Paroles et traduction B.o.B - Zoot

Zoot

It's the summer of 1943, and zoot suits are all the rage
Mostly being worn by Black and Latino men
The look is unmistakable, mistakable, mistakable, mistakable

We all wear the mask, metaphorically speaking
I just took a half and I'm peaking
Obama runtz in a Dutch, I'm smoking
Elements 2, I'm reloaded

Behind the mask, dreams and fears collide
It's a facade if your face card decline
Acting like another nigga, have some respect for yourself
How you gon' chase another nigga's wealth?

Yo, we all wear the mask
If you were to go, it'd be one less nigga with a podcast
If I was not the GOAT, my flow would not provoke
You hoes to blow, get overthrown
They couldn't go toe to toe, they tried to buy me out with TV shows
I told them no, I am the one that dropped the bomb
They wanted some, I my flash the Tommy gun I'm holding
And what you do? You sold your soul
You folded, ha

Which one's the show? Which one's ya hoe?
Which one's your bitch? Which one's your beer?
Which one's your throwaway?
Give 'em here when ya go away

I'm honored, it's an honor
When I keep getting stalked by the blogs, getting calls, it's an honor
I say it's an honor
Like the saying goes, if you can't come in her, then you gotta come on her
It's an honor, honor, honor

We all wear the mask, metaphorically speaking
I just took a half and I'm peaking
Obama runtz in a Dutch, I'm smoking
Elements 2, I'm reloaded

This is a world that I can't take seriously
I just think differently
All the ones you call leaders got low integrity and low bone density
It don't make sense to me
When they go low, I go lower
I can act like a hard eater
Playing good guys, never eatin' nerve, fizzy
Deep immersive lyrics, overthrowin' physics
Is it flat? This ain't even nerve, is it?
Why debate on the shape of the prison?
Elevate and then escape, fuck the system
I'm not from outer space, I'm from space-time
When you fit my style, you're child of mine
Brutalize the game like from out the hive

Round the holes, you be actin' like a tough guy
Like a bust shots, mean you must not
Actin' like a kingpin, like you Pablo, like a drug lord, pss, a'ight
Tell them niggas tell fiend songs, album cover might as well be a mug shot
You niggas softer than some teddy bears in a bathtub
'Bout to burn this shit down, rest in peace to Left-Eye

We all wear the mask, metaphorically speaking
I just took a half and I'm peaking
Obama runtz in a Dutch, I'm smoking
Elements 2, I'm reloaded

And I'm peaking, say she wanna link, is it sneaky?
Stuck with a kid, kinda kinky
Throw me the butt, I'ma slide to the pink
And I'm peaking, say she wanna link, is it sneaky?
Stuck with a kid, kinda kinky
Throw me the butt, I'ma slide to the peak

Them 80 years later, LA County is apologizing
The Zoot Suit riots have been one of Los Angeles' most shameful moments in our history
I am a classic car driver and a vintage enthusiast
We are so grateful that this is being recognized
And are all in favor of denouncing the injustice as we see it
Targeting Chicanos, Blacks, Filipinos
And we're very grateful for the opportunity to be heard and seen
And the opportunity to speak for the past, present, and future
As my great-grandfather was a zoot-suter and experienced the riots

Your call has been forwarded to an automated voice messaging system
Hey, B.O.B., it's me again, Corporate Erin
The manager for the managerial logistics for management, McManagement
And originally, I did have this time kinda blocked off on your account
For this pivotal one-on-one, and so I'm not sure why I'm getting your voicemail exactly
So your bandwidth may be exhausted

But I really would appreciate it if you would get to show up to these meetings
Okay? I do have some critical feedback to kinda get across to you
Surrounding the key messaging that you wanna get out
So I know originally you kinda brought me on to kinda manage the rollout
I do have about ten project managers kind of waiting to kinda get their hands on everything
So we can kinda take a look at these deliverables and these op-ops
But from what I reviewed so far, I do have some critical feedback
To get to you, and I know originally that I'm just here kinda like for the logistics of it all
And I'm not trying to kinda step on anybody's toes when it comes to creativity
But I do kinda wanna put some kind of markers here to kinda say
I—

I'm sorry, the voicemail box you are trying to reach is now full
Please try your call again later
Goodbye

Стиляга

Лето 1943-го, костюмы-зут в моде,
В основном их носят чернокожие и латиноамериканцы.
Этот вид ни с чем не спутаешь, ни с чем не спутаешь, ни с чем не спутаешь, ни с чем не спутаешь.

Мы все носим маски, метафорически выражаясь,
Я только что выкурил половину и ловлю кайф.
Obama runtz в голландской бумажке, я курю,
Elements 2, я перезаряжен.

За маской мечты и страхи сталкиваются,
Это фасад, если твоя карта отклонена.
Ведёшь себя как очередной чувак, имей немного уважения к себе,
Как ты собираешься гнаться за чужим богатством?

