Paroles et traduction B.S.H - Der Block bleibt stehen

Der Block bleibt stehen

Das is für dich
Das sind Geschichten die nur das leben schreiben können
Wahre Geschichten
Es kann jeden treffen

An weiß nie was auf einen zukommt
Früher war er nur der Junge der mit "latin cans" U-Bahn Züge zubombt
Dann kam die erste Gang, er wurde Gangmember
Er nannte sich nicht mehr Writer sondern Gangbanger
Er liebt die Gang, weil er die Mutter nicht kennt
So dass er draußen rumhängt
Und den Unterricht schwänzt
Und sein Vater war ihm eh egal
Er konnte tun und lassen was er will
Solange er hier draußen chillt
Er zog den Leuten ihre Handys ab
Er hoffte dass es mit dem großen Geld endlich klappt
Er hat gedacht es kann hier ewig so weiter gehen
Doch es ist so im leben
Dass die Menschen sich immer zweimal sehen
In der Siedlung fing er sich an mit dem Typen zu boxen
(Und bekam ein Stich)
Man konnte die Blutung nicht stoppen
Und er starb
Und wieder war es einer mehr
Und wie der junge hieß
Weiß heute keiner mehr

Das Leben geht hier weiter, manchen geht es gut und manchen nicht
Die ficken und der wird gefickt
Doch der Block bleibt stehen und du stirbst in ketten
Denn wer heute stirbt ist dann schon ab morgen vergessen

Das Leben geht hier weiter, manchen geht es gut und manchen nicht
Die ficken und der wird gefickt
Doch der Block bleibt stehen und du stirbst in ketten
Denn wer heute stirbt ist dann schon ab morgen vergessen

Sie war erst 17 halb deutsch, halb polnisch
Ihr Vater akzeptierte ihren Freund nicht
Sie wurde streng erzogen
Ihr Vater meint er müsste aufpassen
Keine ausnahmen sie durfte kein drauf machen
Statt zur schule ging sie jeden morgen sich mit ihrem Freund treffen
Dachte es kann nichts passieren, doch der Vater hat es mitgekriegt
Hat ihr ne Schelle verpasst, dem freund ne Schelle verpasst
Und sie in Keller gebracht und schlug sie hart zusammen
Wie? Na, wie ein Wichser eben
Und danach wollte dieses Mädchen nicht mehr leben
Und ihr Freund ließ sie im Stich
Er hatte zwei Tage später schon ne neue die er fickt
Dieses Leben ist verrückt
Sie ging auf das höchste Haus was in der Siedlung steht
(Sie sprang)
Sie hat es nicht überlebt
Und wieder war es eine mehr
Und wie das Mädchen hieß
Weiß heute keiner mehr!

Das Leben geht hier weiter, manchen geht es gut und manchen nicht
Die ficken und der wird gefickt
Doch der Block bleibt stehen und du stirbst in ketten
Denn wer heute stirbt ist dann schon ab morgen vergessen

Das Leben geht hier weiter, manchen geht es gut und manchen nicht
Die ficken und der wird gefickt
Doch der Block bleibt stehen und du stirbst in ketten
Denn wer heute stirbt ist dann schon ab morgen vergessen

Wenn du heute stirbst
Ist jeder morgen vergessen
Und jeder feiert weiter
So ist das leben

The Block Remains Standing

This is for you
These are stories that only life can write
True stories
It can happen to anyone

You never know what's coming
He used to be just the boy who bombed subway trains with "latin cans"
Then came the first gang, he became a gang member
He no longer called himself a writer but a gangbanger
He loves the gang because he doesn't know his mother
So he hangs out
And skips class
And he didn't care about his father anyway
He could do whatever he wanted
As long as he chills out here
He took people's phones
He hoped that it would finally work out with the big money
He thought it could go on like this forever here
But that's how it is in life
That people always see each other twice
In the settlement, he started boxing with the guy
(And got stabbed)
The bleeding couldn't be stopped
And he died
And again it was one more
And what the boy's name was
Nobody knows anymore

Life goes on here, some are doing well and some are not
They fuck and he gets fucked
But the block remains standing and you die in chains
Because whoever dies today is forgotten tomorrow

Life goes on here, some are doing well and some are not
They fuck and he gets fucked
But the block remains standing and you die in chains
Because whoever dies today is forgotten tomorrow

She was only 17, half German, half Polish
Her father didn't accept her boyfriend
She was brought up strictly
Her father thinks he has to be careful
No exceptions, she wasn't allowed to do anything
Instead of going to school, she went to meet her boyfriend every morning
Thought nothing could happen, but the father found out
Slapped her, slapped the boyfriend
And took her to the basement and beat her up
How? Well, like a jerk
And after that, this girl didn't want to live anymore
And her boyfriend left her
He already had a new one to fuck two days later
This life is crazy
She went to the highest house in the settlement
(She jumped)
She didn't survive
And again it was one more
And what the girl's name was
Nobody knows anymore!

Life goes on here, some are doing well and some are not
They fuck and he gets fucked
But the block remains standing and you die in chains
Because whoever dies today is forgotten tomorrow

Life goes on here, some are doing well and some are not
They fuck and he gets fucked
But the block remains standing and you die in chains
Because whoever dies today is forgotten tomorrow

If you die today
Everyone is forgotten tomorrow
And everyone keeps celebrating
That's life