Paroles et traduction B-Tight - Ich bin clean

Ich bin clean

B-tight: Ich bin clean.
Ich weiß nicht wie, das passieren konnte, doch es ist passiert.
Die bong voll eis, der kopf gestoppt, alle haben gezogen doch ich hatte kein bock!
Irgendwie ging das alles sehr schnell, die erste Woche war das licht noch sehr grell, die Augen ganz groß als war ich dauernd drauf.
Keiner hat's geglaubt als ich sagte ich hör auf.
Die zweite Woche war dann schon besser.
Ich war zwar gestresst, sah doch kam auch damit klar.
Am enden der dritten hab ich wieder ein' geraucht, da fiel mir auf, dass ich es irgendwie nicht brauch.
Mein Ticker vermisst mich, meine potte freut sich.
Einen Monat nichts geholt, das Geld häuft sich.
Ich bereu nichts, ich bin der der ich bin.
Ich sage niemals nie doch im Moment bin ich clean.
Danke ich will nicht ziehn, vielleicht nächste Woche.
Kurz bevor ich bei ner schlampe einloche.
Ich bin nicht von Grund auf abgeneigt, doch im Moment hab ich kein bock auf drogenzeug.
(Sido)
Leute hört her: B-tight kifft nicht mehr.
Die ganze Stadt liegt in tiefer Trauer.
Er würde nicht ma ziehn wenn der Joint aus titten wär, vielleicht denkt er es macht ihn schlauer, ich komm klar damit, dass du nicht mehr rauchst, tausch den Joint gegen die hantelbank.
Doch wenn der tag kommt an dem dus wieder brauchst, wartet schon ein saftiger blunt im Schrank.
B-tight: Der Entzug is hart, jede Nacht ein schweißbad.
Bei jedem scheiß den ich träum denk ich er is wahr.
Den ganzen tag bin ich überaggressiv.
Meine Laune schwankt zwischen scheiße und übermies.
Doch ich hab auch kein bock mehr auf den rauch in meinen Lungen.
Was ich brauche is eine andere Beschäftigung.
Ich hab zuviel Energie also wird ab jetz gepumpt.
Die Fitness und ich, zwischen uns hat es gefunkt.
Ich dachte hör ich auf fett zu sein wird alles grau.
Doch alles bleibt bunt und gut geht es mir auch.
Ob ich jetz ein anderer Mensch bin?
Was denkst du?
Aggro is mein Label, die Sekte bleibt meine Crew.
Meine Jungs kiffen sich zu, ich sag nicht lasst es sein.
Ganz im Gegenteil, zieht euch für mich einen mit rein!
Alles is cool, jeder so wie er will.
Nur noch ab und zu kiff ich einen wenn ich chill.
(Sido)
Leute hört her, b-tight kifft nicht mehr.
Die ganze Stadt liegt in tiefer Trauer.
Er würde nicht ma ziehn wenn der Joint aus titten wär, vielleicht denkt er es macht ihn schlauer, ich komm klar damit, dass du nicht mehr rauchst, tausch den Joint gegen die hantelbank.
Doch wenn der tag kommt an dem dus wieder brauchst, wartet schon ein saftiger blunt im Schrank.
B-tight: Ich bin clean.
Ich weiß nicht wie, das passieren konnte, doch es ist passiert.
Die bong voll eis, der kopf gestoppt, alle haben gezogen doch ich hatte kein bock.
Ey, Sido, bau ma jetz einen!

I'm clean

B-tight: I'm clean.
I don't know how, but it happened.
The bong full of ice, no longer in use, everyone was smoking but I didn't feel like it!
Somehow it all went very quickly, the first week the light was still very bright, my eyes were wide open as if I was constantly high.
No one believed me when I said I was quitting.
The second week was already better.
I was stressed, but I could handle it.
At the end of the third I smoked one again, and I realized that I didn't need it at all.
My dealer misses me, my wallet rejoices.
A month without buying, the money is piling up.
I don't regret anything, I am who I am.
I never say never, but right now I'm clean.
Thanks, I don't want to smoke, maybe next week.
Just before I go to a prostitute's place.
I'm not against it completely, but right now I don't feel like doing drugs.
(Sido)
Listen up: B-tight doesn't smoke weed anymore.
The whole city is in deep mourning.
He wouldn't even take a hit if the joint was made of boobs, maybe he thinks it makes him smarter. I'm fine with you not smoking anymore, trade the joint for a dumbbell.
But when the day comes when you need it again, there's already a juicy blunt waiting in the cupboard.
B-tight: The withdrawal is tough, every night is a sweat bath.
Every shitty dream I have, I think it's real.
All day I'm super aggressive.
My mood swings between shit and downright awful.
But I also don't want the smoke in my lungs anymore.
What I need is a different occupation.
I have too much energy, so from now on I'm gonna work out.
Fitness and I, we have something going on.
I thought if I stopped being fat, everything would be gray.
But everything's still colorful and I'm feeling good.
Am I a different person now?
What do you think?
Aggro is my label, the sect remains my crew.
My boys smoke weed, I don't tell them to stop.
Quite the opposite, smoke one with me!
Everything's cool, everyone does what they want.
Only every now and then I smoke one when I chill.
(Sido)
Listen up, b-tight doesn't smoke weed anymore.
The whole city is in deep mourning.
He wouldn't even take a hit if the joint was made of boobs, maybe he thinks it makes him smarter. I'm fine with you not smoking anymore, trade the joint for a dumbbell.
But when the day comes when you need it again, there's already a juicy blunt waiting in the cupboard.
B-tight: I'm clean.
I don't know how, but it happened.
The bong full of ice, no longer in use, everyone was smoking but I didn't feel like it!
Hey, Sido, roll me one now!