Paroles et traduction B Ray - Đây Là Âm Nhạc

Đây Là Âm Nhạc

Đây là âm nhạc, có thể đi trong tâm và trí
Ta hâm hâm, nói lên câu khiến người ngẫm và nghĩ
Ta âm thầm, với ý nghĩ đánh thâm màng nhĩ
Sâu thâm tâm, nơi sự thật không bị câm là vì...

Đây là âm nhạc, có thể đi trong tâm và trí
Ta hâm hâm, nói lên câu khiến người ngẫm và nghĩ
Ta âm thầm, với ý nghĩ đánh thâm màng nhĩ
Sâu thâm tâm, nơi sự thật không bị câm là vì...

Đây là âm nhạc, không phải tình cảm sướt mướt
Nơi tay viết theo suy nghĩ, không thể tính bước trước
Đây là âm nhạc, mày phải đeo headphone để giấu
Khi những lời ca sếu rỗng thành dụng cụ làm giàu

Đây là âm nhạc, phận làm cha làm mẹ phải lo
Khi lời hát của một bài rap có thể lấp lỗ hỗng trong tim con họ
Nhất là khi bài hát có từ cần với rượu
Và nhất là khi bài hát có từ vần với "ụ"

Tôi cười khì, tôi cười vì, họ thay đổi chóng thật
Đây là từ ngữ họ vẫn dùng khi nóng giận
Đây là từ ngữ con họ nghe ở đời sống thật
Vậy nếu âm nhạc này là cặn bã thì họ ví ai là đống cứt?

Và tôi, chỉ là kẻ đưa đời vào nhạc
Rap về những thứ có thể thấy ở bất cứ nơi nào khác
Không yêu đương, nhảm nhí, từ ngữ rời và rạc
Vì sự thật không phải để chọn, cũng như lời mà rap
Và đây là âm nhạc, thời buổi này muốn tìm thật khó
Ta đi ngược với số đông, cố sức cản lực gió
Swagger? Tao vứt bỏ
Nếu những thằng đó đại diện rap việt thì cái rap việt của mày nó rất nhỏ

Đây là âm nhạc, có thể đi trong tâm và trí
Ta hâm hâm, nói lên câu khiến người ngẫm và nghĩ
Ta âm thầm, với ý nghĩ đánh thâm màng nhĩ
Sâu thâm tâm, nơi sự thật không bị câm là vì...

Đây là âm nhạc, có thể đi trong tâm và trí
Ta hâm hâm, nói lên câu khiến người ngẫm và nghĩ
Ta âm thầm, với ý nghĩ đánh thâm màng nhĩ
Sâu thâm tâm, nơi sự thật không bị câm là vì...

Và đây là âm nhạc đéo cần thanh nhạc
Người tham gia là nhà cái gặt hái qua từng canh bạc
Vần câu để oanh tạc, rap Việt tao canh tác
Gạt bỏ sự giả tạo nói chung các thứ hư danh khác

Real rap không xanh mát không dú đít và lồn
Nếu mấy chú thích nổi thì cứ bú đít tôi chứ đừng bốc cức vào mồm
Anh em dốc sức một lòng, từng hẻm hóc của Sài Gòn
Từng phố phường của cái đất Hà Nội, dù ngày mai tắt tử cũng ráng viết vài dòng

Đéo cần dài dòng vì vài đồng từ các bác các cô
Lác đát lá khô, các bạn khoác lác chém gió cho mát, lát khát khô
Xe rác thô thiển vào lời nhạc sẽ được tao hô biến
Vì nghệ thuật là phép màu vô biên, đéo đầu độc như là vô tuyến

Đừng to tiếng mà lo biến nếu mục đích tụi mày làm nhạc để có tiền
Thằng chó điên nghiệp chướng sau này gia đình đẻ con đéo có miệng
Thật khó khuyên tụi mày tập trung khổ luyện ngừng xõ xiên
Khi tụi tao làm nhạc không vì mục đích kinh doanh, các bé sẽ khó kiện

Mà khó thiệt, khi idol mấy cưng như mấy thằng bỏ viện
Thỏ diện cả bầy, hổ báo với tao là cho mày đỏ miệng
Ngỏ chuyện, đừng chỏ miệng chứng tỏ khoản nhây và lỳ
B ray ơi, đụ mẹ nói tụi nó biết đây là gì?

