Paroles et traduction B.U.G. Mafia - A Fost Odata…

A Fost Odata…

Credeam ca traiesc un vis, departe de realitate
Si ca intre noi avea sa fie un sentiment aparte...
Dar esti departe! Mult prea departe de mine
Sufletul meu e gol acum, ... varsa lacrimi si suspine
Fara tine. e ca si cum nu as fi eu
Si asta am tupeu s-o spun chiar dak nu am fost mereu:
Printre asternuturi albe sau peste campii cu flori
Alergand ca 2 copii, dar parca ma trec fiori!
De cate ori sa mai repet?. ca pot sa te astept...
De cate ori ma uit la ceas. de atatea ori respir incet.
Simt cum se scurge-n mine ultima clipa din viata
Si-as da orice din lume sa te vad acum in fatza.
Sa te simt, sa te cuprind, sa te strang in bratze
Sa te alint, sa fiu cel ce avea sa te rasfatze
Sa ma joc in parul tau, sa-ti vad zambetul pe fatza
Si sa ne iubim neincetat... pana dimineatza!!!
... Ai lasat in urma ta doar ganduri adolescentine!
Cand... Ai plecat din viatza mea si ai separat 2 destine!
Dar... Nu mai pot tzine ascuns sufletul dupa cortine
Si... Sentimentu zace-n mine, inima tinde sa se-nchine!
Regret ca te-am lasat sa pleci acum 3 ani de zile,
Poate tu n-ai realizat, dar ai rupt sufletul in mine
M-ai facut sa devin sclav, eu te-am facut sa nu ma uitzi
M-ai facut sa devin eu, ceea ce n-au reusit multzi
Si-as muta muntzi ca sa m-ascultzi spunandu-ti cateva cuvinte
As pune puntzi peste ocean si orice mi-as aduce aminte
As face orice compromis, . stiu de unde am plecat
Ti-as spune clar ca TE IUBESC!... dar ma scuzi ca sunt baiat
Ai ramas in mintea mea... nu te pot scoate nici sa vreau...
A ramas amintirea: 2 copii ce se iubeau...
Si credeau ca nimeni n-o sa-i desparta... cand dansau razand in ploaie
N-aveau de unde sa stie c-o relatie poate declansa razboaie,
Deaia pun pe foaie langa vers... o lacrima!
Deaia incerc sa tzin intr-un cocon de piatra o inima,
Dar fiecare gand de-al meu, ce ajunge la tine-n zbor:
E ca o daltă de diamant ce sparge acest cocon
... Ai lasat in urma ta doar ganduri adolescentine!
Cand... Ai plecat din viatza mea si ai separat 2 destine!
Dar... Nu mai pot tzine ascuns sufletul dupa cortine
Si... Sentimentu zace-n mine, inima tinde sa se-nchine!

Было когда-то…

Я верил, что живу во сне, вдали от реальности,
И что между нами будет особое чувство...
Но ты далеко! Слишком далеко от меня.
Моя душа теперь пуста... льёт слёзы и вздыхает
Без тебя. Всё равно что меня нет.
И я смею это сказать, даже если не всегда был:
Среди белых простыней или по цветущим полям,
Бегая, как два ребёнка, но меня будто бросает в дрожь!
Сколько раз мне ещё повторять... что я могу тебя ждать...
Сколько раз я смотрю на часы, столько раз дышу медленно.
Чувствую, как во мне истекает последний миг жизни,
И я бы отдал всё на свете, чтобы увидеть тебя сейчас.
Почувствовать тебя, обнять, прижать к себе,
Ласкать тебя, быть тем, кто будет тебя баловать,
Играть с твоими волосами, видеть твою улыбку,
И любить друг друга непрестанно... до утра!!!
... Ты оставила после себя лишь подростковые мысли!
Когда... Ты ушла из моей жизни и разделила две судьбы!
Но... Я больше не могу держать душу за занавесом,
И... Чувство живёт во мне, сердце готово склониться!
Жалею, что отпустил тебя три года назад,
Может, ты не поняла, но ты разорвала мне душу.
Ты сделала меня рабом, я сделал так, чтобы ты меня не забыла.
Ты сделала меня тем, кем многим не удалось.
И я бы сдвинул горы, чтобы ты услышала несколько моих слов,
Я бы построил мосты через океан и всё, что напомнит мне о тебе.
Я бы пошёл на любой компромисс, . я знаю, откуда мы начали.
Я бы прямо сказал тебе, что ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!... но извини, что я парень.
Ты осталась в моей голове... я не могу тебя выкинуть, даже если захочу...
Осталось воспоминание: двое детей, которые любили друг друга...
И верили, что никто их не разлучит... когда они танцевали, смеясь под дождём.
Они не могли знать, что отношения могут развязать войны,
Поэтому я кладу на лист рядом со стихом... слезу!
Поэтому я пытаюсь держать в каменном коконе сердце,
Но каждая моя мысль, что долетает до тебя:
Как алмазное долото, разбивающее этот кокон.
... Ты оставила после себя лишь подростковые мысли!
Когда... Ты ушла из моей жизни и разделила две судьбы!
Но... Я больше не могу держать душу за занавесом,
И... Чувство живёт во мне, сердце готово склониться!