Paroles et traduction B Ray - Đâu Đó

Đâu Đó

"...Đã đổi thay và chính đôi mắt của anh đã phải thấy"

Đâu đó vẫn có nơi đây là giọng em nói
Đâu đó vẫn có bên anh là mùi tóc em hôm nào
I never thought you go away
Đâu đó vẫn có nơi đây là từng giây phút
Đâu đó khoảng khắc em đi vẫn chưa nói nhau lời chào
I thought you love me so

Uh, đâu đó, anh ngoái cổ ngước nhìn mà đâu có (đâu có)
Anh lại tiếp tục và cau có, đem vết thương và nấp đằng sau nó
Và anh đã cố, cố bỏ đi đi khỏi thành phố nơi mà nó đâu cho
Anh chẳng biết đặt em vào nỗi buồn nào là nuối tiếc tức giận hay âu lo

Đâu đó vẫn có em trong đời ta, bóng dáng nơi đông người qua
Đâu đó em thoáng qua trong lời ca và cấu xé khi em rời xa
Tại sao chỉ khi cô đơn mới nhận ra, có thuốc đắng thì anh mới thật thà
Có mọi thứ mà anh đã từng muốn mới biết thật ra nó không là tất cả

Uh, đâu đó vào 3 giờ sáng, đâu đó ở tất cả những cuộc vui
Đâu đó vẫn lẩn quẩn trong tâm trí là em mà anh hằng đêm vẫn rượt đuổi
Đó là đích đến mà anh không vượt nổi, đó là canh bạc mà anh không cược nổi
Đó là trái cấm muốn với nhưng lại thôi, nhìn em yên ổn như vậy là được rồi

Đâu đó vẫn có nơi đây là giọng em nói
Đâu đó vẫn có bên anh là mùi tóc em hôm nào
I never thought you go away
Đâu đó vẫn có nơi đây là từng giây phút
Đâu đó khoảng khắc em đi vẫn chưa nói nhau lời chào
I got you love me so

Tìm nơi đâu cho anh yên vui khi không có em bên cạnh
Và chạy đi đâu khi đêm đen bao quanh anh chỉ thấy em nguôi lạnh
Em đi về đâu, đâu về đâu trong anh hạnh phúc đang chìm sâu
Đâu đâu cũng thấy em, em ơi hãy nói em làm sao để anh quên được em khi em yên vui với người
Để lại trong anh những mặn đắng phôi phai ngày nào
Để lại đây bao nhiêu lời hứa đôi ta đã trao
Để lại con tim anh yêu em yêu em biết bao
Và chẳng còn em khi chẳng biết anh đau thế nào
Chẳng còn em khi chẳng biết anh đau thế nào
Chẳng còn em khi chẳng biết anh đau thế nào

Anh đem khói trắng đem bỏ vào lồng ngực
Đêm cô đơn hừng trả vào trong đêm
Em đem tình cảm bỏ vào công thức, bỏ vào kí ức dãn nhãn hàng không nên
Để khi một mai em về bên ai đó, nơi đây vô tình sót lại kẻ đang mong
Anh biết anh không thể trách kẻ lái đò, càng không trách con sáo muốn sang sông
Anh không muốn giả vờ không quan tâm, không chọn im lặng như thể mình đang câm
Trên đầu ba thước của quan âm thời gian là thuốc bốc cả lang băm
Nếu như chia tay mỗi người còn một nửa vậy những nỗi nhớ này em đã lấy chưa?
Kỉ niệm vài phần anh đã lấy thừa dây dưa vẫn cố giữ lấy một ngày xưa

Khi ta không nhìn nhau xa lạ, vẫn là hai đứa trẻ còn la cà
Sống như nợ cuộc đời một thứ gì đó mà chẳng đứa nào thèm chịu trả
Không muốn nhớ đến em từng ngày, nhưng làm sao bảo khu rừng này ngừng cháy
Em là thiên thần hay là ác quỷ, không có cánh mà em vẫn bay