Đây là âm nhạc, có thể đi trong tâm và trí
Ta hâm hâm, nói lên câu khiến người ngẫm và nghĩ
Ta âm thầm, với ý nghĩ đánh thâm màng nhĩ
Sâu thâm tâm, nơi sự thật không bị câm là vì...

Đây là âm nhạc, có thể đi trong tâm và trí
Ta hâm hâm, nói lên câu khiến người ngẫm và nghĩ
Ta âm thầm, với ý nghĩ đánh thâm màng nhĩ
Sâu thâm tâm, nơi sự thật không bị câm là vì...

Đây là thứ khiến những kẻ giảo hoạt thâm mặt, những cái miệng xảo trá câm bặt
Đến từ tim, đó là nơi tạo ra âm nhạc
Nhạc này đầy tương phản nếu những gì tôi nhớ không sai
Đẹp như cô gái trong mơ, gai góc như mớ chông gai
Nhạc này là thuốc dã tật nên nó đắng ngắt trong tai
Là củi khô giữ ngọn lửa lương tâm chẳng tắt, không phai
Và chắc hẳn không ai muốn thấy những cái xấu và xí
Cho nên vài cậu báo chí nghĩ sự thật phải giấu thật kỹ

Thay vào đó họ viết hoàn toàn những thứ phù phiếm lan man
Rồi liền đăng đàn cổ súy lũ điếm lăng loàn để đánh lạc hướng chuyện xăng, vàng
Hay việc các sếp mải miết ăn hàng, hay có bác nào làm dâm tặc
Chỉ cần đưa chỉ thị nọ kia lập tức các báo đã câm bặt
Vậy đành dùng âm nhạc thanh tẩy như Javen đậm đặc
Khi nhà chức trách ngậm miệng ăn tiền, ngậm như cave ngậm cặc
Đây là âm nhạc, hãy phân biệt âm nhạc với âm thanh
Không phải thứ quạc quạc nghe mà muốn thành kẻ tóc bạc tuổi xuân xanh
Muốn làm sạch lỗ tai nơi bao điều nhỏ nhen cứ oanh tạc
Dùng nhạc để tẩy trắng nhân gian vốn đỏ đen như canh bạc
Điều đơm đặt đảo điên, đánh đổi đầy đau đớn đương đợi
Được đem đưa đi đâu đốt để đẹp đẽ đường đời

Đây là âm nhạc, có thể đi trong tâm và trí
Ta hâm hâm, nói lên câu khiến người ngẫm và nghĩ
Ta âm thầm, với ý nghĩ đánh thâm màng nhĩ
Sâu thâm tâm, nơi sự thật không bị câm là vì...

Đây là âm nhạc, có thể đi trong tâm và trí
Ta hâm hâm, nói lên câu khiến người ngẫm và nghĩ
Ta âm thầm, với ý nghĩ đánh thâm màng nhĩ
Sâu thâm tâm, nơi sự thật không bị câm là vì...
Đây là âm nhạc!

This Is Music

This is music, it can get into your heart and mind
I'm a little crazy, I say things that make you ponder and think
I'm quiet, with the intention of hitting your eardrums hard
Deep in the heart, where the truth is not silenced because...

This is music, it can get into your heart and mind
I'm a little crazy, I say things that make you ponder and think
I'm quiet, with the intention of hitting your eardrums hard
Deep in the heart, where the truth is not silenced because...

This is music, not some sentimental mush
Where the hand writes following thoughts, can't calculate the steps ahead
This is music, girl, you have to wear headphones to hide it
When hollow lyrics become tools for getting rich

This is music, being a father or a mother you gotta worry
When the lyrics of a rap song can fill the hole in their child's heart
Especially when the song has words that need alcohol
And especially when the song has words that rhyme with "ụ"

I laugh because they change so quickly
These are the words they still use when angry
These are the words their children hear in real life
So if this music is trash then who are they calling a pile of shit?

