Paroles et traduction B.U.G. Mafia - A fost odată-n cartiere

A fost odată-n cartiere

Niste tobe, niste versuri si un bas de la sensei
Pentru ca acolo sus cineva a vrut asa
Noi baietii aici jos am facut Mafia
Dam respect acum pentru orice microfon
In care s-a tzipat vreodata Pantelimon
Zic de cei care-au stiut ca tre' s-o facem cum ne place
Pentru toba si pentru vali odihneasca-se in pace
Au fost multe care-au mers pentru noi, altele nu
Dar am avut intotdeauna voci care ne-au sustinut
Si s-au spus multe vorbe grele despre noi
**** la toti care-au vrut sa ne traga inapoi
Mai am un singur lucru de adaugat
Respect pentru care in fata scenei au stat
Am spus intotdeauna si-o spunem in continuare
Am fost si noi, ati fost si voi, odata in cartiere

A fost odata-n cartiere

Sunt aici sa reprezint pe care vor sa fie asa cum trebuie
Cum le-au placut si-mi place mie
Au trecut 3 ani de cand am auzit prima oara
Abia atunci incepea in tara treaba sa sara
S-au adunat niste ani, vreau sa m-apuc si eu
As vrea la fel ca toti pustanii, ca baietii sa produc un leu
Si tot ce-am invatat ascultand hip-hop
De vrei ceva, bagati p*** si ia cu mana ta
Asta este regula peste tot in cartiere
Oriunde te-ai duce in tara pentru bani exista cereri
Ai vrea sa faci sa fie bine pentru tine in viitor
Cum sau ce nu conteaza, e loc de toti cei care vor
Asa ca o sa fiu cum imi place mai mult sa fiu
Sper c-am ales calea cea buna, acum nu pot sa stiu
Sunt Luchian un mic baiat din cartier termin acum
Ne auzim in viitor poate-o sa scot si eu album

Refren:.

Plec din Bistrita-n Bacau si ajung si la Suceava
Am fost in zeci de orase, Romania - Timisoara
Zalau, Piatra-Neamt, Craiova? zici?
Pentru baietii din Arad sunt inca aici
In Satu-Mare, Ploiesti si Turnu-Severin
Gaborii s-au pregatit cand au aflat ca venim
Cluj, Deva, incet spre Sibiu
Pe la voi si inc-o data prin Targu-Jiu
Constanta, Targu-Mures, Baia-Mare alfel
Primul lucru intotdeauna camera de hotel
Oradea, Iasi, Valcea si-n Galati
Suta la suta pe felie sunt mii si mii de frati
Am fost in Resita, Targoviste, Braila si Focsani
S-au adunat tot mai multe an dupa an
Si cum vin din Slatina trec prin Pitesti
Si ajung acasa, in Bucuresti

Refren:.

Когда-то в кварталах

Несколько барабанов, несколько строк и бас от сенсея
Потому что там, наверху, кто-то так захотел
Мы, парни, здесь, внизу, создали Мафию
Отдаём сейчас уважение каждому микрофону
В который когда-либо включался Пантелимон
Говорю о тех, кто знал, что нужно делать так, как нам нравится
За барабаны и за Вали, покойся с миром
Многое для нас получалось, многое нет
Но у нас всегда были голоса, которые нас поддерживали, красотка
И много тяжёлых слов было сказано о нас
К чёрту всех, кто хотел нас тянуть назад
Мне осталось добавить лишь одно
Респект тем, кто стоял перед сценой
Мы всегда говорили и продолжаем говорить
Были и мы, были и вы, когда-то в кварталах

Когда-то в кварталах

Я здесь, чтобы представлять тех, кто хочет быть таким, как надо
Как им нравилось и как нравится мне
Прошло 3 года с тех пор, как я услышал это впервые
Только тогда в стране всё начало закручиваться
Прошли годы, я тоже хочу взяться за дело
Я хочу, как все пацаны, как все ребята, заработать деньжат
И всё, чему я научился, слушая хип-хоп
Если хочешь чего-то, паши, детка, и бери сам
Это правило везде в кварталах
Куда бы ты ни пошёл в стране, на деньги есть спрос
Ты хотел бы, чтобы в будущем у тебя всё было хорошо
Как или что неважно, место есть для всех, кто хочет
Так что я буду таким, каким мне больше нравится быть
Надеюсь, я выбрал правильный путь, сейчас я не могу знать
Я Лукьян, маленький парень из квартала, заканчиваю сейчас
Услышимся в будущем, может, я тоже выпущу альбом

Припев:

Уезжаю из Бистрицы в Бакэу и добираюсь до Сучавы
Я был в десятках городов, Румыния - Тимишоара
Залэу, Пятра-Нямц, Крайова? говоришь?
Для парней из Арада я всё ещё здесь
В Сату-Маре, Плоешти и Турну-Северин
Копы приготовились, когда узнали, что мы едем
Клуж, Дева, медленно к Сибиу
К вам и ещё раз через Тыргу-Жиу
Констанца, Тыргу-Муреш, Бая-Маре иначе
Первым делом всегда номер в отеле
Орадя, Яссы, Валча и в Галац
Сто процентов на районе тысячи и тысячи братьев
Я был в Решице, Тырговиште, Брэила и Фокшани
Собралось всё больше и больше год за годом
И как приезжаю из Слатины, проезжаю через Питешти
И приезжаю домой, в Бухарест

Припев: