Paroles et traduction B.U.G. Mafia - ”Lacrimi"

”Lacrimi"

Desi nu mai am suflet, m-a cuprins tristetea,
Locul acesta este rece si eu incerc cu disperare,
Incerc sa ies la suprafata, dar groapa-i stramta tare.
Ma rog de gropar sa i-a pamantul despre mine,
Sa deschida cavoul, ca sa ies si eu la lumina.
Ce schelet ai-nebunit? Asculta cum bate toaca,
Stai acolo-n groapa ta si cu mortii te impaca.?
Ma rog, ma rog intr-una si groparul nu mai poate,
Sapa groapa-nfricosat s-apoi cavoul mi-l desface.
Afara ploua, dar e ud ca nu-mi vad urma,
Lumina lunii bate dar ma uit si nu-mi vad umbra.
Dar tre' sa ma obisnuiesc ca acum sunt doar un suflet
Ce-a iesit in lume sa vada daca totul mai e la fel
Asa ca-am iesit din cimitir si am luat-o spre cartier,
Scum eram fara sa vreau pe teritoriul mafiei.
Lacrimi... lacrimi... acrimi... lacrimi
Asculta ce iti spun, aici e teritoriul mafiei.
Lacrimi... lacrimi... lacrimi... lacrimi
Asculta ce iti spun, aici e teritoriul mafiei.
Pe-o strada doi golani vor sa violeze-o fata,
Ea se-opune si c-un cutit viata-i este luata
Dupa colt alti mafioti vand droguri unor copii
Si poate nu-i intereseaza daca maine ei vor mai fi.
Ma-ngrozesc din ce in ce mai tare si ma grabesc spre casa,
Mi-e dor sa-mi vad copii si pe frumoasa mea nevasta.
Dar ce vad, o, drace, de ce m-ai blestemat?
Credincioasa mea nevasta era cu altul in pat,
Baiatul meu in colt joaca barbut cu derbedeii,
Vrea sa castige bani usor, banii mafiei.
Nici fata mea de 16 n-a scapat de ei,
A ajuns doar o c***a de doi lei.
Degeaba plang acum cand nu mai e nimica de facut,
As vrea sa pot fi langa ei, ca sa ii ajut.
Nu mai rezist prea mult cu durerea ce ma-mpresoara,
Si de s-ar putea, o Doamne,
As vrea sa mor a doua oara?
Refren:.
Speranta a ramas in parinti si cunostinte,
Asa ca am mers la locul lor sa vad daca ma mai tin minte.
Cu totii se distrau si nu se gandeau vezi foarte bine,
Sa verse un pahar in plus si pentru mine.
Dar la casa parinteasca of, ce jale mai era,
Buna mea maicuta si acuma ma plangea.
Dar la fel de-ndurerati ca-ai mei plang si alti parinti,
Asta-i urmarea crimelor facute de mafioti.
Violuri, drog, omor, lumea nu ii mai incape,
Mafia acuma-i peste tot, nimeni de ea nu poate sa scape.
Suparat o iau usor inapoi spre cimitir,
S-a-ntors totul pe dos, si nu vreau sa mai vad nimic.
Ma rog iar de gropar care doarme lang-un rug:
Hai batrane scoala-te si baga-ma-n cosciug,
S-apoi toarna peste mine un munte de granit,
Caci ce-am vazut afara, mai rau e ca-n mormant.
Refren:.

”Слёзы"

Хотя у меня больше нет души, меня охватила печаль,
Это место холодное, и я отчаянно пытаюсь,
Пытаюсь выбраться на поверхность, но могила слишком тесная.
Я молю могильщика взять землю с меня,
Открыть склеп, чтобы я смог выйти на свет.
Какой скелет, с ума сошёл? Слышишь, как бьёт колокол,
Сиди там, в своей могиле, и смирись с мертвецами.
Я молю, молю без конца, и могильщик больше не может,
Копает могилу в страхе, а затем открывает мой склеп.
На улице дождь, но мокро, потому что я не вижу своих следов,
Свет луны падает, но я смотрю и не вижу своей тени.
Но я должен привыкнуть, что теперь я всего лишь душа,
Которая вышла в мир, чтобы увидеть, всё ли осталось прежним.
Так что я вышел из кладбища и направился к своему району,
Я оказался, сам того не желая, на территории мафии.
Слёзы... слёзы... слёзы... слёзы.
Послушай, что я тебе скажу, это территория мафии.
Слёзы... слёзы... слёзы... слёзы.
Послушай, что я тебе скажу, это территория мафии.
На улице два головореза хотят изнасиловать девушку,
Она сопротивляется, и ножом её жизнь отнимают.
За углом другие мафиози продают наркотики детям,
И, возможно, их не волнует, будут ли они живы завтра.
Я всё больше ужасаюсь и спешу домой,
Я скучаю по своим детям и по моей прекрасной жене.
Но что я вижу, о, дьявол, почему ты меня проклял?
Моя верная жена была с другим в постели,
Мой сын в углу играет в кости с хулиганами,
Хочет легко заработать деньги, деньги мафии.
Моя 16-летняя дочь тоже не избежала их,
Она стала всего лишь дешёвой шлюхой.
Напрасно я плачу сейчас, когда ничего нельзя сделать,
Я хотел бы быть рядом с ними, чтобы помочь им.
Я больше не могу выносить боль, которая меня окружает,
И если бы это было возможно, о, Боже,
Я хотел бы умереть во второй раз.
Припев:
Надежда осталась в родителях и знакомых,
Поэтому я пошёл к ним, чтобы узнать, помнят ли они меня.
Все они веселились и не думали, видишь ли,
Выпить лишний стакан и за меня.
Но в родительском доме, ох, какая печаль царила,
Моя добрая матушка всё ещё плакала по мне.
Но так же, как мои родители, плачут и другие родители,
Вот последствия преступлений, совершённых мафиози.
Изнасилования, наркотики, убийства, мир больше не вмещает их,
Мафия теперь повсюду, никто не может от неё спастись.
Расстроенный, я медленно возвращаюсь на кладбище,
Всё перевернулось с ног на голову, и я больше ничего не хочу видеть.
Я снова молю могильщика, который спит у костра:
Давай, старик, вставай и клади меня в гроб,
А потом засыпь меня горой гранита,
Потому что то, что я увидел снаружи, хуже, чем в могиле.
Припев: