Paroles et traduction B.V. Shrunga feat. Vasuki Vaibhav - Kelu Krishna (From "Rama Rama Re")

Kelu Krishna (From "Rama Rama Re")

ಕೃಷ್ಣಾ... ಓಹೋ
ಕರುಣಾ ಸಿಂಧೂ ಹೌದಪ್ಪ
ದೀನ ಬಂದು ಅಬಾಬಾ
ಆಪತ್ ಬಾಂಧವ ಪಾಹಿಮಾಂ

ಭೇಷ್ ಮೆಚ್ಕೋಬಿಟ್ಟೆ ಕಣ್ಣ್ಲಾ
ಕೇಳು ಕೃಷ್ಣಾ
ಹೂ ಹೇಳ್ ಲಾ ಪಾರ್ಥ

ಕೇಳು ಕೃಷ್ಣಾ
ಹೇಳು ಪಾರ್ಥ
ಕೇಳು ಕೃಷ್ಣಾ
ಹೇಳು ಪಾರ್ಥ
ಒಳಗೊಳಗೇ ಭಯವೈತೈಯ್ಯ
ನಾನಿವ್ನಿ ಸುಮ್ಮನಿಲ್ಲಯಾ
ಕೇಳು ಕೃಷ್ಣಾ
ಹೇಳು ಪಾರ್ಥ
ಕೇಳು ಕೃಷ್ಣಾ
ಹೇಳು ಪಾರ್ಥ
ಈ ಕರ್ಮ ನನಗ್ಯಾಕಯ್ಯಾ
ಧರ್ಮಾನ ಕಾಪಾಡಯ್ಯಾ
ಎಲ್ಲಾರು ನನ್ನವ್ರೆ ಜೊತೆಗಾರರೆ
ಸಮರದಲಿ ಸಂಬಂಧ ಏಕೋ ದೊರೆ
ಕೂಡು ನೀ ಬಾಣವಾ
ಆಗದೋ ಮಾಧವ
ತಡಿ ಕೃಷ್ಣ
ನಡಿ ಪಾರ್ಥ
ತಡಿ ಕೃಷ್ಣ
ನಡಿ ಪಾರ್ಥ

ಸ್ನೇಹಿತರು
ಅವರಯ್ಯಾ
ಮರಣವಿದು
ಅನಿವಾರ್ಯ
ಭಗವಂತ ಕೃಪೆ ತೋರಯ್ಯಾ
ನೀನಿಲ್ಲಿ
ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ
ನೀ ಕೂಡ
ಕ್ಷಣವಯ್ಯಾ
ಪಾಂಡವನೇ ಬಿಡು ಬಯಕೆಯಾ
ಏನೆಂದು ತಿಳಿತಿಲ್ಲಾ
ಬಂಧವಿದು ಬಿಡುತಿಲ್ಲಾ
ಕೃಷ್ಣಾ
ಈ ಸಾವೂ ನೋವೆತಕೋ
ಸಾವಂತೆ ನೋವಂತೆ
ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಏನಂತೆ
ಪ್ರತಿ ಮರಣ ಹೊಸ ಜನನಕೋ
ಕೊಲ್ಲುವುದು ಬೇಡಯ್ಯಾ
ನನಗಿರಲಿ ಅಪಜಯ

ಸೈನಿಕನು ನೀನಯ್ಯಾ ಕರ್ತವ್ಯ ಮರೆತೆಯಾ

ನನಗ್ಯಾಕೆ ಬೇಕಯ್ಯಾ ಈ ರಾಜ್ಯ ವೈಭೋಗ
ವೈರಾಗಿ ನೀನಾದ್ರೆ ಏನಯ್ಯಾ ಉಪಯೋಗ
ನರಕದಂತೆ ಕಾಣತೈತೆ ನಾ ನಿಂತ ಜಗವೆಲ್ಲಾ
ಜಗವೆಲ್ಲ ನನ್ನಲ್ಲೇ ಆ ಭಯವು ಬೇಕಿಲ್ಲ
ಬರಲಾರೆ ನಾನು ದಯ ತೋರು ಪ್ರಭುವೇ
ಇರಲಾರೆ ನಾನು
ಶರಣಾಗು ನೀನು ಬಿಡು ಬೇರೆ ಎಲ್ಲವನು
ಶರಣಾಗು ನೀನು
ಕೃಷ್ಣಾ ಕೃಷ್ಣಾ ಕೃಷ್ಣಾ ಕೃಷ್ಣಾ

Kelu Krishna (From "Rama Rama Re")

Oh my darling Krishna
Ocean of mercy
Protector of the weak
Save me from trouble

My dear husband, I appreciate your love
Listen up, Krishna
Come on, tell me, my beloved

Listen up, Krishna
Tell me, my love
Listen up, Krishna
Tell me, my darling
I'm starting to get scared
I can't stay silent anymore
Listen up, Krishna
Tell me, my dear
Listen up, Krishna
Tell me, my sweetheart
Why is this happening to me?
Protect my virtue
They are all my friends, my companions
Why do I feel connected to them on the battlefield, my king?
Come and fight with me
You're not coming, Madhava?
Strike, Krishna
Go, my love
Strike, Krishna
Go, my darling

My friends
Who are they?
This is death
I can't avoid it
Show me mercy, God
You're here
Warrior
You also
Momentarily
Let go of your desires, son of Pandu
I don't know what's happening
This bond is unbreakable
Krishna
This death is so painful
Like death, like pain
What happens to the soul?
Is every death a new birth?
Please don't make me kill
Let me fail

You are a soldier, did you forget your duty?

Why do I need this kingdom and wealth?
If you are a renunciate, what's the use?
The world I stand in seems like hell
The world is within me, I have no fear
I cannot show mercy, my king
I cannot stay
Surrender to me, let go of everything else
Surrender to me
Krishna, Krishna, Krishna, Krishna