De cartier (feat. Cătălina) - B.U.G. Mafia traduction en allemand

De cartier (feat. Cătălina)

De cartier... Yo!
De cartier... Yo!
De cartier, de cartier, de cartier... Yo!
E clar se va vorbi din nou de viata de cartier
Ai o viata de cartier, tre' s-o traiesti intr-un fel, sa-ti spun
Regula de baza este sa respecti cartierul
De la bunic la tata si la fiu, iti spun ptr. ca stiu!
Traind in cartier, tre' sa fii mult prea pa' faza
Ai grija cum te porti, altfel baietii de fac varza
E din ce in ce mai greu sa zambesti, mult prea greu sa zambesti
Nu auzi, nu vezi, nu vorbesti... G-Yeah!
Vezi banii cum se-nvart non-stop in juru' tau
Vezi zeci de baieti care intra la bulau
Vezi o gasca de curve cu o gasca de pesti
Asta e cartieru' tau si trebuie sa-l iubesti!
Aici ori esti tatic, ori nu gandi prea mult
Esti sifon? Noroc! Te-ai dus la fund!
Si nu fii suparat cand iti ciordesc portofelu'
Chiar asa cum e tu trebuie sa-ti iubesti cartieru', bai...

Refren(X2)
Din est pana-n vest, iubeste-ti cartierul.
Din nord pana-n sud iubeste-ti cartierul.

S-aud toata Romania, cum striga "G-Yeah!"
S-inc-odata-atat va cer
Pentru cartier
As mai spune inc-o data ptr. ca-l iubesc
Stii, cartieru' meu ma face sa simt ca traiesc...
Lasati-ma sa spun acu' cum e pe strada
E din ce in ce mai rau
Da' inca poti sa iesi afara
Copiii se distreaza si rad pana seara
Cand ies baietii si incepe smardoiala:
La fiecare colt, vezi cate-o gasca
La fiecare colt vezi cate-o curva proasta
La fiecare colt vezi scandal intre golani
Si la fiecare colt, vezi jocuri de bani.
La un semnal vezi cum dispar tarfel', banii, bautura
Pentru tine totu-i normal cat trece patrula
Desi eu l-as schimba cartieru' ramane la fel
Dar oricum ar fi nu pot sa ma despart de el.

Refren(X2)

Vrei sa stii? Vei stii!
Da' lasa-ma sa spun cum vreau eu, nu ma grabi!(nu ma grabi!)
Tot ce-am invatat aici in cartier
E ca daca vrei sa fii de cartier, tre' sa fii de fier!
Ca si la baiatul de la colt de strada
De care tie ti-e teama
Care face-bani gramada...
Te uiti la el in cazier, nimic, banal...
Daca-i pui coperta, o sa ai codu' penal!
Niste gagici pe strada ti-am zambit
Esti mandru de tine, gandeste-te mai bine:
Ca-ti iau banii, hainele, tot ce mai ai
O sa strigi in zadar dupa ma-ta: Vai!
Nici macar un politai... Asta e,
Du-te-acasa, hai, du-te la liniste
Iar daca cineva te intreaba ce s-a intamplat
Nu e mister... Fii sincer,
Zi c-ai fost la mine-n cartïer.

Refren(X2)

Vom Block (feat. Cătălina)

Vom Block... Yo!
Vom Block... Yo!
Vom Block, vom Block, vom Block... Yo!
Klar, man wird wieder über das Blockleben sprechen
Du hast ein Blockleben, musst es auf bestimmte Weise leben, sag ich dir
Die Grundregel ist, den Block zu respektieren
Vom Opa zum Vater und zum Sohn, sag ich dir, denn ich weiß!
Leben im Block, da musst du voll auf Zack sein
Pass auf, wie du dich verhältst, sonst machen dich die Jungs platt
Es wird immer schwerer zu lächeln, viel zu schwer zu lächeln
Du hörst nicht, siehst nicht, sprichst nicht... G-Yeah!
Siehst, wie Geld sich non-stop um dich dreht
Siehst Dutzende Jungs, die im Knast landen
Siehst einen Haufen Nutten mit einem Haufen Penner
Das ist dein Block und den musst du lieben!
Hier bist du entweder der König oder du denkst nicht zu viel
Bist du ein Schwächling? Glück gehabt! Du bist am Ende!
Und sei nicht böse, wenn sie dir die Brieftasche klauen
Genau wie du bist, musst du deinen Block lieben, Mann...

Refrain(X2)
Von Ost bis West, liebe deinen Block.
Von Nord bis Süd liebe deinen Block.

Höre ganz Rumänien rufen "G-Yeah!"
Noch einmal bitte ich euch darum
Für den Block
Würde es nochmal sagen, denn ich liebe ihn
Weißt du, mein Block lässt mich fühlen, dass ich lebe...
Lasst mich sagen, wie es auf der Straße ist
Es wird immer schlimmer
Aber du kannst noch rausgehen
Kinder haben Spaß und lachen bis zum Abend
Wenn die Jungs rauskommen und das Chaos beginnt:
An jeder Ecke siehst du eine Gang
An jeder Ecke siehst du eine beschissene Nutte
An jeder Ecke siehst du Streit zwischen Halbstarken
Und an jeder Ecke siehst du Geldspiele.
Auf ein Signal verschwinden Teller, Geld, Alkohol
Für dich ist alles normal, solange die Streife vorbeifährt
Obwohl ich ihn ändern würde, bleibt der Block gleich
Aber wie auch immer, ich kann mich nicht von ihm trennen.

Refrain(X2)

Willst du wissen? Du wirst wissen!
Aber lass mich sagen, wie ich will, dräng mich nicht! (dräng mich nicht!)
Alles, was ich hier im Block gelernt habe
Ist, wenn du vom Block sein willst, musst du aus Eisen sein!
Wie bei dem Jungen an der Straßenecke
Vor dem du Angst hast
Der einen Haufen Geld macht...
Du siehst in sein Führungszeugnis, nichts, normal...
Legst du die Akte vor, hast du den Strafgesetzbuch-Paragrafen!
Ein paar Mädchen haben dir auf der Straße zugelächelt
Bist stolz auf dich, denk besser nach:
Sie nehmen dir Geld, Klamotten, alles was du hast
Du wirst umsonst nach deiner Mutter schreien: Weh!
Nicht mal ein Polizist... So ist es,
Geh heim, komm, geh in Ruhe
Und wenn dich jemand fragt, was passiert ist
Kein Geheimnis... Sei ehrlich,
Sag, du warst in meinem Block.

Refrain(X2)