And I, I'm just the one who brings life into music
Rapping about things you can see anywhere else
No love, no bullshit, words detached and scattered
Because the truth is not to be chosen, just like the words I rap
And this is music, it's hard to find real music these days
I go against the crowd, trying to resist the wind
Swagger? I throw it away
If those guys represent Vietnamese rap, then your Vietnamese rap is very small

This is music, it can get into your heart and mind
I'm a little crazy, I say things that make you ponder and think
I'm quiet, with the intention of hitting your eardrums hard
Deep in the heart, where the truth is not silenced because...

This is music, it can get into your heart and mind
I'm a little crazy, I say things that make you ponder and think
I'm quiet, with the intention of hitting your eardrums hard
Deep in the heart, where the truth is not silenced because...

And this is music that doesn't need vocals
Participants are the house, reaping the rewards through every gamble
Rhyming to bombard, Vietnamese rap I cultivate
Eliminate the fakeness, all the fame and all that other bullshit

Real rap is not lush, no ass kissing and no pussy
If you guys want to be famous, kiss my ass instead of sucking shit into your mouths
Brothers and sisters devote themselves, every alley of Saigon
Every street of Hanoi, even if tomorrow I die I still try to write a few lines

No need to be long-winded for a few cents from you guys
Scattered dry leaves, you guys show off, brag to cool down, see it dry up
The vulgar garbage truck in the lyrics will be transformed by me
Because art is boundless magic, not poisoning like TV

Don't be loud and worry about disappearing if your purpose of making music is to get money
Crazy dog, karma will make your children born without a mouth
It's hard to advise you guys to focus on practicing and stop poking around
When we make music not for business purposes, it will be difficult for you to sue

It's hard, when your idols are like those who left the hospital
Rabbits appearing in packs, tigers and leopards telling me to make your mouth red
Making a move, don't pout, showing persistence and stubbornness
B Ray, damn, tell them what this is?

This is music, it can get into your heart and mind
I'm a little crazy, I say things that make you ponder and think
I'm quiet, with the intention of hitting your eardrums hard
Deep in the heart, where the truth is not silenced because...

This is music, it can get into your heart and mind
I'm a little crazy, I say things that make you ponder and think
I'm quiet, with the intention of hitting your eardrums hard
Deep in the heart, where the truth is not silenced because...

This is what makes sly faces blush, cunning mouths shut up
Comes from the heart, that's where music is created
This music is full of contrast if I remember correctly
Beautiful like a dream girl, thorny like a thorn bush
This music is medicine, so it's bitter to the ears
It's dry wood that keeps the flame of conscience burning, not extinguished, not fading
And surely no one wants to see the bad and the ugly
So some journalists think the truth must be hidden carefully

Instead, they write entirely fanciful things
Then they go online to promote promiscuous whores to distract from the story of gas, gold
Or the fact that the bosses are busy whoring around, or there's some guy being a pervert
Just give this or that directive and immediately the press is silent
So I have to use music to cleanse like concentrated Javen
When the authorities shut up and take money, shut up like a hooker gagged
This is music, distinguish music from sound
Not the kind of croaking that makes you want to be a gray-haired person in your youth
Wanting to clean the ears where so many little things keep pounding
Using music to whiten the world that is as red and black as gambling
Fabrication, inversion, painful trade-offs are waiting
To be taken somewhere to be burned to beautify the path of life

This is music, it can get into your heart and mind
I'm a little crazy, I say things that make you ponder and think
I'm quiet, with the intention of hitting your eardrums hard
Deep in the heart, where the truth is not silenced because...

This is music, it can get into your heart and mind
I'm a little crazy, I say things that make you ponder and think
I'm quiet, with the intention of hitting your eardrums hard
Deep in the heart, where the truth is not silenced because...
This is music!