Paroles et traduction B.U.G. Mafia - Viața-i doar un drum spre moarte (feat. Cătălina)

Viața-i doar un drum spre moarte (feat. Cătălina)

Pentru 19-98 inca-unul mort, / se? nt? mpla peste tot la fel ca-n Pantelimon, /Viata-i doar o piesa
Si cat iti bate inima, / asigura-ti drumul pana sa cada cortina. / Cand publicul nu mai e, si
Luminile s-au oprit, / atunci c? nd nu mai ai credit si jocul-a luat sfarsit. / Acum e prea tarziu
Sa te mai g? ndesti la fapte, / ai mers o viata pe picioare, dar pleci pe spate. / Vei stii ce sa
Raspunzi la ultima judecata, / atunci cand te vor i? ntreba ce ai facut in viata. / Ai baut peste
Masura, ai sedus multe femei, / ai bagat droguri? n tine, ai ucis fara sa vrei. / Eu unul nu stiu,
De-aia nu judec pe nimeni, / ma gandesc ca e mai bine sa am grija de mine, / tre' sa stiu ce o sa
Fac cand o sa cad, / unde vreau sa plec, in rai sau in iad. /

Refren: x 2
Fiecare trebuie sa moara-ntr-o zi, / toti vor sa creada ca ea nu va veni. / Fiecare pl? nge pe
Cineva. /
Caci viata-i doar un drum spre moarte orice s-ar? nt? mpla.

Azi noapte-n visul meu m-am? nt? lnit cu Mircea, era fericit ca ma vedea, / Dar plangea/ si spunea:/
"Sa nu faci si tu asa, sa nu faci la fel ca mine, nu paria pe viata ta. / si-acum spune-mi ce
Mai e prin cartier, ce mai fac baietii, cine mai e smecher? "/ I-am raspuns ca baietii si
Cartierul nu s-au schimbat, / a zambit amar, dupa care a plecat. / Baietii vin la-nmormantare cu o
Floare, aprind o lumanare/ si se-ntreaba: "oare, maine cine moare? " a cui mama va mai pl?
Nge fara sa stie, / ca cel pe care il jeleste a murit dintr-o prostie. / Dar toti vom incerca sa
Facem bani cumva, / s-o duci bine tre' sa risti, asta-i regula, / Caci viata-i doar o c***a fara
Grai de zi, unde vrei sa stai, in iad sau in rai.

Refren: x 2

Diavolul ma-mpinge de la spate, Dumnezeu imi sta in fata, / iar eu nu stiu ce sa fac cu o singura
Viata, / de ce parte sa ma dau, ma tot gandesc, / ce trebuie sa fac, de ce sa ma feresc. / Zilele
Trec intr-una si viata mea se scurge/ pana sa ma gandesc eu, totul se duce. / Un lucru stiu sigur,
Undeva tot o sa cad, caci toata lumea pleaca in rai sau in iad.

Spune-mi ce vrei sa faci, ce vrei sa fii, / jucator sau fumator, borfas sau ucigas. / Spune-mi unde
Vrei sa stai, unde vrei sa stai, / spune-mi unde vrei sa pleci, in iad sau in rai? / Spune-mi ce
Vrei sa faci, ce vrei sa fii, / jucator sau fumator, borfas sau ucigas, / spune-mi unde vrei sa
Stai, unde vrei sa stai, / spune-mi unde vrei sa pleci in iad sau in rai? /

Aceasta melodie este dedicata memoriei lui Mircea Nebunu'. / Multi te-au urat, multi te-au iubit,
Dar toti te-au respectat. / Odihneste-te-n pace frate, / fie ca Dumnezeu sa aiba grija de tine. /

Life's Just a Road to Death (feat. Cătălina)

For 19-98, another one dead, / it happens everywhere, just like in Pantelimon, / Life's just a play
And while your heart beats, / secure your path before the curtain falls. / When the audience is gone, and
The lights have dimmed, / that's when you have no more credit and the game is over. / Now it's too late
To think about your deeds, / you walked on your feet your whole life, but you'll leave on your back. / You'll know what to
Answer at the final judgment, / when they ask you what you did in life. / Did you drink too much,
Did you seduce many women, / did you take drugs, did you kill unintentionally. / I don't know,
That's why I don't judge anyone, / I think it's better to take care of myself, / I have to know what I'm going to
Do when I fall, / where I want to go, to heaven or hell. /

Chorus: x 2
Everyone has to die someday, / they all want to believe it won't come. / Everyone cries for
Someone. /
Because life's just a road to death, no matter what happens.

Last night in my dream I met Mircea, he was happy to see me, / But he was crying/ and saying:/
"Don't do it like me, don't gamble with your life. / and now tell me what
Is still happening in the neighborhood, what are the guys doing, who's the tough guy now? "/ I answered that the guys and
The neighborhood haven't changed, / he smiled bitterly, then he left. / The guys come to the funeral with a
Flower, light a candle/ and wonder: "I wonder who will die tomorrow? " whose mother will cry
Without knowing, / that the one she mourns died from stupidity. / But we'll all try to
Make money somehow, / to live well you have to take risks, that's the rule, / Because life's just a b***h without
A say, where do you want to stay, in hell or heaven.

Chorus: x 2

The devil pushes me from behind, God stands in front of me, / and I don't know what to do with just one
Life, / which side should I choose, I keep thinking, / what should I do, what should I avoid. / The days
Pass by and my life is draining/ before I even think about it, everything is gone. / One thing I know for sure,
Somewhere I'll fall, because everyone goes to heaven or hell.

Tell me what you want to do, what you want to be, / a gambler or a smoker, a thug or a killer. / Tell me where
You want to stay, where you want to be, / tell me where you want to go, to hell or heaven? / Tell me what
You want to do, what you want to be, / a gambler or a smoker, a thug or a killer, / tell me where you want to
Stay, where you want to be, / tell me where you want to go, to hell or heaven? /

This song is dedicated to the memory of Mircea Nebunu'. / Many hated you, many loved you,
But everyone respected you. / Rest in peace brother, / may God take care of you. /