Paroles et traduction B.U.G. Mafia - Cartieru’ Pantelimon

Cartieru’ Pantelimon

Refren: Asta-i cartierul Pantelimon zi de zi
O spun inc-o data acum pt tine ca sa stii

O iei incet din capat 14 la Morarilor te uiti in spate
Amfora, Socului, Baicului ai iesit poate
Dar stii bine ca nu e chiar asa usor
Cand se uita dupa tine baieti din Pantelimon
De aici a pornit tot, de-aici vine intotdeauna
Ura pentru tine si pentru aia care sug pula
Dam tot pentru tot si pentru ce-o mai fi in plus
Respectam ce ne-a invatat, reprezentam si-l tinem sus
Pan-te-li-mon ye, strada cu strada, bloc cu bloc suntem
Ne-am adunat aici ca sa iti dam in cap
Si mai tare acum pentru ca incepe iar
Vorbim, explicam fiecare aspect
O fi versul prea rapid sau asculti tu prea incet
O mai spun inc-o data pentru tine ca sa stii
Aici stam noi, astia suntem, zi de zi

(Refren)

Acum aproape-un an un tovaras de-al meu
Mi-a spus sa dau un vers exact asa cum vreau eu
Asa c-am apucat mahoarca si-am tras un fum
Dupa care am spus exact ce-o sa va spun acum
Toata lumea stie cum o face din Pantelimon
Si sunt multi cei care ar vrea sa fie deasupra tuturor
Se lasa cu pistoale, cu sabii, cu topoare
Pentru bani si familie, gata sa omoare
Sunt sigur ca mai sunt cartiere in care e la fel
Eu spun doar ce-i la mine in cartier
Toti alearga dupa bani, toti vor s-o faca
Incepe sa le placa la unii tot asa, inc-o data
De la capat mult mai multi bani, mult mai multi
Ca unul s-aiba timp sa piarda altii, sa nu uiti
Ce vrei tu de fapt? Daca nu stii
Asta-i cartieru' Pantelimon zi de zi

(Refren)

Chiar si-acum daca mergi in capat ai sa vezi groapa
Asa-i zicea inainte: Pantelimon-groapa
Si s-au facut zeci de blocuri ca sa fim impreuna
Sa ne cunoastem intre noi si sa ducem viata buna
Deci familia e totul pentru noi, ti-am mai spus asta
Toti traim aici si cartieru' este casa
Baietii de pe afara sunt la fel ca si inainte
Pentru bani si cum sa faca bani fac tot, chiar daq-i prinde
In ghetou convietuieste o anumita clasa
Atunci cand tu te etalezi ca prostu' aici te ard in masa
Fara scuze, nu muncesti nu mananci am spus
Muie pentru gabori niciodata nu-i de ajuns
Dedic tot pentru cei care-au plecat dintre noi
Pantelimon pana la moarte si viata pentru voi
Acum chiar cred ca totu-i bine
Direct din cartier pentru tine

(Refren)

Pantelimon Neighborhood

Chorus: This is the Pantelimon neighborhood, day after day
I'm saying it again, now, for you, so you know

Take it slow, from the beginning, 14 to Morarilor, look back
Amfora, Socului, Baicului, you might have made it out
But you know well, it's not that easy
When boys from Pantelimon are looking for you
This is where it all started, this is where it always comes from
Hatred for you and for those who suck dick
We give everything for everything and for whatever else there is
We respect what we've been taught, we represent and hold it high
Pan-te-li-mon, yeah, street by street, block by block we are
We've gathered here to kick your ass
And even harder now, because it starts again
We talk, we explain every aspect
Maybe the verse is too fast or you're listening too slow
I'm saying it again, now, for you, so you know
This is where we stand, this is who we are, day after day

(Chorus)

About a year ago, a friend of mine
Told me to write a verse, just the way I wanted to
So I took out the tobacco and took a hit
After that, I said exactly what I'm going to tell you now
Everybody knows how it's done from Pantelimon
And there are many who would like to be above everyone else
They go with pistols, with sabers, with axes
For money and family, ready to kill
I'm sure there are other neighborhoods where it's the same
I'm only saying what's in my neighborhood
Everybody's running after money, everybody wants to make it
Some of them start to like it too, all over again
From the beginning, much more money, much more
For one to have time to waste, others, don't forget
What do you really want? If you don't know
This is the Pantelimon neighborhood, day after day

(Chorus)

Even now, if you go to the end, you'll see the pit
That's what it used to be called: Pantelimon-the pit
And dozens of blocks were built so we could be together
To get to know each other and to live a good life
So family is everything to us, I've told you that before
We all live here and the neighborhood is our home
The boys from outside are the same as they've always been
For money and how to make money, they'll do anything, even if they get caught
In the ghetto, a certain class cohabits
When you show off like an idiot, they'll burn you here en masse
No excuses, if you don't work, you don't eat, I said
Not enough pussy for the cops, never
I dedicate everything to those who have left us
Pantelimon until death and life for you
Now I really believe that everything is fine
Straight from the neighborhood for you

(Chorus)