Paroles et traduction B Ray - Đừng Có Mơ Cao Sang

Đừng Có Mơ Cao Sang

Và đây là B Ray
Có lẽ bài nhạc này sẽ làm nhiều bạn bè và anh em của tao không hài lòng
Nhưng tao tin vào chính mình
Và tao tin vào tự do
Vậy thì một là mày sẽ đứng lên trong một việc gì đó
Mày sẽ ngã vì bất cứ thứ gì

Tao nói những gì tao thấy
Đừng có mơ cao sang!
Đem sự thật ra phơi bày
Đừng có mơ cao sang!
Có tài mà muốn tỏa sáng? Thì đừng có mơ cao sang!
Nếu muốn làm người Việt Nam? Thì đừng có mơ cao sang!

Bất công phải nén trong lòng
Đừng có mơ cao sang!
Không muốn ngâm xác dưới sông?
Đừng có mơ cao sang!
Cúi đầu xuống đất mà sống
Đừng có mơ cao sang!
Là người Việt Nam thì đừng có mơ cao sang!

Rap không phải của riêng ai, nhưng rap của tao thì phải là của tao
Và rap của tao hiên ngang đi cửa truớc, còn mày nhùn bước thì rút về cửa sau
Đam mê thì vẫn là đam mê, dù cho mấy ông bụng phệ có khó dễ
Mày càng hù dọa càng làm tao muốn rap, lý do đơn giản là vì tao có thể còn mày thì không

Mày biết vì sao, đâu phải riêng gì tao, mà còn bầy đàn thì đông
Tiếng xấu Rap Việt? Shady, Kuppj, Loren Kid lập toàn kì công
Nếu như Nah chết là vì ngông, tự do mày chết là vì sống
Nếu thật nói ra không giúp được gì hết, nhưng câm như hến có giúp được gì không?

Nói thì mày không nói đuợc, kêu làm thì làm không ra trò
Nhưng vội tẩy chay nếu như nguời khác thử bởi vì "Với tao cái này nó quá khó"
I mean uhhh! Đối với tao đơn giản thì chỉ là vầy
Mày muốn tao bỏ đi quyền con nguời của tao thì thằng ích kỷ là mày

Lịch sử tao cần phải học lại, kiến thức nuớc Việt tao cần phải củng cố
Bài nhạc mày viết thì tao vẫn đọc hoài, vì tao chỉ nhìn hiện tại mà ủng hộ
Nếu rap bị cấm chỉ vì một bài nhạc, thì mày đang phải cúi đầu truớc độc tài?
Nếu như vì sợ mày không dám lên tiếng, thì mày đang bị thống trị bởi khủng bố?

Then I′d be damn if I do!
Tao nói những gì tao thấy
Đừng có mơ cao sang!
Đem sự thật ra phơi bày
Đừng có mơ cao sang!
Có tài mà muốn tỏa sáng? Thì đừng có mơ cao sang!
Nếu muốn làm người Việt Nam? Thì đừng có mơ cao sang!

Bất công phải nén trong lòng
Đừng có mơ cao sang!
Không muốn ngâm xác dưới sông?
Đừng có mơ cao sang!
Cúi đầu xuống đất mà sống
Đừng có mơ cao sang!
Là người Việt Nam thì đừng có mơ cao sang!

Nếu nhạc rap thật sự bị cấm, thì sẽ chứng minh được gì?
Chứng minh họ muốn mày có cái đầu nhưng không được nghĩ
Chứng minh họ chưa ngó ngàng thì mày đã co dái
Thế nên tao nói mày là nô lệ thì mày cũng khó cãi

Tao biết mày biết và có cả hàng triệu người Việt đều nói hoài và nói mãi
Nhưng quá nhiều thằng giống như mày, chỉ hù dọa và khoanh tay nhìn
Khiến đã quá lâu rồi chẳng ai bận tâm đoái hoài gì đến nó mãi
Like whoa, toàn chuyện gì đâu, lo bò trắng răng, xuất ngôn ra thật khôi hài
Não mày để đâu, suy nghĩ bao sâu, nghĩ tao sẽ câm vì nó khiến mày chói tai

Cộng hòa, xã hội, chủ nghĩa, Việt Nam, độc lập, tự do và hạnh phúc
Gọi tắt là Xã hội Chủ nghĩa, vì tất cả thứ khác chúng ta đều đã mất
Đứng lên một lần vì sự thật, một lần cho những nỗi oan không trả dứt
Một lần đứng lên vì mày đúng, một lần đứng lên cho những người đã khuất

Khi họ bẻ chân mày gãy, khi họ chọc mắt mày mù
Khi họ cắt lưỡi mày xuống, đâm màng nhĩ của mày ù
Thì lúc đó mày mới hiểu, rằng mày không chỉ một mình
Chỉ tiếc rằng khi kiết xác, thì lúc đó mày mới tỉnh
Họ đưa mày thuốc ngủ, và hóa phép một giấc mơ
Họ đưa mày dối trá và gói gọn trong sách vở
Họ đưa lá cờ trắng và họ ép mày phải giơ
Ta sẽ dùng lau sạch máu, dùng màu đỏ đó làm cờ
Bởi vì tao...

