Paroles et traduction B.U.G. Mafia - Între noapte și zi

Între noapte și zi

Bunule, bunule mai zi-ne cu Mafia
Intr-o zi a venit Moartea sa-i ia
Cum a venit Moartea sa-i ia?
Da, Moartea (Moartea), ei au zis asa:

(Tataee)
Ai venit? Nu te asteptam acum
Dar sunt pregatit de cativa ani
Si vreau doar sa iti spun
Ca nu ma supar, stiu ca ai gresit
Te-am iertat, intoarcete n-apoi de unde ai venit
Aici nu primesti nimic
Nu uita ca in fata ta in primu' rand zambetu' lu' mama
Si gandu' lu' tata si tot ce am mai scump
Un frate si o sora nu poti sa imi dai mai mult
Si mai stau langa mine doi frati, ii stii
Cu ei te-am lucrat deja, sunt sigur ca mai tii socoteala
Ai incercat cu vrajeala sa ne iei pe toti trei si ai plecat cu mana goala
Asa ca stai linistita, nu-ti vine sa crezi ca nici acum
N-ai reusit, incearca sa te resemnezi si hai sa stabilim de-acum
Ca nu mai vii pe-aici decat peste cativa ani, o suta, ce zici?

(Adriana Vlad)
Mai tot timpul sunt intre noapte si zi
Si tot ce-as dori, e sa mai pot trai
Mai tot timpul sunt intre noapte si zi
Si tot ce-as dori, e sa mai pot trai

(Caddy)
Lasa-ma sa-ti spun acum ce cred eu despre tine
Esti decat o ta care vrea sa-i fie bine
Care vrea sa ma ia din lumea mea, dar stii
Eu mereu m-am gasit intre noapte si zi
Stiu, niciodata n-o sa scap de tine
Dar mai stiu ca acum nu poti sa te pui cu mine
Am 29, la apus si rasarit mi-ai zambit
Insa eu nu ma las pacalit
Ia mana de pe mine sau o punem parte-n parte
Tot ce am acum n-are inca moarte
O mama, o fata si doi frati ma asteapta

Am Mafia pe viata sa nu uiti niciodata
Lasa-ma in pace ca nu cad in gheara ta
Mai am de trait si tu stii ca imi place viata
Daca nu te-am lamurit iti mai zic inca o data
Sigur nu sunt omu' tau asa ca pleaca

(Adriana Vlad)
Mai tot timpul sunt intre noapte si zi
Si tot ce-as dori, e sa mai pot trai
Mai tot timpul sunt intre noapte si zi
Si tot ce-as dori, e sa mai pot trai

(Uzzi)
Ma vrei pa mine, huh, chiar pa mine, huh?
Dute-n alta parte fiindca n-am sa vin cu tine
Ia pa oricine, in Bucuresti, Pantelimon
Am sa raman intotdeauna, am sa dau un microfon
De ce sa vin acum cand viata mea deabea incepe
De ce sa las ce am si din suflet zic ca am
Am doi baieti adevarati, am o mama si un tata
Am o casa-n care stau si dosaru' meu cu pata
Am o fata, doua, mai multe stii
Nu am deocamdtata, vreau sa fac si copii
Am opt albume scoase si baietii tot mai vor
Pentru ei raman aici, n-am sa vin, n-am sa mor
Stiu, sunt multi care vorbesc urat de mine
Nu toata lumea ma iubeste da' oricum nu vin cu tine
Am strazile cu gropi din Romania mea iubita
Strada m-a facut, ei sunt dator, nu mi-e frica
De nimeni si nimic, nici macar de tine fa
As mai avea multe de zis da' nu mai zic
Pentru ca ti-as da prea multa importanta, bai zdreanta
Nu vin nicaieri, raman acasa

(Adriana Vlad)
Mai tot timpul sunt intre noapte si zi
Si tot ce-as dori, e sa mai pot trai
Mai tot timpul sunt intre noapte si zi
Si tot ce-as dori, e sa mai pot trai
Mai tot timpul sunt intre noapte si zi
Si tot ce-as dori, e sa mai pot trai

Between Night and Day

Hey man, tell us more about Mafia
One day Death came to take them
How did Death come to take them?
Yeah, Death (Death), they said like this:

(Tataee)
You came? We weren't expecting you now
But I've been ready for several years
And I just want to tell you
That I'm not upset, I know you made a mistake
I forgive you, go back from where you came
You get nothing here
Don't forget that in front of you, first of all, is my mother's smile
And my father's thought and everything I hold dear
A brother and a sister, you can't give me more
And two more brothers stand beside me, you know them
We've worked with you before, I'm sure you still keep count
You tried to trick us, take us all three, and you left empty-handed
So stay calm, you can't believe that even now
You didn't succeed, try to resign yourself and let's establish from now
That you won't come back here except in a few years, a hundred, what do you say?

(Adriana Vlad)
Most of the time I'm between night and day
And all I wish is to be able to live more
Most of the time I'm between night and day
And all I wish is to be able to live more

(Caddy)
Let me tell you now what I think about you
You're just a b*tch who wants to be well
Who wants to take me from my world, but you know
I've always found myself between night and day
I know, I'll never escape you
But I also know that now you can't mess with me
I'm 29, you smiled at me at dusk and dawn
But I won't be fooled
Take your hand off me or let's put it side by side
Everything I have now is still alive
A mother, a daughter, and two brothers are waiting for me

I have Mafia for life, never forget
Leave me alone, I won't fall into your clutches
I still have to live and you know I like life
If I haven't convinced you, I'll tell you one more time
I'm definitely not your man, so leave

(Adriana Vlad)
Most of the time I'm between night and day
And all I wish is to be able to live more
Most of the time I'm between night and day
And all I wish is to be able to live more

(Uzzi)
You want me, huh, really me, huh?
Go somewhere else because I'm not coming with you
Take anyone, in Bucharest, Pantelimon
I will always remain, I will give a microphone
Why should I come now when my life is just beginning
Why should I leave what I have and say from my heart that I have
I have two real boys, I have a mother and a father
I have a house where I live and my file with a stain
I have a girl, two, more you know
I don't have it yet, I want to have children too
I have eight albums out and the boys still want more
For them I stay here, I will not come, I will not die
I know, there are many who speak badly of me
Not everyone loves me but I'm not coming with you anyway
I have the streets with potholes from my beloved Romania
The street made me, I owe them, I'm not afraid
Of no one and nothing, not even you, sis
I would have more to say but I won't say anymore
Because I would give you too much importance, you b*tch
I'm not going anywhere, I'm staying home

(Adriana Vlad)
Most of the time I'm between night and day
And all I wish is to be able to live more
Most of the time I'm between night and day
And all I wish is to be able to live more
Most of the time I'm between night and day
And all I wish is to be able to live more