chỉ biết xin ông lớn được trả đảo
Ông nói mà con đâu có sao, ông cùng dân làng đúng lên mà đả đảo
Trong làng, người lớn xếp thành hàng con nít đeo khăn quàng ông Can thì chỉ vài cùng bước qua trên một băng đảng
Bước tiên là nhảy trước mũi xào của giọt nước mắt làm tràn xác
Nằm trước lan can biển treo không phận sự miễn vào xâm ngang theo đồng ngân vang
Thì ông lấn nước ra ông cam ngày xưa về ông đút đưa hàng tháng còn bây giờ số tiền đó đã vào đâu
Có một số đã dùng để đào tẩu
Còn một mở đường cho thuyền của quan để đào xâu
Và lúc đó thì

Có chiếc thuyền đánh cá không bị cướp bởi chiếc tàu lạ
Từ ở ngoài khơi xa, thuyền trưởng gọi điện về nhà
Báo lên cho Quan thì ngại, báo lên ông Can bị la
Ai cũng ừ cho qua nhưng mà đéo có ai làm gì cả

Vì đang có ông lớn về làng
Làng mình có ông lớn về làng
Nghe ông Can nói có ông lớn về làng
Làng mình có ông lớn về làng
Thằng gõ mõ nói có ông lớn về làng
Làng mình có ông lớn về làng
Nghe tụi nhỏ nó nói có ông lớn về làng
Làng mình có ông lớn về làng
Dân trong làng nói!

The Big Man Comes to the Village

There's a fishing boat that wasn't robbed by a strange ship
From offshore, the captain calls home
Reporting to the Official is awkward, reporting to the Village Head gets you yelled at
Everyone just agrees but no one does a damn thing

Because there's a big man coming to the village, baby, our village has a big man coming
Listen to the Village Head say there's a big man coming to the village
Our village has a big man coming
The gong beater says there's a big man coming to the village
Our village has a big man coming
Listen to the kids say there's a big man coming to the village
Our village has a big man coming
The villagers are saying

The Official has been in the village since this morning
The Village Head leads the way while the soldiers stand and wait
The commoners all know they have to be taken away on time
To welcome the big man at the place where the flag is hoisted
He brought along two wagons of gold
He said that the small fry would also get a share at the table
He said it wouldn't be difficult to silence the villagers
He wants to exchange the island for the gold he brought
Although offshore he has already established a stronghold
In the village pond, he brings soldiers to dig
The big man's food is mixed with chemicals and dyes
He says that's how to promote height
What about the commoners? Life is tough, you have to take care of yourself so be careful wherever you go, baby
Every day you're alive is another day you're in battle because who knows, tomorrow you might wake up with only one kidney

Oh wow! The villagers love to gawk and gossip about a couple who just kissed
So they've completely forgotten about the island, their own land, the place where their umbilical cords were cut and where they'll be buried
Oh wow! He's fat from eating oil and ore so he's full
The commoners suffer, eating the grass that the higher-ups provide
Because the village is small, he abandons it, he has only one thought in mind - to make his belly grow bigger
Because his village is big while our village is small
If his village doesn't want it, our village uses the discarded stuff
His village eats rice, our village eats grass

Our village is silent when he just sits and points, raps for us, then finishes and forgets
Our village is silent when he just sits and points, raps for us, then finishes and forgets

There's a fishing boat that wasn't robbed by a strange ship
From offshore, the captain calls home
Reporting to the Official is awkward, reporting to the Village Head gets you yelled at
Everyone just agrees but no one does a damn thing

Because there's a big man coming to the village
Our village has a big man coming to the village
Listen to the Village Head say there's a big man coming to the village
Our village has a big man coming to the village
The gong beater says there's a big man coming to the village
Our village has a big man coming to the village
Listen to the kids say there's a big man coming to the village
Our village has a big man coming to the village
The villagers are saying
Our lives are expendable lives (expendable lives)
And our village is a small village (small village)
The ancestral altar we have belongs to him, so it has stars and red gold (red gold)
The carpet is laid out in red
Preparations for his arrival started long ago
From the elders and wealthy families to the Village Head, all went to the pier to welcome him from the ship
Emotions that words cannot express
The Village Head sat below while the big man sat in the front row
Although he said: "We are all equal," but no one dared to utter a word!
His actions at sea, the gunfire drills
Ready for this fishing village to be completely submerged by the sea
Opposing him is embarrassing when both the District Chief and the Village Head were appointed by him, not by anyone else

At night in the village, you can hear someone walking by, carrying evidence to dispose of
Yet, they say about the land he bought, who hid it, without giving it to the villagers, there are also a few suspects
Who knows which damn dog sold it to the cheater
Just know to ask the big man to return the island
He said, "It's okay, baby, I, along with the villagers, will rise up and overthrow him
In the village, adults lined up, children wore scarves, the Village Head, along with a few others, walked across a gangplank
The first step is to jump in front of the tip of a teardrop that spills over
Lying before the sea lighthouse, hanging the no-entry sign, invasion is prohibited, following the resonant sound of coins
Then he invaded our waters, the Village Head he used to bribe monthly, but where did that money go now?
Some of it was used for escape
Some to pave the way for the Official's boat to plunder
And at that time

There's a fishing boat that wasn't robbed by a strange ship
From offshore, the captain calls home
Reporting to the Official is awkward, reporting to the Village Head gets you yelled at
Everyone just agrees but no one does a damn thing

Because there's a big man coming to the village
Our village has a big man coming to the village
Listen to the Village Head say there's a big man coming to the village
Our village has a big man coming to the village
The gong beater says there's a big man coming to the village
Our village has a big man coming to the village
Listen to the kids say there's a big man coming to the village
Our village has a big man coming to the village
The villagers are saying!