Tao nói những gì tao thấy
Đừng có mơ cao sang!
Đem sự thật ra phơi bày
Đừng có mơ cao sang!
Có tài mà muốn tỏa sáng? Thì đừng có mơ cao sang!
Nếu muốn làm người Việt Nam? Thì đừng có mơ cao sang!

Bất công phải nén trong lòng
Đừng có mơ cao sang!
Không muốn ngâm xác dưới sông?
Đừng có mơ cao sang!
Cúi đầu xuống đất mà sống
Đừng có mơ cao sang!
Là người Việt Nam thì đừng có mơ cao sang!

Đừng có mơ cao sang
Đừng có mơ cao sang
Đừng có mơ cao sang
Đừng có mơ cao sang
Đừng có mơ cao sang
Đừng có mơ cao sang
Đừng có mơ cao sang
Đừng có mơ cao sang

Don't Dream High

And this is B Ray
Perhaps this song will make many of my friends and brothers unhappy
But I believe in myself
And I believe in freedom
Then one is that you will stand up for something
You'll fall for anything

I said what I saw
Don't Dream High!
Expose the truth
Don't Dream High!
Have talent that wants to shine? Don't Dream High!
If you want to be Vietnamese? Don't Dream High!

Injustice must be in the heart.
Don't Dream High!
Don't want to soak the body in the river?
Don't Dream High!
Bow your head to the ground and live
Don't Dream High!
As a Vietnamese, do not dream high!

Rap is no one's own, but my rap is mine
And my rap walked through the front door, and you pulled back to the back door
Passion is still passion, even if the bellies are difficult
The more you scare the more I want to rap, the simple reason is because I can and you can't

You know why, not just me, but the herd is full
Bad Vietnamese Rap? Shady, Kuppj, Loren Kid
If Nah dies because of wantonness, your freedom dies because of life
If it really doesn't help, but can mussel dumb help?

You can't talk, you can't do it.
But hurry to boycott if others try because "to me this is too difficult"
I mean, uhhh! It's just this for me
You want me to let go of my human rights the selfish one is you

History I need to learn again, Knowledge in Vietnam I need to strengthen
The music you write, I always read, because I just look at the present and support
If rap is forbidden for a single song, Are you bowing to dictatorship?
If you're afraid you won't speak up, are you being dominated by terrorism?

I'd be damned if I did!
I said what I saw
Don't Dream High!
Expose the truth
Don't Dream High!
Have talent that wants to shine? Don't Dream High!
If you want to be Vietnamese? Don't Dream High!

Injustice must be in the heart.
Don't Dream High!
Don't want to soak the body in the river?
Don't Dream High!
Bow your head to the ground and live
Don't Dream High!
As a Vietnamese, do not dream high!

If rap was really banned, what would it prove?
Prove they want you to have a head but don't think
Prove they haven't looked at you
So I said You're a slave you're hard to argue with

I know you know and there are millions of Vietnamese people who talk and talk forever
But too many guys like you, just scare and cross your arms
It's been so long since no one has been worried about it forever
Like whoa, what's the whole thing, white cow teeth, come out funny
Where's your brain, how deep you think, think I'm going to shut up because it makes you shrill

Republic, society, socialism, Vietnam, independence, freedom and happiness
It's called socialism, because everything else we've lost
Stand up once for the truth, once for the grievances that do not pay off
Once stood up because you were right, once stood up for the deceased

When they break your legs, when they poke your eyes blind
When they cut your tongue down, stab your eardrum buzzing
Then you understand, that you are not alone
I'm sorry that when you're dead, you're awake
They gave you sleeping pills, and turned you into a dream
They gave you lies and wrapped up in books
They gave you the white flag and they forced you to raise it
We'll wipe out the blood, use that red as a flag
Because of me...

I said what I saw
Don't Dream High!
Expose the truth
Don't Dream High!
Have talent that wants to shine? Don't Dream High!
If you want to be Vietnamese? Don't Dream High!

Injustice must be in the heart.
Don't Dream High!
Don't want to soak the body in the river?
Don't Dream High!
Bow your head to the ground and live
Don't Dream High!
As a Vietnamese, do not dream high!

Don't Dream High
Don't Dream High
Don't Dream High
Don't Dream High
Don't Dream High
Don't Dream High
Don't Dream High
Don't Dream High