Paroles et traduction B.Reith - Cold World

Cold World

In a world full of bottled up pain, hurt and sorrow
Six people out of ten won′t want to wake up tomorrow
When thirty thousand children won't live through tomorrow
Malnutritioned and starved, stomachs empty and hollow
While the rest of us take every meal, breath and step for granted
Forgettin′ life was a gift in us a seed was planted
We've lost ourselves to this world, with it became enchanted
Our hearts were fertile soil but now they're rock harder than granite
On this populated planet one man will kill another man
To prove what he calls manhood but really it′s insanity
Can it be that all this pain, hurt and calamity
Is the derivative of sin committed by Adam and Eve
It gets worse, year after year statistics prove
That over 900, 000 kids suffer abuse
And that′s just in America, land of the free
Home of the brave where 34 percent of children can say
They have to face life without their biological father
So basketball and rap stars become their role models
And now they're supposed to choose right over wrong
When all their role model talks about is murder in his songs
It′s a known fact, this world is oh so cold
You could search your whole life across the whole entire globe
Just remember the prophesy from ages ago
"What prophet a man to gain the world yet forfeit his soul"

It's a cold cold world
Don′t lose yourself in it
Don't lose yourself in it

It′s a cold cold world
Don't lose yourself in it
Don't lose yourself in it

Ladies and gentlemen, let me just tell you
A little somethin′ that I think you could benefit from
When I was young I would pretend I was dumb and not raise my hand
So I didn′t come across as an intelligent one
'Cause back then it wasn′t cool to be smart
If you cared about school somehow that made you a loser at heart
It was a lie spread by kids that were to lazy to study
I was a fool to believe and let 'em shape me like puddy
Ain′t even funny, time starts flyin' so fast
Somebody kicked it into fifth gear and stepped on the gas
Old age will creep up like a snake in the grass
Before you know it, you′re dead lyin' in a casket
Everything we lived for didn't mean a thing
′Cause this cold world is temporary life in vane
So I search for what′s eternal submerge myself in the truth
Lord the only way to stay warm in this cold world is you

It's a cold cold world
Don′t lose yourself in it
Don't lose yourself in it

It′s a cold cold world
Don't lose yourself in it
Don′t lose yourself in it

Don't let this world grab a hold of you, take you in and mold you into somethin' you don′t want to be
′Cause when it's all said and done then, you can′t turn around and change a single thing

It's a cold cold world
Don′t lose yourself in it
Don't lose yourself in it

It′s a cold cold world
Don't lose yourself in it
Don't lose yourself in it

Cold world cold world
Don′t lose yourself in it
Don′t lose ourself in it

It's a cold cold world
Don′t lose yourself in it
Don't lose yourself in it

Холодный мир

В мире, полном боли, страданий и печали,
шесть из десяти не захотят проснуться завтра,
когда тридцать тысяч детей не доживут до завтра,
истощенные и голодные, с пустыми желудками.
Пока остальные из нас принимают как должное каждый прием пищи, каждый вдох и каждый шаг,
забывая, что жизнь — это дар, в нас посажено семя.
Мы потеряли себя в этом мире, стали им очарованы,
наши сердца были плодородной почвой, но теперь они тверже гранита.
На этой густонаселенной планете один человек убьет другого,
чтобы доказать то, что он называет мужеством, но на самом деле это безумие.
Может ли быть, что вся эта боль, страдания и бедствия
— это производная греха, совершенного Адамом и Евой?
С каждым годом становится все хуже, статистика доказывает,
что более 900 000 детей страдают от жестокого обращения,
и это только в Америке, стране свободных,
оплоте храбрых, где 34 процента детей могут сказать,
что им приходится сталкиваться с жизнью без биологического отца.
Поэтому баскетболисты и рэперы становятся их образцами для подражания,
и теперь они должны выбирать между правильным и неправильным,
когда все, о чем говорят их кумиры, — это убийство в своих песнях.
Это известный факт, этот мир такой холодный.
Ты можешь искать всю свою жизнь по всему земному шару,
просто вспомни пророчество из давних времен:
"Что пользы человеку приобрести весь мир, а душе своей повредить?"

Это холодный, холодный мир.
Не теряй себя в нем.
Не теряй себя в нем.

Это холодный, холодный мир.
Не теряй себя в нем.
Не теряй себя в нем.

Дамы и господа, позвольте мне рассказать вам
немного о том, что, я думаю, может вам пригодиться.
Когда я был молод, я притворялся глупым и не поднимал руку,
чтобы не казаться умным.
Потому что тогда быть умным было не круто.
Если ты заботился об учебе, это каким-то образом делало тебя неудачником.
Это была ложь, распространяемая детьми, которые были слишком ленивы, чтобы учиться.
Я был дураком, что поверил и позволил им лепить меня, как пластилин.
Даже не смешно, время летит так быстро.
Кто-то включил пятую передачу и нажал на газ.
Старость подкрадется, как змея в траве,
прежде чем ты узнаешь об этом, ты умрешь, лежа в гробу.
Все, ради чего мы жили, не имело значения,
потому что этот холодный мир — временная, суетная жизнь.
Поэтому я ищу то, что вечно, погружаюсь в истину.
Господи, единственный способ согреться в этом холодном мире — это ты.

Это холодный, холодный мир.
Не теряй себя в нем.
Не теряй себя в нем.

Это холодный, холодный мир.
Не теряй себя в нем.
Не теряй себя в нем.

Не позволяй этому миру захватить тебя, принять тебя и превратить тебя в то, чем ты не хочешь быть,
потому что, когда все сказано и сделано, ты не сможешь повернуть назад и изменить хоть что-нибудь.

Это холодный, холодный мир.
Не теряй себя в нем.
Не теряй себя в нем.

Это холодный, холодный мир.
Не теряй себя в нем.
Не теряй себя в нем.

Холодный мир, холодный мир.
Не теряй себя в нем.
Не теряй себя в нем.

Это холодный, холодный мир.
Не теряй себя в нем.
Не теряй себя в нем.