Paroles et traduction B.U.G. Mafia - ”Lacrimi"

”Lacrimi"

Desi nu mai am suflet, m-a cuprins tristetea,
Locul acesta este rece si eu incerc cu disperare,
Incerc sa ies la suprafata, dar groapa-i stramta tare.
Ma rog de gropar sa i-a pamantul despre mine,
Sa deschida cavoul, ca sa ies si eu la lumina.
Ce schelet ai-nebunit? Asculta cum bate toaca,
Stai acolo-n groapa ta si cu mortii te impaca.?
Ma rog, ma rog intr-una si groparul nu mai poate,
Sapa groapa-nfricosat s-apoi cavoul mi-l desface.
Afara ploua, dar e ud ca nu-mi vad urma,
Lumina lunii bate dar ma uit si nu-mi vad umbra.
Dar tre' sa ma obisnuiesc ca acum sunt doar un suflet
Ce-a iesit in lume sa vada daca totul mai e la fel
Asa ca-am iesit din cimitir si am luat-o spre cartier,
Scum eram fara sa vreau pe teritoriul mafiei.
Lacrimi... lacrimi... acrimi... lacrimi
Asculta ce iti spun, aici e teritoriul mafiei.
Lacrimi... lacrimi... lacrimi... lacrimi
Asculta ce iti spun, aici e teritoriul mafiei.
Pe-o strada doi golani vor sa violeze-o fata,
Ea se-opune si c-un cutit viata-i este luata
Dupa colt alti mafioti vand droguri unor copii
Si poate nu-i intereseaza daca maine ei vor mai fi.
Ma-ngrozesc din ce in ce mai tare si ma grabesc spre casa,
Mi-e dor sa-mi vad copii si pe frumoasa mea nevasta.
Dar ce vad, o, drace, de ce m-ai blestemat?
Credincioasa mea nevasta era cu altul in pat,
Baiatul meu in colt joaca barbut cu derbedeii,
Vrea sa castige bani usor, banii mafiei.
Nici fata mea de 16 n-a scapat de ei,
A ajuns doar o c***a de doi lei.
Degeaba plang acum cand nu mai e nimica de facut,
As vrea sa pot fi langa ei, ca sa ii ajut.
Nu mai rezist prea mult cu durerea ce ma-mpresoara,
Si de s-ar putea, o Doamne,
As vrea sa mor a doua oara?
Refren:.
Speranta a ramas in parinti si cunostinte,
Asa ca am mers la locul lor sa vad daca ma mai tin minte.
Cu totii se distrau si nu se gandeau vezi foarte bine,
Sa verse un pahar in plus si pentru mine.
Dar la casa parinteasca of, ce jale mai era,
Buna mea maicuta si acuma ma plangea.
Dar la fel de-ndurerati ca-ai mei plang si alti parinti,
Asta-i urmarea crimelor facute de mafioti.
Violuri, drog, omor, lumea nu ii mai incape,
Mafia acuma-i peste tot, nimeni de ea nu poate sa scape.
Suparat o iau usor inapoi spre cimitir,
S-a-ntors totul pe dos, si nu vreau sa mai vad nimic.
Ma rog iar de gropar care doarme lang-un rug:
Hai batrane scoala-te si baga-ma-n cosciug,
S-apoi toarna peste mine un munte de granit,
Caci ce-am vazut afara, mai rau e ca-n mormant.
Refren:.

"Tears"

Though I have no soul left, sadness has gripped me,
This place is cold, and I desperately try,
I try to reach the surface, but the grave is too tight.
I beg the gravedigger to take the earth from me,
To open the crypt, so I can emerge into the light.
What skeleton, are you crazy? Listen to the church bell toll,
Stay there in your grave and make peace with the dead.?
I beg and beg, and the gravedigger can't take it anymore,
He digs the grave fearfully and then opens my crypt.
It's raining outside, but it's wet because I can't see my trace,
The moonlight shines, but I look and see no shadow of mine.
But I have to get used to it, for now I am just a soul
That came out into the world to see if everything is still the same.
So I left the cemetery and headed towards the neighborhood,
Without wanting to, I was on mafia territory.
Tears... tears... tears... tears
Listen to what I tell you, this is mafia territory.
Tears... tears... tears... tears
Listen to what I tell you, this is mafia territory.
On a street, two thugs want to rape a girl,
She resists, and with a knife, her life is taken.
Around the corner, other mobsters sell drugs to children,
And they probably don't care if they'll be alive tomorrow.
I'm getting more and more terrified, and I hurry home,
I miss seeing my children and my beautiful wife.
But what do I see, oh damn, why have you cursed me?
My faithful wife was in bed with another man,
My son in the corner plays dice with the hoodlums,
He wants to make easy money, the mafia's money.
Not even my 16-year-old daughter escaped them,
She ended up just a two-bit w***e.
It's pointless to cry now when there's nothing left to do,
I wish I could be by their side, to help them.
I can't take the pain that surrounds me much longer,
And if it were possible, oh God,
I wish I could die a second time?
Chorus:.
Hope remained in parents and acquaintances,
So I went to their place to see if they still remember me.
They were all having fun and didn't think, you see very well,
To pour one more glass for me.
But at my parents' house, oh, what sorrow there was,
My good mother was still crying for me.
But just as grieved as mine, other parents cry,
This is the consequence of the crimes committed by the mobsters.
Rape, drugs, murder, the world can't take it anymore,
The mafia is everywhere now, no one can escape it.
Upset, I slowly head back to the cemetery,
Everything is upside down, and I don't want to see anything anymore.
I beg again the gravedigger who sleeps by a pyre:
Come on, old man, wake up and put me in the coffin,
Then pour a mountain of granite over me,
Because what I saw outside is worse than being in the grave.
Chorus:.