Paroles et traduction B.U.G. Mafia - O lume nebună, nebună de tot

O lume nebună, nebună de tot

Frate, cand te-ai nascut eram plecat dar mi-amintesc si-acum
Cand m-am intors si te-am vazut, erai cat un pumn
Timpu' a trecut, acum ai noua ani jumate
Incepi sa experimentezi din viata cat se poate
Si toate te atrag si-n curand o sa doresti
Ca sunt multe de facut pe strazile din Bucuresti
In primul rand fereste-te de heroina ca de dracu'
Si daca incepi sa bei nu iti rupe capu'
Nu te apuca de furaciuni, inselaciuni si japca
Ca tu ai sansa sa urmezi o cale mult mai dreapta
Indiferent, nu da inapoi atunci cand ai dreptate
Dar nici n-o arde aiurea, frate
Stiu ca de la frati ar trebui sa te astepti la bine
Dar sa fii pregatit pentru necazul care vine
Fiindca lumea e nebuna si rea dintotdeauna
Frate, daca poti, tu sa fii mai bun ca ea.
Stai...
E prea devreme acum...
Inca mai poti sa visezi...
Si lumea nu e ce crezi...
Nu te grabi sa o vezi...
Nu e despre mine sau tovarasii mei
Sau despre fratii mei, dar daca ei sunt cei
Care te fac sa vrei sa fii ca ei, hai sa-ti zic ceva:
Fratii sunt tot frati cand tovarasii sunt 'pa'
Asa ca da, ai incredere in cine crezi
Si vezi ce faci, sa nu faci tot ce vezi
Ca vezi whisky, bei cu sticla, faci combinatii
Gandesti, ai si tu o varsta, te grabesti sa cresti
Nu, ia inchipuie-ti acum altceva
Uite familia ta la inmormantarea ta
Nu arati prea bine, plange maica-ta
Dac-ar putea ar vrea sa moara si ea
Asa de mic ai murit, te-ai grabit (esti mort!)
Mult prea mic in lumea asta nebuna de tot
Ce cacate zic din partea mea, sa mor
Poti sa bagi heroina pana mori.
Stai...
E prea devreme acum...
Inca mai poti sa visezi...
Si lumea nu e ce crezi...
Nu te grabi sa o vezi...
Lumea e nebuna, vad copii cu ani mai multi ca mine
Cu parul alb ce inca nu disting raul de bine
Dau sentimente grele in cuvinte fine pentru tine
Esti impotriva tuturor de mic, retine
N-ai inca buletin dar de copilarie ai uitat de mult.
Si gandurile-ti stau la smecherie, la bogatie
Tu stii ca despre saracie se pot face multe filme insa nu vreo comedie?
Si e o zi proasta, o luna proasta, sau deja un an prost
Se-ntreaba maica-ta si tu esti furios ca esti neputincios
Incepi sa furi fara folos ca nu esti norocos
Si viata se transforma in haos
Prea mult pentru un copil stresat, ingrijorat
De toate greutatile care ii cad in spate peste noapte
Nu-ti dau voie sa respiri, te apasa
Poate cineva sa te aduca inapoi la realitate?
Da! Tu! Nu-ti risca viata pentru niste fise
Nici daca pare c-ai in fata usi inchise
Tine doar de tine ca prin fapte si cuvinte zise
Sa te-apropii de ce numesti acum vise.
Stai...
E prea devreme acum...
Inca mai poti sa visezi...
Si lumea nu e ce crezi...
Nu te grabi sa o vezi...

Un monde fou, complètement fou

Frère, quand tu es né, j'étais parti, mais je me souviens encore
Quand je suis revenu et que je t'ai vu, tu étais petit comme un poing
Le temps a passé, maintenant tu as neuf ans et demi
Tu commences à expérimenter la vie autant que possible
Et tout t'attire et bientôt tu voudras
Qu'il y a beaucoup à faire dans les rues de Bucarest
Tout d'abord, méfie-toi de l'héroïne comme de la peste
Et si tu commences à boire, ne te casse pas la tête
Ne te mets pas au vol, à la tromperie et au racket
Parce que tu as la chance de suivre un chemin beaucoup plus droit
Quoi qu'il arrive, ne recule pas quand tu as raison
Mais ne brûle pas non plus inutilement, mon frère
Je sais qu'on devrait s'attendre à de bonnes choses de la part de ses frères
Mais sois prêt pour le mal qui vient
Parce que le monde est fou et méchant depuis toujours
Frère, si tu peux, sois meilleur qu'elle.
Attends...
C'est trop tôt maintenant...
Tu peux encore rêver...
Et le monde n'est pas ce que tu crois...
Ne te précipite pas pour le voir...
Ce n'est pas à propos de moi ou de mes compagnons
Ou de mes frères, mais si ce sont eux
Qui te donnent envie d'être comme eux, je vais te dire quelque chose :
Les frères sont toujours des frères quand les compagnons sont partis
Alors oui, fais confiance à ceux en qui tu crois
Et fais attention, ne fais pas tout ce que tu vois
Parce que tu vois du whisky, tu bois la bouteille, tu fais des combinaisons
Tu penses, tu as aussi un âge, tu te précipites pour grandir
Non, imagine autre chose maintenant
Voici ta famille à tes funérailles
Tu n'as pas l'air très bien, ta mère pleure
Si elle pouvait, elle voudrait mourir aussi
Tu es mort si jeune, tu t'es précipité (tu es mort !)
Trop jeune dans ce monde fou
Quelles bêtises je dis de ma part, que je meure
Tu peux prendre de l'héroïne jusqu'à ce que tu meures.
Attends...
C'est trop tôt maintenant...
Tu peux encore rêver...
Et le monde n'est pas ce que tu crois...
Ne te précipite pas pour le voir...
Le monde est fou, je vois des enfants plus âgés que moi
Avec des cheveux blancs qui ne distinguent toujours pas le mal du bien
Ils donnent des sentiments lourds en mots fins pour toi
Tu es contre tout le monde depuis que tu es petit, souviens-toi
Tu n'as pas encore de carte d'identité, mais tu as oublié l'enfance il y a longtemps.
Et tes pensées vont à la ruse, à la richesse
Tu sais que l'on peut faire beaucoup de films sur la pauvreté, mais pas une comédie ?
Et c'est une mauvaise journée, un mauvais mois, ou déjà une mauvaise année
Ta mère se demande et tu es en colère d'être impuissant
Tu commences à voler inutilement parce que tu n'es pas chanceux
Et la vie se transforme en chaos
Trop pour un enfant stressé, inquiet
De toutes les difficultés qui lui tombent sur le dos pendant la nuit
Ils ne te laissent pas respirer, ils t'écrasent
Quelqu'un peut-il te ramener à la réalité ?
Oui ! Toi ! Ne risque pas ta vie pour quelques jetons
Même si ça semble que tu as des portes fermées devant toi
Cela dépend uniquement de toi, par des actes et des paroles dites
De t'approcher de ce que tu appelles maintenant des rêves.
Attends...
C'est trop tôt maintenant...
Tu peux encore rêver...
Et le monde n'est pas ce que tu crois...
Ne te précipite pas pour le voir...