Paroles et traduction B Ray - Đâu Đó

Đâu Đó

"...Đã đổi thay và chính đôi mắt của anh đã phải thấy"

Đâu đó vẫn có nơi đây là giọng em nói
Đâu đó vẫn có bên anh là mùi tóc em hôm nào
I never thought you go away
Đâu đó vẫn có nơi đây là từng giây phút
Đâu đó khoảng khắc em đi vẫn chưa nói nhau lời chào
I thought you love me so

Uh, đâu đó, anh ngoái cổ ngước nhìn mà đâu có (đâu có)
Anh lại tiếp tục và cau có, đem vết thương và nấp đằng sau nó
Và anh đã cố, cố bỏ đi đi khỏi thành phố nơi mà nó đâu cho
Anh chẳng biết đặt em vào nỗi buồn nào là nuối tiếc tức giận hay âu lo

Đâu đó vẫn có em trong đời ta, bóng dáng nơi đông người qua
Đâu đó em thoáng qua trong lời ca và cấu xé khi em rời xa
Tại sao chỉ khi cô đơn mới nhận ra, có thuốc đắng thì anh mới thật thà
Có mọi thứ mà anh đã từng muốn mới biết thật ra nó không là tất cả

Uh, đâu đó vào 3 giờ sáng, đâu đó ở tất cả những cuộc vui
Đâu đó vẫn lẩn quẩn trong tâm trí là em mà anh hằng đêm vẫn rượt đuổi
Đó là đích đến mà anh không vượt nổi, đó là canh bạc mà anh không cược nổi
Đó là trái cấm muốn với nhưng lại thôi, nhìn em yên ổn như vậy là được rồi

Đâu đó vẫn có nơi đây là giọng em nói
Đâu đó vẫn có bên anh là mùi tóc em hôm nào
I never thought you go away
Đâu đó vẫn có nơi đây là từng giây phút
Đâu đó khoảng khắc em đi vẫn chưa nói nhau lời chào
I got you love me so

Tìm nơi đâu cho anh yên vui khi không có em bên cạnh
Và chạy đi đâu khi đêm đen bao quanh anh chỉ thấy em nguôi lạnh
Em đi về đâu, đâu về đâu trong anh hạnh phúc đang chìm sâu
Đâu đâu cũng thấy em, em ơi hãy nói em làm sao để anh quên được em khi em yên vui với người
Để lại trong anh những mặn đắng phôi phai ngày nào
Để lại đây bao nhiêu lời hứa đôi ta đã trao
Để lại con tim anh yêu em yêu em biết bao
Và chẳng còn em khi chẳng biết anh đau thế nào
Chẳng còn em khi chẳng biết anh đau thế nào
Chẳng còn em khi chẳng biết anh đau thế nào

Anh đem khói trắng đem bỏ vào lồng ngực
Đêm cô đơn hừng trả vào trong đêm
Em đem tình cảm bỏ vào công thức, bỏ vào kí ức dãn nhãn hàng không nên
Để khi một mai em về bên ai đó, nơi đây vô tình sót lại kẻ đang mong
Anh biết anh không thể trách kẻ lái đò, càng không trách con sáo muốn sang sông
Anh không muốn giả vờ không quan tâm, không chọn im lặng như thể mình đang câm
Trên đầu ba thước của quan âm thời gian là thuốc bốc cả lang băm
Nếu như chia tay mỗi người còn một nửa vậy những nỗi nhớ này em đã lấy chưa?
Kỉ niệm vài phần anh đã lấy thừa dây dưa vẫn cố giữ lấy một ngày xưa

Khi ta không nhìn nhau xa lạ, vẫn là hai đứa trẻ còn la cà
Sống như nợ cuộc đời một thứ gì đó mà chẳng đứa nào thèm chịu trả
Không muốn nhớ đến em từng ngày, nhưng làm sao bảo khu rừng này ngừng cháy
Em là thiên thần hay là ác quỷ, không có cánh mà em vẫn bay

Đâu đó vẫn có nơi đây là giọng em nói
Đâu đó vẫn có bên anh là mùi tóc em hôm nào
I never thought you go away
Đâu đó vẫn có nơi đây là từng giây phút
Đâu đó khoảng khắc em đi vẫn chưa nói nhau lời chào
I got you love me so

Somewhere

"...Has changed and my own eyes had to see"

Somewhere there's still a place where your voice is
Somewhere there's still beside me the scent of your hair that day
I never thought you'd go away
Somewhere there's still a place where every second is
Somewhere the moment you left, we still haven't said goodbye
I thought you loved me so

Uh, somewhere, I crane my neck and look up but there's nothing (nothing)
I continue and frown, carrying the wound and hiding behind it
And I tried, tried to get away from the city where it doesn't allow
I don't know which sadness to put you in: regret, anger, or worry

Somewhere you're still in my life, your silhouette in the passing crowd
Somewhere you flit through the lyrics, tearing me apart as you leave
Why is it only when I'm lonely that I realize, only with bitter medicine am I truly honest
Having everything I've ever wanted, I realize it's not everything

Uh, somewhere at 3 a.m., somewhere in all the joys
Somewhere still lurking in my mind is you, whom I chase every night
It's a destination I can't overcome, a gamble I can't bet on
It's the forbidden fruit I want to reach for but stop, seeing you at peace like this is enough

Somewhere there's still a place where your voice is
Somewhere there's still beside me the scent of your hair that day
I never thought you'd go away
Somewhere there's still a place where every second is
Somewhere the moment you left, we still haven't said goodbye
I got you loved me so

Find somewhere for me to find peace when I don't have you by my side
And where to run when the darkness surrounds me and I only see you grow cold
Where are you going, where are you going, happiness within me is sinking deep
Everywhere I see you, oh honey, tell me how to forget you when you're happy with someone else
Leaving behind in me the bitterness that fades away
Leaving behind so many promises we made to each other
Leaving behind my heart that loves you, loves you so much
And you're no longer here when I don't know how much I'm hurting
You're no longer here when I don't know how much I'm hurting
You're no longer here when I don't know how much I'm hurting

I take white smoke and throw it into my chest
The lonely night blazes back into the night
You put feelings into a formula, into a memory labeled "do not ship"
So that one day when you come back to someone else, there will be a love-stricken soul left behind here
I know I can't blame the ferryman, let alone the bird that wants to cross the river
I don't want to pretend I don't care, I don't choose silence as if I'm mute
Above the three feet of Guan Yin, time is a medicine that even quacks prescribe
If breaking up leaves each person with half, have you taken these memories yet?
I've taken more than my share of the memories, the string still trying to hold onto yesterday

When we don't look at each other, strangers, we're still two kids hanging around
Living as if we owe life something, which neither of us wants to pay back
I don't want to remember you every day, but how can I tell this forest to stop burning
Are you an angel or a devil, you don't have wings but you still fly away

Somewhere there's still a place where your voice is
Somewhere there's still beside me the scent of your hair that day
I never thought you'd go away
Somewhere there's still a place where every second is
Somewhere the moment you left, we still haven't said goodbye
I got you loved me so