Paroles et traduction B. Wells - Wishlist

Wishlist

What's on your wishlist
Do you have a missus
Do you wanna give her everything this Christmas
Do you wanna hold her tight and give her kisses before being interrupted by the big sis
All the family comes with traditions
Mothers, fathers, cousins, siblings
We gather round the table and get a heaping of every little dish that grandma was making
And at night, we looking at the ceiling
We laughing and telling jokes this evening
But it seems that something is missing
It's on your mind and you can't stop thinking
Then you look over at your girl and she reminds you to get the box from under the sapling
So when the time is right, and it's late at night, we get the candles out with everybody singing

Mmm, I'm so happy to see the gifts over there in the wrapping
The fire's warm and the flames are crackling
But nothing's better than the good old laughing
With my family this Christmas
I just knew I had to come and visit
Cause all I want is to see that tree lit
That's number one on my wishlist

I don't need gifts when I give them
I don't make goals till I live them
And I don't have to rhyme to get the pitch in
All I need is a book to read while I'm waiting for the food in the kitchen
I hear the children whispering about their friends, and how they got away with snitching
I laugh to myself cause I remember what it was like to be them
Now I'm over here writing this EP
And DaVan is giving the rights to me
He says I need to keep the clarity
But what I really need is my sanity
I know this year was hard on us all
Some stayed through and some took the fall
But I'm still standing strong and tall
Cause someday I'll come back into the hall, singing

Mmm, I'm so happy to see the gifts over there in the wrapping
The fire's warm and the flames are crackling
But nothing's better than the good old laughing
With my family this Christmas
I just knew I had to come and visit
Cause all I want is to see that tree lit
That's number one on my wishlist

Everybody seeing this
Look at the stars, they glistening
Snow is falling, are you listening
Fire is still sizzling
Kids are sleeping, they in bliss
Look into the fog and the mist
We crossing numbers off the list
Everybody seeing this
Look at the stars, they glistening
Snow is falling, are you listening
Fire is still sizzling
Kids are sleeping, they in bliss
Look into the fog and the mist
We crossing numbers off the list
Everybody seeing this
Look at the stars, they glistening
Snow is falling, are you listening
Fire is still sizzling
Kids are sleeping, they in bliss
Look into the fog and the mist
We crossing numbers off the list

Список желаний

Что в твоем списке желаний?
У тебя есть милая?
Хочешь подарить ей всё на свете в это Рождество?
Хочешь обнять её покрепче и подарить ей поцелуй, прежде чем вас прервет старшая сестра?
Вся семья собирается по традиции.
Мамы, папы, кузены, братья и сестры.
Мы собираемся за столом и набираем полные тарелки всех этих блюд, что приготовила бабушка.
А вечером мы смотрим в потолок,
Смеёмся и рассказываем анекдоты.
Но кажется, что чего-то не хватает.
Это не даёт тебе покоя, ты не можешь перестать думать об этом.
Потом ты смотришь на свою девушку, и она напоминает тебе про коробку под ёлкой.
И вот, когда время подходит, уже поздний вечер, мы зажигаем свечи, и все вместе поют.

Ммм, как же я рад видеть все эти подарки в обертках.
Огонь в камине горит, слышно потрескивание дров.
Но нет ничего лучше доброго старого смеха
с моей семьей в это Рождество.
Я просто знал, что должен приехать,
ведь всё, чего я хочу — это увидеть эту сияющую елку.
Это номер один в моем списке желаний.

Мне не нужны подарки, когда я сам их дарю.
Я не ставлю целей, пока не проживу их.
И мне не нужно рифмовать, чтобы донести свою мысль.
Всё, что мне нужно, — это книга, чтобы скоротать время в ожидании еды на кухне.
Я слышу, как дети шепчутся о своих друзьях и о том, как им удалось сжульничать.
Я смеюсь про себя, потому что помню, как сам был таким же.
А теперь я вот сижу здесь и пишу этот мини-альбом.
А DaVan передает мне на него права.
Он говорит, что мне нужно сохранить ясность мысли.
Но всё, что мне действительно нужно, — это душевное равновесие.
Я знаю, этот год был тяжелым для всех нас.
Кто-то прошел через это, а кто-то сломался.
Но я всё еще стою крепко и прямо,
потому что однажды я вернусь в этот зал с песней.

Ммм, как же я рад видеть все эти подарки в обертках.
Огонь в камине горит, слышно потрескивание дров.
Но нет ничего лучше доброго старого смеха
с моей семьей в это Рождество.
Я просто знал, что должен приехать,
ведь всё, чего я хочу — это увидеть эту сияющую елку.
Это номер один в моем списке желаний.

Все, кто видят это,
посмотрите на звезды, они мерцают.
Идет снег, вы слышите?
Огонь всё еще потрескивает.
Дети спят, они блаженны.
Взгляните на этот туман и дымку.
Мы вычеркиваем номера из списка.
Все, кто видят это,
посмотрите на звезды, они мерцают.
Идет снег, вы слышите?
Огонь всё еще потрескивает.
Дети спят, они блаженны.
Взгляните на этот туман и дымку.
Мы вычеркиваем номера из списка.
Все, кто видят это,
посмотрите на звезды, они мерцают.
Идет снег, вы слышите?
Огонь всё еще потрескивает.
Дети спят, они блаженны.
Взгляните на этот туман и дымку.
Мы вычеркиваем номера из списка.