Йоу, мы все носим маски,
Если бы ты ушла, это был бы на одного ниггера с подкастом меньше.
Если бы я не был КОЗЛОМ, мой флоу не провоцировал бы
Вас, шлюх, на взрыв, быть свергнутыми.
Они не могли тягаться со мной, они пытались купить меня сериалами,
Я сказал им "нет", я тот, кто сбросил бомбу.
Они хотели ещё, я показываю им свой "Томми-ган", который держу,
А что сделала ты? Ты продала свою душу,
Ты сломалась, ха.

Которая из них для шоу? Которая из них твоя шлюха?
Которая из них твоя сучка? Которое твоё пиво?
Которая из них одноразовая?
Отдай их сюда, когда уйдешь.

Для меня это честь, это честь,
Когда меня преследуют блоги, звонят, это честь.
Я говорю, это честь,
Как говорится, если не можешь войти в неё, то должен кончить на неё.
Это честь, честь, честь.

Мы все носим маски, метафорически выражаясь,
Я только что выкурил половину и ловлю кайф.
Obama runtz в голландской бумажке, я курю,
Elements 2, я перезаряжен.

Это мир, который я не могу воспринимать всерьез,
Я просто думаю иначе.
У всех, кого вы называете лидерами, низкая честность и низкая плотность костей,
Для меня это не имеет смысла.
Когда они опускаются, я опускаюсь ниже,
Я могу вести себя как обжора,
Играя хороших парней, никогда не трогая нервы, шипучий.
Глубоко иммерсивные тексты, опрокидывающие физику,
Это плоско? Это даже не нерв, не так ли?
Зачем спорить о форме тюрьмы?
Возвышайся и затем сбегай, к черту систему.
Я не из космоса, я из пространства-времени,
Когда ты подходишь под мой стиль, ты мой ребенок.
Опустошаю игру, словно из улья.

Вокруг дыр ты ведешь себя как крутой парень,
Как будто выстрелы в упор значат, что ты не должен,
Ведешь себя как король, как Пабло, как наркобарон, псс, понятно.
Скажи этим ниггерам, чтобы пели песни наркоманов, обложка альбома может быть и фотографией преступника,
Вы, ниггеры, мягче, чем плюшевые мишки в ванне.
Собираюсь сжечь все это к чертям, покойся с миром, Left Eye.

Мы все носим маски, метафорически выражаясь,
Я только что выкурил половину и ловлю кайф.
Obama runtz в голландской бумажке, я курю,
Elements 2, я перезаряжен.

И я на пике, говорит, хочет встретиться, это тайно?
Застрял с ребенком, немного странно.
Брось мне бычок, я скачусь к розовому,
И я на пике, говорит, хочет встретиться, это тайно?
Застрял с ребенком, немного странно.
Брось мне бычок, я скачусь к пику.

80 лет спустя округ Лос-Анджелес извиняется,
Бунты Zoot Suit были одним из самых постыдных моментов в истории Лос-Анджелеса.
Я водитель классических автомобилей и любитель винтажа,
Мы так благодарны, что это признают.
И все мы за то, чтобы осудить несправедливость, какой мы ее видим,
Направленную против чиканос, чернокожих, филиппинцев.
И мы очень благодарны за возможность быть услышанными и увиденными,
И за возможность говорить за прошлое, настоящее и будущее,
Так как мой прадед был стилягой и пережил беспорядки.

Ваш звонок переадресован на систему автоматической голосовой почты.
Привет, B.o.B., это снова я, Корпоративная Эрин,
Менеджер по управленческой логистике для менеджмента, МакМенеджмент.
Изначально у меня это время было зарезервировано в вашем аккаунте
Для этой важной личной встречи, поэтому я не совсем понимаю, почему я попадаю на вашу голосовую почту.
Возможно, ваша пропускная способность исчерпана.

Но я была бы очень признательна, если бы вы все же пришли на эти встречи,
Хорошо? У меня есть несколько важных замечаний, которые я хотела бы вам донести,
Касательно ключевого послания, которое вы хотите донести.
Итак, я знаю, что изначально вы пригласили меня, чтобы я управляла запуском,
У меня есть около десяти менеджеров проектов, которые ждут, чтобы заняться всем этим,
Чтобы мы могли взглянуть на эти результаты и эти статьи.
Но исходя из того, что я уже просмотрела, у меня есть несколько важных замечаний,
Которые я хотела бы вам сообщить, и я знаю, что изначально я здесь просто для логистики всего этого,
И я не пытаюсь наступать кому-либо на пятки, когда дело касается творчества,
Но я все же хочу установить некоторые границы, чтобы сказать,
Я—

Извините, голосовой ящик, на который вы пытаетесь позвонить, переполнен.
Пожалуйста, перезвоните позже.
До свидания.