Între noapte și zi - B.U.G. Mafia traduction en allemand

Între noapte și zi

Bunule, bunule mai zi-ne cu Mafia
Intr-o zi a venit Moartea sa-i ia
Cum a venit Moartea sa-i ia?
Da, Moartea (Moartea), ei au zis asa:

(Tataee)
Ai venit? Nu te asteptam acum
Dar sunt pregatit de cativa ani
Si vreau doar sa iti spun
Ca nu ma supar, stiu ca ai gresit
Te-am iertat, intoarcete n-apoi de unde ai venit
Aici nu primesti nimic
Nu uita ca in fata ta in primu' rand zambetu' lu' mama
Si gandu' lu' tata si tot ce am mai scump
Un frate si o sora nu poti sa imi dai mai mult
Si mai stau langa mine doi frati, ii stii
Cu ei te-am lucrat deja, sunt sigur ca mai tii socoteala
Ai incercat cu vrajeala sa ne iei pe toti trei si ai plecat cu mana goala
Asa ca stai linistita, nu-ti vine sa crezi ca nici acum
N-ai reusit, incearca sa te resemnezi si hai sa stabilim de-acum
Ca nu mai vii pe-aici decat peste cativa ani, o suta, ce zici?

(Adriana Vlad)
Mai tot timpul sunt intre noapte si zi
Si tot ce-as dori, e sa mai pot trai
Mai tot timpul sunt intre noapte si zi
Si tot ce-as dori, e sa mai pot trai

(Caddy)
Lasa-ma sa-ti spun acum ce cred eu despre tine
Esti decat o ta care vrea sa-i fie bine
Care vrea sa ma ia din lumea mea, dar stii
Eu mereu m-am gasit intre noapte si zi
Stiu, niciodata n-o sa scap de tine
Dar mai stiu ca acum nu poti sa te pui cu mine
Am 29, la apus si rasarit mi-ai zambit
Insa eu nu ma las pacalit
Ia mana de pe mine sau o punem parte-n parte
Tot ce am acum n-are inca moarte
O mama, o fata si doi frati ma asteapta

Am Mafia pe viata sa nu uiti niciodata
Lasa-ma in pace ca nu cad in gheara ta
Mai am de trait si tu stii ca imi place viata
Daca nu te-am lamurit iti mai zic inca o data
Sigur nu sunt omu' tau asa ca pleaca

(Adriana Vlad)
Mai tot timpul sunt intre noapte si zi
Si tot ce-as dori, e sa mai pot trai
Mai tot timpul sunt intre noapte si zi
Si tot ce-as dori, e sa mai pot trai

(Uzzi)
Ma vrei pa mine, huh, chiar pa mine, huh?
Dute-n alta parte fiindca n-am sa vin cu tine
Ia pa oricine, in Bucuresti, Pantelimon
Am sa raman intotdeauna, am sa dau un microfon
De ce sa vin acum cand viata mea deabea incepe
De ce sa las ce am si din suflet zic ca am
Am doi baieti adevarati, am o mama si un tata
Am o casa-n care stau si dosaru' meu cu pata
Am o fata, doua, mai multe stii
Nu am deocamdtata, vreau sa fac si copii
Am opt albume scoase si baietii tot mai vor
Pentru ei raman aici, n-am sa vin, n-am sa mor
Stiu, sunt multi care vorbesc urat de mine
Nu toata lumea ma iubeste da' oricum nu vin cu tine
Am strazile cu gropi din Romania mea iubita
Strada m-a facut, ei sunt dator, nu mi-e frica
De nimeni si nimic, nici macar de tine fa
As mai avea multe de zis da' nu mai zic
Pentru ca ti-as da prea multa importanta, bai zdreanta
Nu vin nicaieri, raman acasa

(Adriana Vlad)
Mai tot timpul sunt intre noapte si zi
Si tot ce-as dori, e sa mai pot trai
Mai tot timpul sunt intre noapte si zi
Si tot ce-as dori, e sa mai pot trai
Mai tot timpul sunt intre noapte si zi
Si tot ce-as dori, e sa mai pot trai

Zwischen Nacht und Tag

Guter Mann, Guter Mann, sag uns noch was mit Mafia
Eines Tages kam der Tod, um sie zu holen
Wie kam der Tod, um sie zu holen?
Ja, der Tod (der Tod), sie sagten so:

(Tataee)
Bist du gekommen? Ich habe dich jetzt nicht erwartet
Aber ich bin seit einigen Jahren bereit
Und ich will dir nur sagen
Dass ich nicht böse bin, ich weiß, dass du einen Fehler gemacht hast
Ich habe dir vergeben, kehr zurück, woher du gekommen bist
Hier bekommst du nichts
Vergiss nicht, dass vor dir an erster Stelle das Lächeln meiner Mutter steht
Und der Gedanke meines Vaters und alles, was mir am teuersten ist
Einen Bruder und eine Schwester, mehr kannst du mir nicht geben
Und neben mir stehen noch zwei Brüder, du kennst sie
Mit ihnen habe ich dich schon bearbeitet, ich bin sicher, du führst noch Buch
Du hast versucht, uns alle drei mit Tricks zu holen, und bist mit leeren Händen gegangen
Also bleib ruhig, du kannst es nicht glauben, dass auch jetzt
Du es nicht geschafft hast, versuch dich abzufinden, und lass uns von nun an festlegen
Dass du hier erst in ein paar Jahren wiederkommst, hundert, was sagst du?

(Adriana Vlad)
Fast immer bin ich zwischen Nacht und Tag
Und alles, was ich mir wünschen würde, ist, weiterleben zu können
Fast immer bin ich zwischen Nacht und Tag
Und alles, was ich mir wünschen würde, ist, weiterleben zu können

(Caddy)
Lass mich dir jetzt sagen, was ich über dich denke
Du bist nur eine Schlampe, die will, dass es ihr gut geht
Die mich aus meiner Welt holen will, aber weißt du
Ich habe mich immer zwischen Nacht und Tag befunden
Ich weiß, ich werde dich niemals loswerden
Aber ich weiß auch, dass du dich jetzt nicht mit mir anlegen kannst
Ich bin 29, bei Sonnenuntergang und Sonnenaufgang hast du mir zugelächelt
Aber ich lasse mich nicht täuschen
Nimm deine Hand von mir, oder wir regeln das Auge um Auge
Alles, was ich jetzt habe, kennt noch keinen Tod
Eine Mutter, ein Mädchen und zwei Brüder warten auf mich

Ich habe die Mafia fürs Leben, vergiss das niemals
Lass mich in Ruhe, denn ich falle nicht in deine Klauen
Ich habe noch zu leben, und du weißt, dass ich das Leben mag
Wenn ich dich nicht aufgeklärt habe, sage ich es dir noch einmal
Sicher bin ich nicht dein Mann, also verschwinde

(Adriana Vlad)
Fast immer bin ich zwischen Nacht und Tag
Und alles, was ich mir wünschen würde, ist, weiterleben zu können
Fast immer bin ich zwischen Nacht und Tag
Und alles, was ich mir wünschen würde, ist, weiterleben zu können

(Uzzi)
Du willst mich, huh, wirklich mich, huh?
Geh woanders hin, denn ich werde nicht mit dir kommen
Nimm irgendwen, in Bukarest, Pantelimon
Ich werde immer bleiben, ich werde ans Mikrofon treten
Warum sollte ich jetzt kommen, wenn mein Leben gerade erst beginnt?
Warum sollte ich zurücklassen, was ich habe, und von Herzen sage ich, ich habe:
Ich habe zwei echte Jungs, ich habe eine Mutter und einen Vater
Ich habe ein Haus, in dem ich wohne, und meine Akte mit einem Fleck
Ich habe ein Mädchen, zwei, mehr, weißt du
Ich habe [sie] noch nicht, ich will auch Kinder machen
Ich habe acht Alben veröffentlicht, und die Jungs wollen immer noch mehr
Für sie bleibe ich hier, ich werde nicht kommen, ich werde nicht sterben
Ich weiß, es gibt viele, die schlecht über mich reden
Nicht jeder liebt mich, aber trotzdem komme ich nicht mit dir
Ich habe die löchrigen Straßen meines geliebten Rumäniens
Die Straße hat mich gemacht, ihnen bin ich verpflichtet, ich habe keine Angst
Vor niemandem und nichts, nicht einmal vor dir, Schlampe
Ich hätte noch viel zu sagen, aber ich sage es nicht mehr
Weil ich dir zu viel Bedeutung beimessen würde, du Miststück
Ich komme nirgendwohin, ich bleibe zu Hause

(Adriana Vlad)
Fast immer bin ich zwischen Nacht und Tag
Und alles, was ich mir wünschen würde, ist, weiterleben zu können
Fast immer bin ich zwischen Nacht und Tag
Und alles, was ich mir wünschen würde, ist, weiterleben zu können
Fast immer bin ich zwischen Nacht und Tag
Und alles, was ich mir wünschen würde, ist, weiterleben zu können