Paroles et traduction B-Tight - Zack! Zack! (Berlin)

Zack! Zack! (Berlin)

Strophe 1:
Berlin!
Ist die Stadt der Gangster,
Die Stadt wo man Leute wie dich längst verdrängt hat.
Diese Stadt ist ein riesen Traumfänger,
Träumer werden hier zu Junkies und Pennern.
Warum ändern? Alles bleibt wie man's kennt.
Der Nachbar interessiert einen nichtmal, wenn er brennt.
Für viele heißt es: Musik oder Knast?
Deine Freunde sind Familienersatz.
Bist du nicht von hier, ist Berlin 'ne liebe Stadt,
Wohnst du im Ghetto, geht es mies ab!
Es sind andere Gesetze, die hier gelten.
Weiße Westen sieht man selten!

Refrain (2x):
Es geht Zack! Zack!
Aufeinmal geht es ab! ab!
HAAA!
Sowas kenn' ich nur aus meiner Stadt! Sadt!
Berlin!
Hier geht es um Macht! Macht!
Wer die dicksten Eier in seinem Sack! hat!

Strophe 2:
Berlin!
Ich weiß diese Stadt ist grau,
Doch für mich sieht das Ghetto fantastisch aus!
Berlin!
Die Stadt der gescheiterten Jugend.
In dieser Stadt ist gewalt eine Tugend!
Berlin!
Die Stadt, in der sich alles um Respekt dreht,
Wo die Leute statt zu helfen lieber wegsehen.
Berlin!
Ist die Stadt der Verbrechen,
Wo die Leute im Verhör plötzlich alles vergessen.
Diese Stadt hat viele Leben geschluckt!
Hier ist jeder zweite eben korrupt.
Es ist ein Jungel, nur der Stärkste überlebt!
Jeden Tag hofft man, dass man ihn übersteht.

Refrain (2x):
Es geht Zack! Zack!
Aufeinmal geht es ab! ab!
HAAA!
Sowas kenn' ich nur aus meiner Stadt! Sadt!
Berlin!
Hier geht es um Macht! Macht!
Wer die dicksten Eier in seinem Sack! hat!

Strophe 3:
Berlin!
Ist so rasendschnell,
Man schlägt erst zu, bevor man Fragen stellt.
Bevor du dich versiehst, hast du ein Messer in den Rippen!
Mit der Mimik zeigst du hier, mit mir ist besser nicht zu ficken!
Berlin!
Die Stadt des ewigen Krieges.
Alles was du an ihr hast, man ich lieb' es!
Es gibt mehr, als nur tausend Gründe,
Man nennt Berlin auch "Die Stadt der Sünde"
Kommt drauf an, aus welchem Winkel man es sieht,
Und in welche Winkel es dich zieht!
Es gibt ein paar Oasen in der Betonwüste.
In Berlin kriegst du Stiche, statt Willkommensgrüße!

Refrain (2x):
Es geht Zack! Zack!
Aufeinmal geht es ab! ab!
HAAA!
Sowas kenn' ich nur aus meiner Stadt! Sadt!
Berlin!
Hier geht es um Macht! Macht!
Wer die dicksten Eier in seinem Sack! hat!

Щелк! Щелк! (Берлин)

Куплет 1:
Берлин!
Город гангстеров,
Город, где таких, как ты, давно вытеснили.
Этот город — огромный ловец снов,
Мечтатели здесь становятся наркоманами и бомжами.
Зачем что-то менять? Всё остаётся, как есть.
Соседу никто не поможет, даже если он горит.
Для многих выбор стоит так: музыка или тюрьма?
Твои друзья заменяют тебе семью.
Если ты не местный, Берлин — милый город,
Но если живёшь в гетто, тут всё очень плохо!
Здесь действуют другие законы.
Белые воротнички здесь редкость!

Припев (2x):
Раз! Два!
Внезапно всё начинается! Начинается!
Ха!
Такое я видел только в своём городе! Городе!
Берлин!
Здесь всё решает сила! Сила!
У кого самые большие яйца в штанах! Штанах!

Куплет 2:
Берлин!
Я знаю, этот город серый,
Но для меня гетто выглядит фантастически!
Берлин!
Город потерянной молодёжи.
В этом городе жестокость — добродетель!
Берлин!
Город, где всё вращается вокруг уважения,
Где люди предпочитают отвернуться, вместо того чтобы помочь.
Берлин!
Город преступлений,
Где люди на допросе внезапно всё забывают.
Этот город поглотил много жизней!
Здесь каждый второй коррумпирован.
Это джунгли, выживает только сильнейший!
Каждый день надеешься, что переживёшь его.

Припев (2x):
Раз! Два!
Внезапно всё начинается! Начинается!
Ха!
Такое я видел только в своём городе! Городе!
Берлин!
Здесь всё решает сила! Сила!
У кого самые большие яйца в штанах! Штанах!

Куплет 3:
Берлин!
Так стремителен,
Здесь бьют первым, а вопросы задают потом.
Не успеешь оглянуться, как получишь нож в рёбра!
Выражением лица показываешь здесь, что со мной лучше не связываться!
Берлин!
Город вечной войны.
Всё, что у тебя есть в нём, я люблю это!
Есть больше, чем тысяча причин,
Берлин называют ещё "Городом греха".
Всё зависит от того, с какого ракурса посмотреть,
И в какие закоулки тебя занесёт!
Есть несколько оазисов в бетонной пустыне.
В Берлине ты получишь удар ножом, вместо приветствия!

Припев (2x):
Раз! Два!
Внезапно всё начинается! Начинается!
Ха!
Такое я видел только в своём городе! Городе!
Берлин!
Здесь всё решает сила! Сила!
У кого самые большие яйца в штанах! Штанах!