Paroles et traduction B.U.G. Mafia - Fără bani

Fără bani

E, e, e, esti in micul Paris
E totul pentru bani aici, nimic nu e gratis.
E, e, e, s-a deschis Bucuresti
Din momentu′ cand te nasti trebuie sa platesti!
Nascut si crescut in cartier
-N PTM, vezi scris pe tricou"XXL"
Totu' e la fel, dragoste nu e p-aici
Probabil si-a gasit in alte parte loc de veci.
Fara: familie, fara educatie, fara scoala
Am invatat cum se fac banii chiar in strada
Am facut un liceu si degeaba (degeaba)
Ce rost mai avea sa mai fac si facultatea?
Cate fete zambarete vor mereu sa ma invete acelasi lucru...
Pontu′, e ca nu pun botu'!
Jocu' se numeste viata mea si e serios
Contractu′ cu cartieru′ sigur e periculos
Nu ma duc in jos
Nu vreau iar saracie, G-YEAH!
Nu vreau, parai decat o mie!
Una bucata strofa pentru cei ce cunosc ca
Viata fara bani in lumea noastra n-are rost!
Refren Pierduti, inca de la nastere in haos
Sunt multi care cred ca ce e nou e si frumos
Nu avem decat respectu' care l-am castigat
Dar respectu′ nu-i tot una cu a fi bogat.
Stai putin!
Ar mai fi ceva de zis:
Totu' e permis, da′ nimic nu e gratis!
E paradis (paradis)
Locul celor fara bani
Maica-ta ti-a spus sa nu te pui cu golani!
Adevarati, versati, mereu neschimbati
Mereu pt. parinti, pt. bani, pt. frati...
Cu lumea de la centru sunt legat de-un singur lucru: Banu' (banu′)
Pontu', e ca nu pun botu'!
Jocu′ se numeste "viata mea" si nu glumesc
Am sa traiesc EXACT cum vreau eu sa traiesc!
Nu ma milogesc, iau totu′ cu tupeu
Pentru ca fara bani in lumea noastra-i ft. greu.
Refren Tre' sa trec p-acasa
N-am mai fost p-acasa
Tre′ sa trec p-acasa
Mama ma asteapt-acasa
Tata ma asteapt-acasa
Tre' sa trec p-acasa
Da′ banii nu se fac in casa
A trebuit sa facem casa...
Ca nu-i nimic mai de c***t sa fii sarac sa mori
Banii n-aduc fericirea, stiu, numaru' lor,
Ca nu-i nimic mai de c***t sa fii sarac sa mori
Banii n-aduc fericirea, stiu, numaru′ lor...
Poti s-astepti sa-ti vina randu'
Da' randu nu te-asteapta
Ca banii sant gramada
In lumea asta toata!
Treapta cu treapta
Faci mai multi ca niciodata
Faci tot ce poti sa nu fii printre cei morti
Atunci cand s-a tras la sorti tu erai mult prea mic
Iar acum vrei sa faci, bani din nimic.
Atunci cand s-a tras la sorti tu erai mult prea mic
Iar acum vrei sa faci, bani din nimic.

Без денег

Эй, эй, эй, ты в маленьком Париже,
Здесь все за деньги, милая, ничего не бывает бесплатно.
Эй, эй, эй, Бухарест открылся,
С момента твоего рождения ты должна платить!
Рожденный и выросший в квартале,
В PTM, видишь надпись на футболке "XXL".
Все то же самое, любви здесь нет,
Наверное, она нашла себе последнее пристанище в другом месте.
Без: семьи, без образования, без школы,
Я научился делать деньги прямо на улице.
Я закончил лицей, и зря (зря),
Какой смысл был идти в университет?
Сколько улыбающихся девушек всегда хотят научить меня одному и тому же...
Суть в том, что я не ведусь!
Игра называется "моя жизнь", и это серьезно,
Контракт с кварталом точно опасен.
Я не опущусь на дно,
Я не хочу снова бедствовать, G-YEAH!
Я не хочу меньше тысячи!
Один куплет для тех, кто знает, что
Жизнь без денег в нашем мире не имеет смысла!
Припев: Потерянные с самого рождения в хаосе,
Многие думают, что новое - это и есть красивое.
У нас есть только уважение, которое мы заслужили,
Но уважение - это не то же самое, что быть богатым.
Погоди!
Еще кое-что нужно сказать:
Все разрешено, но ничего не бесплатно!
Это рай (рай),
Место для тех, у кого нет денег.
Твоя мама говорила тебе не связываться с гопниками!
Настоящими, опытными, всегда неизменными,
Всегда за родителей, за деньги, за братьев...
С людьми из центра я связан одной вещью: Деньгами (деньгами).
Суть в том, что я не ведусь!
Игра называется "моя жизнь", и я не шучу,
Я буду жить ТАК, как я хочу жить!
Я не умоляю, я беру все нагло,
Потому что без денег в нашем мире очень тяжело.
Припев: Мне нужно зайти домой,
Я давно не был дома,
Мне нужно зайти домой,
Мама ждет меня дома,
Папа ждет меня дома,
Мне нужно зайти домой,
Но деньги не делаются дома.
Пришлось обзавестись домом...
Потому что нет ничего хуже, чем быть бедным и умереть.
Деньги не приносят счастья, я знаю, их количество,
Потому что нет ничего хуже, чем быть бедным и умереть.
Деньги не приносят счастья, я знаю, их количество...
Ты можешь ждать своей очереди,
Но очередь тебя не ждет.
Ведь деньги - это куча,
Во всем этом мире!
Шаг за шагом,
Ты делаешь больше, чем когда-либо.
Ты делаешь все, чтобы не быть среди мертвых.
Когда тянули жребий, ты был слишком мал,
А теперь хочешь делать деньги из ничего.
Когда тянули жребий, ты был слишком мал,
А теперь хочешь делать деньги из ничего.