Paroles et traduction B.U.G. Mafia - Jucător adevărat (feat. Villy)

Jucător adevărat (feat. Villy)

Am cartieru-n inimă și barbutu-n sânge
M-am născut cu zaru-n mână, nimeni nu mă-nvinge
Sunt respectat de toată lumea că fac bani grămadă
Am tot ce vreau pentru ai mei, cum multi ar vrea sa aiba
Fetița mea-i prințesă, nevastă-mea-i regină
D-aia lumea se oftică, D-aia lumea-mi poartă pică (zi-le)
Joc barbut de mic, de când eram puștan
Cu golanii din cartier, pentru bani de buzunar
Acum
Sunt tatal lor, joc pe sume mari
Cu borfași de prima clasa, numai cu milionari
Norocu' e de partea mea, câștig dublu decât pierd
Câteodată mai trișez, când mai cade cate un fraier (știi că!)
Viata e ca zaru' se rostogolește
Cine e mai slab
Ăla se pârlește!
Ce-am avut am pierdut
Mi-a placut sa joc barbut
Acum stau și ma gândesc
De ce toți mă ocolesc
Am intrat adânc în joc, într-o zi fără noroc
S-a văzut de la-nceput, m-am băgat și am pierdut
Am jucat toți bani pe care-i aveam
Am crezut c-o să-i întorc dar tot pierdeam, pierdeam
Inele lanțuri și brățări și tot am continuat
Am pus masina-n joc și-n sfârșit am câștigat
Luasem înapoi ce pierdusem pan-atunci
Mai puțin un lanț, ceasul și un ghiul
Băiatul mi-a dat momeala și eu ca prostu' am muscat:
În loc sa plec acasă m-a pus iar și am jucat
Am luat-o de la capăt, iar-am dus la vale
Nu știu ce să fac, mă simt la strâmtoare
Omu' spune ca joaca tot ce tine masa iar eu
În schimb, trebuie sa îmi pun casa
Atât mi-a trebuit, nu m-am gândit niciun moment
Am dat cu zarul: ghinion! Adio apartament!
Din băiatu' care-am fost am rămas doar un păduche
Mi-aș pune pistolu-n cap dar s-ar putea sa nu m-ajute
Am ajuns să-mi joc mașina, casa și acum nevasta
Ma uit la ea și spun: Nu mai plânge fa ca proasta
Pun inima din mine
Și știi ca nu mi-e bine
Mai am pe lumea asta doar fetița și pe tine
Iarăși dau cu zarul, din nou la fel de prost
Nu mai are rost!
Ies pe ușa disperat încerc sa fac ceva
Dau cu pumnu'-n primu geam și fur bijuteria
Nu fac nici măcar doi pași
Ca băieții ma inhata
Ma cunosc prea bine, vor sa ma bage pe viață
Scap cu câțiva ani si prea multe datorii
Daca stau sa ma gândesc era mai bine după gratii
Fetița și nevasta nu ma mai privesc în ochi
Se feresc, mereu ma ocolesc
Refren de mai multe ori.
Finish :)

Un joueur réel (feat. Villy)

J'ai le quartier dans mon cœur et le jeu de dés dans le sang
Je suis né avec les dés en main, personne ne me bat
Je suis respecté par tout le monde car je gagne beaucoup d'argent
J'ai tout ce que je veux pour les miens, comme beaucoup aimeraient avoir
Ma fille est une princesse, ma femme est une reine
C'est pourquoi les gens sont jaloux, c'est pourquoi les gens me veulent du mal (dis-le)
Je joue aux dés depuis que je suis petit, depuis que je suis un gamin
Avec les voyous du quartier, pour de l'argent de poche
Maintenant
Je suis leur père, je joue pour des sommes importantes
Avec des escrocs de première classe, uniquement avec des millionnaires
La chance est de mon côté, je gagne le double de ce que je perds
Parfois je triche, quand un idiot tombe (tu sais ça !)
La vie est comme un dé qui roule
Celui qui est le plus faible
C'est celui qui se fait brûler !
Ce que j'avais, j'ai perdu
J'aimais jouer aux dés
Maintenant je suis assis et je réfléchis
Pourquoi tout le monde m'évite
Je me suis enfoncé dans le jeu, un jour sans chance
On a vu dès le début, je me suis impliqué et j'ai perdu
J'ai joué tout l'argent que j'avais
Je pensais que j'allais le récupérer, mais je perdais, je perdais
Des bagues, des chaînes et des bracelets, et j'ai continué
J'ai mis la voiture en jeu, et finalement j'ai gagné
J'ai récupéré ce que j'avais perdu jusqu'alors
Sauf une chaîne, une montre et un clou
Le garçon m'a donné l'appât, et moi comme un idiot, j'ai mordu :
Au lieu de rentrer à la maison, il m'a fait jouer encore
J'ai recommencé, j'ai tout perdu
Je ne sais pas quoi faire, je suis dans une impasse
L'homme dit de jouer tout ce qui est sur la table, et moi
En retour, je dois mettre ma maison
C'est tout ce qu'il me fallait, je n'y ai pas pensé un instant
J'ai lancé les dés : pas de chance ! Adieu l'appartement !
Du garçon que j'étais, il ne reste plus qu'un pou
Je mettrais le pistolet sur ma tempe, mais ça ne me servirait peut-être pas
J'en suis arrivé à jouer ma voiture, ma maison et maintenant ma femme
Je la regarde et je dis : Ne pleure pas, arrête de faire la stupide
Je mets mon cœur dans le jeu
Et tu sais que je ne vais pas bien
Il ne me reste plus au monde que ma fille et toi
Je relance les dés, encore une fois aussi stupide
Ça ne sert plus à rien !
Je sors de la maison, désespéré, j'essaie de faire quelque chose
Je donne un coup de poing à la première fenêtre et je vole le bijou
Je ne fais même pas deux pas
Que les mecs m'attrapent
Ils me connaissent trop bien, ils veulent me mettre en prison à vie
Je m'en sors avec quelques années et trop de dettes
Si j'y réfléchis bien, il valait mieux être derrière les barreaux
Ma fille et ma femme ne me regardent plus dans les yeux
Elles se cachent, elles m'évitent toujours
Refrain plusieurs fois.
Fin :)