Paroles et traduction B.U.G. Mafia - Zi de zi

Zi de zi

Dacă noi suntem jos și limita-i la cer
Oooo... mahoarca e în aer.
24 din 24, mereu p-afară
Toată noaptea și iar, din zori până-n seară.
Dacă noi suntem jos și limita-i la cer
Oooo... mahoarca e în aer.
24 din 24, mereu p-afară
Toată noaptea și iar, din zori până-n seară.
Aprind un joint, așa e zi de zi,
Prea mulți care se-ntreabă dacă noi nu... Știi?
Prea mulți băgători de seamă vor să dea
Sfaturi despre cum ar trebui să traiesc, sugeți pula!
Zi de zi, mulți mai mulți, vor să fie-n preajma noastră,
Da ce căcat credeti voi, c-aici se dă vreo masă,
Vreo târfă, vreo casă, vreun ban pentru limba voastră bagată în găoază,
Plecați în pula mea acasă.
Ce am învățat zi de zi, în cartier,
Nu lasa pe mâine, ce poți să faci ieri.
Trăim fiecare zi cu un avans de-o zi,
La maxim, adică, să-nțeleagă fraierii
Că treaba, la naiba, e chiar iarba,
Fumez zi de zi și nu stau deloc degeaba.
Facem hit după hit, întotdeauna, an după an,
Noi, trei, zi de zi după ban.
Dacă noi suntem jos și limita-i la cer
Oooo... mahoarca e în aer.
24 din 24, mereu p-afară
Toată noaptea și iar, din zori până-n seară.
Dacă noi suntem jos și limita-i la cer
Oooo... mahoarca e în aer.
24 din 24, mereu p-afară
Toată noaptea și iar, din zori până-n seară.
Mă fut în ea de faimă, faimă nu-i nimic,
Pe langă pe care o am zi de zi.
Treaba e să vinzi, nu să fi bârfit,
Facem hit-uri zi de zi și trăim așa cum știm. Yo!
Bârfa-i pentru huseni, deci lasă-i să vorbească,
Lasă-i să se-agite, doar banii mai contează.
Altceva, nimic, (zic), nu mă impresionează,
Lumea e a mea când jointu se rulează.
Din nou, Pantelimon 2000,
B. U. G.
S-a întors pentru toți care știu că n-o să ne oprim,
O ardem pă mahoarcă până când o să murim.
(Villy: Dacă noi suntem jos, și limita-i la cer...),
Nu e pentru fraieri, deci mâinile în aer.
Viața e prea scurtă așa că merită trăită,
Oricum ar fi o să trăiesc zi de zi.
Dacă noi suntem jos și limita-i la cer
Oooo... mahoarca e în aer.
24 din 24, mereu p-afară
Toată noaptea și iar, din zori până-n seară.
Dacă noi suntem jos și limita-i la cer
Oooo... mahoarca e în aer.
24 din 24, mereu p-afară
Toată noaptea și iar, din zori până-n seară.
Oooooo... yee, yeeee... yeee. Ooooooo... yeeee...
Zi de zi îmi fumez zilele,
Zi de zi îmi amintesc de nopțile
În care n-am dormit deloc și m-am gândit la ce va fi,
Nu primești de la mine decât ce zi de zi-mi văd ochii.
Și știu că nu pot să trec prin viață fără să greșesc,
Puțin, câte puțin, cresc, învăț să trăiesc
Așa cum vreau, așa cum știu, trebuie să înțelegi,
Drumu pe care tu mergi, singur îl alegi.
Hai, stai un minut lângă mine, o zi cu mine
Și-o să vezi cum și de ce este mult mai bine
Să te-ntorci câte-odată cu spatele către lume,
Când se înmulțesc mâncătorii, nu dau nume.
Dacă vocea mea te-ajută să ajungi unde vrei,
Înseamnă că eu merit toți banii mei.
B.U.G. Mafia, am ieșit.
Cu Villy pe refren a fost, "Zi de zi".
Dacă noi suntem jos și limita-i la cer
Oooo... mahoarca e în aer.
24 din 24, mereu p-afară
Toată noaptea și iar, din zori până-n seară.
Dacă noi suntem jos și limita-i la cer
Oooo... mahoarca e în aer.
24 din 24, mereu p-afară
Toată noaptea și iar, din zori până-n seară.

Day by Day

If we're down here and the limit's in the sky
Oooo... the weed is in the air.
24 out of 24, always outside
All night long and again, from dawn till dusk.
If we're down here and the limit's in the sky
Oooo... the weed is in the air.
24 out of 24, always outside
All night long and again, from dawn till dusk.
I light a joint, that's how it is day by day,
Too many wondering if we don't... You know?
Too many busybodies want to give
Advice on how I should live, suck my dick!
Day by day, more and more, they want to be around us,
What the fuck do you think, that there's some kind of feast here,
Some bitch, some house, some money for your tongue stuck in your ass,
Get the hell out of here.
What I learned day by day, in the hood,
Don't leave for tomorrow, what you can do yesterday.
We live each day with a one-day advance,
To the max, that is, so the suckers understand
That the thing, damn it, is really the weed,
I smoke day by day and I don't stand around idle.
We make hit after hit, always, year after year,
The three of us, day by day after the money.
If we're down here and the limit's in the sky
Oooo... the weed is in the air.
24 out of 24, always outside
All night long and again, from dawn till dusk.
If we're down here and the limit's in the sky
Oooo... the weed is in the air.
24 out of 24, always outside
All night long and again, from dawn till dusk.
Fuck fame, fame is nothing,
Compared to what I have day by day.
The thing is to sell, not to be gossiped about,
We make hits day by day and we live the way we know. Yo!
Gossip is for losers, so let them talk,
Let them fuss, only money matters.
Nothing else, (I say), impresses me,
The world is mine when the joint is rolled.
Again, Pantelimon 2000,
B. U. G.
Is back for all who know we won't stop,
We'll burn it on weed until we die.
(Villy: If we're down here, and the limit's in the sky...),
It's not for suckers, so hands in the air.
Life is too short so it's worth living,
No matter what, I'll live day by day.
If we're down here and the limit's in the sky
Oooo... the weed is in the air.
24 out of 24, always outside
All night long and again, from dawn till dusk.
If we're down here and the limit's in the sky
Oooo... the weed is in the air.
24 out of 24, always outside
All night long and again, from dawn till dusk.
Oooooo... yee, yeeee... yeee. Ooooooo... yeeee...
Day by day I smoke my days away,
Day by day I remember the nights
When I didn't sleep at all and I thought about what will be,
You get nothing from me but what my eyes see day by day.
And I know I can't go through life without making mistakes,
Little by little, I grow, I learn to live
The way I want, the way I know, you have to understand,
The path you walk, you choose it alone.
Come on, stay a minute with me, a day with me
And you'll see how and why it's much better
To turn your back on the world sometimes,
When the eaters multiply, I don't give names.
If my voice helps you get where you want,
That means I deserve all my money.
B.U.G. Mafia, we're out.
With Villy on the chorus it was, "Day by Day".
If we're down here and the limit's in the sky
Oooo... the weed is in the air.
24 out of 24, always outside
All night long and again, from dawn till dusk.
If we're down here and the limit's in the sky
Oooo... the weed is in the air.
24 out of 24, always outside
All night long and again, from dawn till dusk.