Paroles et traduction B.Reith - Moments Like This

Moments Like This

Honestly, I'm kinda scared of success
'Cause the bigger I get, the better I gotta dress
And the more people I gotta address, which leads to more stress
And less time with people that I love most
Here's an up-close look at this cut-throat business that'll rip out your heart like an artichoke
You read the article, heard what the artist wrote
Especially the part about life called inaudible
Now you blindsided like L.T. did to Theismann
Say goodbye to your dreams, there goes the Heisman
See, a lot of us weren't meant for the spotlight
It's too hot, it can make your heart not right
And while I wrestle with the pressures from this world
While being a role model to these precious boys and girls
I frequently second guess and question it all
That's when I have to go back to the call

In moments like this I wanna quit fighting
'Cause everything's wrong
I can't make it right and
It keeps getting worse
I'm wondering if it's even worth fighting for
I'm not so sure

You ever feel like life's leading you on?
And every good thing that ever happens goes wrong?
And every risk you take becomes a mistake
Leaves you asking, "Will I ever become something great?"
See back in school they told me that I would
Never told me how, they just told me that I could
Thought it was guaranteed even if I didn't try
But like is like a Mike Tyson punch to the eye
One minute you fine and you ridin' in the fast lane
But over time that lane becomes the crash lane
And misfortune, it can stab you like a back pain
Set you back, like back when they made black people ride the back of the bus
But like gas prices we can get it back up
Moments like this got me saying that enough is enough
But I guess the tough get goin' when the goin' gets rough, huh?

In moments like this I wanna quit fighting
'Cause everything's wrong
I can't make it right and
It keeps getting worse
I'm wondering if it's even worth fighting for
I'm not so sure
But in moments like this
Keep on fighting
'Cause everything that's wrong
One day will be right and
Our only choice is to believe the Voice that has told us it's worth fighting for

(It's worth fighting for)
These moments that will break us (uh, us)
Are the moments that will shape us (uh, us)
In these moments we will find out
What we're really made of
That we really have what it takes (yeah, yeah, yeah)

I'm not gonna give up
Not gonna quit though my heart's gettin' ripped up
Keep moving forward, my hands I will lift up
Eyes on the prize, though these earthquakes shakin' my foundation
Are 8.8 on the Richter
But moments like this we can't afford to be quitters
I choose to rely on the strength that my God
Is equipped and swift 'cause it's more than sufficient

In moments like this I wanna quit fighting
'Cause everything's wrong
I can't make it right and
It keeps getting worse
I'm wondering if it's even worth fighting for
I'm not so sure
But in moments like this
Keep on fighting
'Cause everything that's wrong
One day will be right and
Our only choice is to believe the Voice that has told us it's worth fighting for

Moments Like This

Honnêtement, le succès me fait un peu peur,
Parce que plus je deviens grand, mieux je dois m'habiller,
Et plus j'ai de gens à qui m'adresser, ce qui amène plus de stress,
Et moins de temps avec les gens que j'aime le plus.
Voici un aperçu de ce business impitoyable qui vous arrachera le cœur comme un artichaut.
Tu as lu l'article, tu as entendu ce que l'artiste a écrit,
Surtout la partie sur la vie appelée inaudible.
Maintenant, tu es aveuglé comme L.T. l'a fait à Theismann.
Dis au revoir à tes rêves, voilà le Heisman.
Tu vois, beaucoup d'entre nous n'étaient pas faits pour les feux de la rampe.
C'est trop chaud, ça peut rendre ton cœur malade.
Et tandis que je me bats avec les pressions de ce monde,
Tout en étant un modèle pour ces précieux garçons et filles,
Je doute et je remets souvent tout en question.
C'est là que je dois me rappeler de l'appel.

Dans des moments comme celui-ci, j'ai envie d'arrêter de me battre,
Parce que tout va mal.
Je ne peux pas arranger les choses et
Ça ne fait qu'empirer.
Je me demande si ça vaut même la peine de se battre,
Je n'en suis pas sûr.

Tu as déjà eu l'impression que la vie te menait en bateau ?
Et que toutes les bonnes choses qui arrivent tournent mal ?
Et que chaque risque que tu prends devient une erreur,
Te laissant te demander : "Est-ce que je deviendrai un jour quelqu'un de bien ?"
Tu vois, à l'école, on me disait que je le serais,
On ne m'a jamais dit comment, on m'a juste dit que je le pouvais.
Je pensais que c'était garanti, même si je n'essayais pas.
Mais c'est comme un coup de poing de Mike Tyson dans l'œil.
Une minute tu vas bien et tu roules sur la voie rapide,
Mais avec le temps, cette voie devient la voie d'urgence.
Et le malheur peut te poignarder comme un mal de dos.
Te faire reculer, comme à l'époque où les Noirs devaient s'asseoir à l'arrière du bus.
Mais comme le prix de l'essence, on peut remonter la pente.
Des moments comme celui-ci me font dire que ça suffit.
Mais je suppose que les durs continuent quand les choses se corsent, hein ?

Dans des moments comme celui-ci, j'ai envie d'arrêter de me battre,
Parce que tout va mal.
Je ne peux pas arranger les choses et
Ça ne fait qu'empirer.
Je me demande si ça vaut même la peine de se battre,
Je n'en suis pas sûr.
Mais dans des moments comme celui-ci,
Continue de te battre,
Parce que tout ce qui ne va pas
S'arrangera un jour et
Notre seul choix est de croire la Voix qui nous a dit que cela valait la peine de se battre.

(Ça vaut la peine de se battre)
Ces moments qui nous briseront (euh, nous)
Sont les moments qui nous façonneront (euh, nous).
Dans ces moments, nous découvrirons
De quoi nous sommes vraiment faits.
Que nous avons vraiment ce qu'il faut (ouais, ouais, ouais).

Je ne vais pas abandonner,
Je ne vais pas abandonner même si mon cœur est déchiré.
Je continue d'avancer, je lève les mains.
Les yeux rivés sur le prix, même si ces tremblements de terre qui secouent mes fondations
Sont de 8,8 sur l'échelle de Richter.
Mais dans des moments comme celui-ci, nous ne pouvons pas nous permettre d'abandonner.
Je choisis de me fier à la force que mon Dieu
M'a donnée, car elle est plus que suffisante.

Dans des moments comme celui-ci, j'ai envie d'arrêter de me battre,
Parce que tout va mal.
Je ne peux pas arranger les choses et
Ça ne fait qu'empirer.
Je me demande si ça vaut même la peine de se battre,
Je n'en suis pas sûr.
Mais dans des moments comme celui-ci,
Continue de te battre,
Parce que tout ce qui ne va pas
S'arrangera un jour et
Notre seul choix est de croire la Voix qui nous a dit que cela valait la peine de se battre.