Đâu đó vẫn có nơi đây là giọng em nói
Đâu đó vẫn có bên anh là mùi tóc em hôm nào
I never thought you go away
Đâu đó vẫn có nơi đây là từng giây phút
Đâu đó khoảng khắc em đi vẫn chưa nói nhau lời chào
I got you love me so

Где-то

"...Всё изменилось, и мои глаза это увидели"

Где-то здесь всё ещё звучит твой голос
Где-то рядом со мной всё ещё витает аромат твоих волос
Я никогда не думал, что ты уйдешь
Где-то здесь всё ещё живёт каждое мгновение
Где-то в том моменте, когда ты уходила, мы так и не попрощались
Я думал, ты любишь меня

Эх, где-то... я оглядываюсь назад, но тебя там нет (нет)
Я иду дальше, хмурясь, пряча раны за этой маской
И я пытался, пытался уехать из этого города, который меня не отпускает
Я не знаю, куда поместить тебя в моей печали - к сожалениям, гневу или тревоге

Где-то ты всё ещё присутствуешь в моей жизни, твой силуэт мелькает в толпе
Где-то ты проскальзываешь в моих песнях, разрывая меня на части, когда я вспоминаю твой уход
Почему только в одиночестве я понимаю, что только горькое лекарство заставляет меня быть честным
Только получив всё, что я когда-либо хотел, я понял, что это не главное

Эх, где-то в 3 часа ночи, где-то на всех этих вечеринках
Где-то в моих мыслях всё ещё бродишь ты, за тобой я гоняюсь каждую ночь
Это цель, которую я не могу достичь, это ставка, которую я не могу сделать
Это запретный плод, который я хочу сорвать, но не могу. Видеть тебя в безопасности — вот и всё, чего я хочу

Где-то здесь всё ещё звучит твой голос
Где-то рядом со мной всё ещё витает аромат твоих волос
Я никогда не думал, что ты уйдешь
Где-то здесь всё ещё живёт каждое мгновение
Где-то в тот момент, когда ты уходила, мы так и не попрощались
Я думал, ты любишь меня

Где мне найти покой, когда тебя нет рядом?
И куда бежать, когда ночная тьма окутывает меня, и я чувствую только твой холод?
Куда ты ушла, куда ты пропала? Моё счастье тонет в глубине
Везде вижу тебя, скажи мне, как мне забыть тебя, когда ты счастлива с другим?
Оставляя во мне горькие воспоминания о прошлом
Оставляя здесь все обещания, которые мы давали друг другу
Оставляя моё сердце, которое так сильно тебя любит
И тебя больше нет рядом, когда мне так больно
Тебя больше нет рядом, когда мне так больно
Тебя больше нет рядом, когда мне так больно

Я вдыхаю белый дым, наполняя им свою грудь
Одинокая ночь возвращается во тьму
Ты превратила свои чувства в формулу, в воспоминание с этикеткой "не рекомендуется"
И когда однажды ты будешь с кем-то другим, здесь, случайно, останется тот, кто всё ещё ждёт
Я знаю, что не могу винить лодочника, и тем более птицу, которая хочет перелететь реку
Я не хочу притворяться, что мне всё равно, не хочу молчать, как будто я немой
Под взглядом богини милосердия время — это лекарство, которое прописывает даже знахарь
Если при расставании каждому достаётся половина, то забрала ли ты уже свою часть воспоминаний?
Я взял лишние частички воспоминаний, цепляясь за прошлое

Когда мы не смотрим друг на друга, мы — чужие, всё те же двое детей, которые слоняются без дела
Живём так, будто задолжали жизни что-то, и никто из нас не хочет расплачиваться
Не хочу думать о тебе каждый день, но как заставить этот лес перестать гореть?
Ты ангел или демон? У тебя нет крыльев, но ты всё равно летаешь

Где-то здесь всё ещё звучит твой голос
Где-то рядом со мной всё ещё витает аромат твоих волос
Я никогда не думал, что ты уйдешь
Где-то здесь всё ещё живёт каждое мгновение
Где-то в тот момент, когда ты уходила, мы так и не попрощались
Я думал, ты любишь меня